HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Остановиться в Зи Тува до входа в Мекку

Хадис № 1767

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ : حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ : «أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄: كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، ١٧٦٧ م ١ وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلَّا عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا: ثَلَاثًا سَعْيًا وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ١٧٦٧ م ٢ وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُنِيخُ بِهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص181
«Поистине, Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) имел обычай ночевать в Зу Тува, между двумя перевалами, а затем входил через тот перевал, который находится в верхней части Мекки. 1767-1: И когда он прибывал в Мекку для совершения хаджа или умры, он не опускал свою верблюдицу на колени иначе как у ворот мечети. Затем он входил, подходил к Чёрному камню и начинал с него, затем совершал обход семь раз: три раза быстрым шагом и четыре раза обычным шагом. Затем удалялся и совершал молитву в два раката, затем шёл, ещё не вернувшись в своё жилище, и совершал обход между Сафа и Марвой. 1767-2: И когда он возвращался с хаджа или умры, он опускал верблюдицу на колени в долине Батха, которая в Зу-ль-Хуляйфе, там же, где опускал верблюдицу Пророк ﷺ».
т. 2 с. 181

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 592
١٧٦٧ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنْ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلَّا عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا: ثَلَاثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سجدتين، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُنِيخُ بِهَا. ١٧٦٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعُمَرُ، وَابْنُ عُمَرَ. وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ كَانَ يُصَلِّي بِهَا - يَعْنِي الْمُحَصَّبَ - الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ - وأَحْسِبُهُ قَالَ: وَالْمَغْرِبَ - قَالَ خَالِدٌ: لَا أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (بَابُ النُّزُولِ بِذِي طُوًى قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ، وَالنُّزُولِ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ) أَيْ: قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ الْمَدِينَةَ، وَالْمَقْصُودُ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ اتِّبَاعَهُ ﷺ فِي النُّزُولِ بِمَنَازِلِهِ لَا يَخْتَصُّ بِالْمُحَصَّبِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَكَانِ الدُّخُولِ إِلَى مَكَّةَ فِي أَوَائِلِ الْحَجِّ، وَالنُّزُولُ بِبَطْحَاءِ ذِي الْحُلَيْفَةِ صَرِيحٌ فِي حَدِيثِ الْبَابِ. قَوْلُهُ: (بِذِي الطُّوَى) كَذَا لِلْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ بِإِثْبَاتِ الْأَلْفِ وَاللَّامِ وَلِغَيْرِهِمَا بِحَذْفِهِمَا. قَوْلُهُ: (بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ) أَيِ: الَّتِي بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ. قَوْلُهُ: (لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلَّا عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ) أَيْ: إِذَا بَاتَ بِذِي طُوًى ثُمَّ أَصْبَحَ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمْ يُنِخْهَا إِلَّا بِبَابِ الْمَسْجِدِ. قَوْلُهُ: (فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ) وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: رَكْعَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ إِذَا صَدَرَ) أَيْ: رَجَعَ مُتَوَجِّهًا نَحْوَ الْمَدِينَةِ. قَوْلُهُ: (سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ) يَعْنِي: ابْنَ عُمَرَ بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْعُمَرِيَّ. قَوْلُهُ: (نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعُمَرُ، وَابْنُ عُمَرَ) هُوَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مُرْسَلٌ، وَعَنْ عُمَرَ مُنْقَطِعٌ، وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْصُولٌ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ نَافِعٌ سَمِعَ ذَلِكَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ فَيَكُونُ الْجَمِيعُ مَوْصُولًا وَيَدُلُّ عَلَيْهِ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ الَّتِي قَدَّمْتُهَا فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. قَوْلُهُ: (وَعَنْ نَافِعٍ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الَّذِي قَبْلَهُ وَلَيْسَ بِمُعَلَّقٍ، وَقَدْ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ حُمَيْدِ بْنِ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (يُصَلِّي بِهَا يَعْنِي الْمُحَصَّبَ) قِيلَ: فَسَّرَ الضَّمِيرَ الْمُؤَنَّثَ بِلَفْظٍ مُذَكَّرٍ وَأَرَادَ الْبُقْعَةَ، وَلِأَنَّ مِنْ أَسْمَائِهَا الْبَطْحَاءَ. قَوْلُهُ: (قَالَ خَالِدٌ) هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ رَاوِي أَصْلِ الْإِسْنَادِ، وَهُوَ مُؤَيِّدٌ لِلْعِطْفِ الَّذِي قَبْلَهُ. قَوْلُهُ: (لَا أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ) يُرِيدُ أَنَّهُ شَكَّ فِي ذِكْرِ الْمَغْرِبِ، وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِغَيْرِ شَكٍّ فِي الْمَغْرِبِ وَلَا غَيْرِهَا عَنْ أَيُّوبَ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي بِالْأَبْطَحِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ثُمَّ يَهْجَعُ هَجْعَةً. أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ عُمَرَ. ١٤٩ - بَاب مَنْ نَزَلَ بِذِي طُوًى إِذَا رَجَعَ مِنْ مَكَّةَ ١٧٦٩ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّهُ كَانَ إِذَا
1767 - Передал нам Ибн Хаджар, передал нам Абу Дамра, передал нам Муса ибн Укба, от Нафи: что Ибн Умар ﷺ ночевал в Дзи Тува между двумя холмами, затем входил с той стороны, что выше Мекки. И когда он прибывал в Мекку в качестве паломника или умры, он не сажал своего верблюда на колени, кроме как у ворот мечети, затем входил и подходил к Чёрному камню, начиная с него, после чего обходил семь кругов: три раза совершал саъй, и четыре раза ходил пешком, затем уходил и совершал молитву из двух земных поклонов, после чего отправлялся, не возвращаясь домой, чтобы совершить обход между Сафой и Марвой. И когда он покидал хадж или умру, он сажал верблюда на колени в Бати, расположенной в Дзи Хульфе, где и Пророк ﷺ сажал своего верблюда на колени. 1768 - Передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, передал нам Халид ибн аль-Харис, который сказал: спросили Убайда Аллаха о Мухассабе, и он рассказал нам от Нафи, что в ней останавливались Посланник Аллаха ﷺ, Умар и Ибн Умар. И от Нафи, что Ибн Умар ﷺ совершал в ней молитвы — то есть в Мухассабе — полуденную и послеполуденную молитвы, и, насколько я помню, он сказал: и магриб. Халид сказал: не сомневаюсь в иша, и он ложился спать, и это он упоминает от Пророка ﷺ. Его слова: (Остановиться в Дзи Тува до входа в Мекку, и остановиться в Бати, что в Дзи Хульфе) означают: до входа в город. И смысл этого комментария — указание на то, что следование за Пророком ﷺ в остановках на его местах не ограничивается Мухассабом. Ранее уже говорилось о месте входа в Мекку в начале хаджа, и остановка в Бати Дзи Хульфы является ясным в хадисе этой главы. Его слова: (в Дзи Тува) так у Мустамли, а у ас-Сархаси с сохранением альфа и ламы, у других без них. Его слова: (между двумя холмами) то есть между двумя холмами. Его слова: (он не сажал верблюда на колени, кроме как у ворот мечети) то есть, если он ночевал в Дзи Тува, а затем утром садился на верблюда, он не сажал его на колени, кроме как у ворот мечети. Его слова: (и совершал молитву из двух земных поклонов) а в риваяте аль-Кушмайхани говорится: двух ракат. Его слова: (и когда он покидал) то есть возвращался, направляясь к городу. Его слова: (спросили Убайда Аллаха) имеется в виду: Ибн Умар ибн Хафс ибн Асым ибн Умар ибн аль-Хаттаб аль-Умари. Его слова: (в ней останавливались Посланник Аллаха ﷺ, Умар и Ибн Умар) это от Пророка ﷺ — мурасал, от Умара — мункати, от Ибн Умара — маусул, и возможно, что Нафи слышал это от Ибн Умара, тогда все они маусул, и это подтверждается риваятом Абд ар-Раззака, который я приводил в предыдущей главе. Его слова: (от Нафи) это присоединено к предыдущему иснаду, а не муаллака. И аль-Байхаки передал его по пути Хумейда ибн Масъады, от Халида ибн аль-Харис, подобно этому. Его слова: (совершал в ней молитвы, то есть в Мухассабе) сказано, что местоимение женского рода объяснено мужским словом, и имеется в виду участок, так как одним из его названий является Бати. Его слова: (сказал Халид) он сын аль-Хариса, передатчик начала иснада, и он подтверждает предыдущее присоединение. Его слова: (не сомневаюсь в иша) имеется в виду, что он сомневался в упоминании магриба. А Сафьян ибн Уйайна передал без сомнения в магриб и иша от Айюба, и от Убайда Аллаха ибн Умара все вместе от Нафи: что Ибн Умар совершал молитвы в аль-Батх — полуденную, послеполуденную, магриб и иша, затем ложился спать. Это передал Исмаили, и он у Абу Дауда по пути Хаммада ибн Салама, от Хумейда, от Бакра ибн Абд Аллаха аль-Музани, и от Айюба, от Нафи, все они от Ибн Умара. 149 - Глава: Кто останавливался в Дзи Тува после возвращения из Мекки 1769 - И сказал Мухаммад ибн Иса: передал нам Хаммад, от Айюба, от Нафи, от Ибн Умара ﷺ, что он был, когда