HadithLab
ع
Не стучать в дверь, когда достигают Медины

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1801

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُحَارِبٍ ، عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: «نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص7
Нам передал Муслим ибн Ибрахим: нам передал Шу‘ба от Мухариба, от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ запретил приходить к своей семье ночью [внезапно, без предупреждения]».
т. 3 с. 7

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 620
الدُّخُولُ لَيْلًا، وَقَدْ بَيَّنَ عِلَّةَ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ حَيْثُ قَالَ: لِتَمْشيِطِ الشَّعِثَةِ. الْحَدِيثَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ النِّكَاحِ. ١٦ - بَاب لَا يَطْرُقُ أَهْلَهُ إِذَا بَلَغَ الْمَدِينَةَ ١٨٠١ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلًا. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يَطْرُقُ أَهْلَهُ) أَيْ لَا يَدْخُلُ عَلَيْهِمْ لَيْلًا إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، يُقَالُ طَرَقَ يَطْرُقُ بِضَمِّ الرَّاءِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلًا فَلِلتَّأَكُّدِ لِأَجْلِ رَفْعِ الْمَجَازِ لِاسْتِعْمَالِ طَرَقَ فِي النَّهَارِ، وَقَدْ حَكَى ابْنُ فَارِسٍ طَرَقَ بِالنَّهَارِ وَهُوَ مَجَازٌ. قَوْلُهُ: (إِذَا بَلَغَ الْمَدِينَةَ) فِي رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ إِذَا دَخَلَ وَالْمُرَادُ بِالْمَدِينَةِ الْبَلَدُ الَّذِي يَقْصِدُ دُخُولَهَا، وَالْحِكْمَةُ فِي هَذَا النَّهْيِ مُبَيَّنَةٌ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ حَيْثُ أَوْرَدَهُ مُطَوَّلًا فِي أَبْوَابِ عِشْرَةِ النِّسَاءِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٧ - بَاب مَنْ أَسْرَعَ نَاقَتَهُ إِذَا بَلَغَ الْمَدِينَةَ ١٨٠٢ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ﵁ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ: حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: جُدُرَاتِ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ. [الحديث ١٨٠٢ - طرفه في: ١٨٨٦] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَسْرَعَ نَاقَتَهُ إِذَا بَلَغَ الْمَدِينَةَ) قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، قَوْلُهُ أَسْرَعَ نَاقَتَهُ لَيْسَ بِصَحِيحٍ، وَالصَّوَابُ أَسْرَعَ بِنَاقَتِهِ يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ وَإِنَّمَا يَتَعَدَّى بِالْبَاءِ. وَفِيمَا قَالَهُ نَظَرٌ، فَقَدْ حَكَى صَاحِبُ الْمُحْكَمِ أَنَّ أَسْرَعَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ وَيَتَعَدَّى بِحَرْفِ الْجَرِّ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: قَوْلُ الْبُخَارِيِّ: أَسْرَعَ نَاقَتَهُ أَصْلُهُ أَسْرَعَ بِنَاقَتِهِ، فَنُصِبَ بِنَزْعِ الْخَافِضِ. قَوْلُهُ: (مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ) أَيِ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ الْمَدَنِيُّ أَخُو إِسْمَاعِيلَ. قَوْلُهُ: (فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالرَّاءِ بَعْدَهَا جِيمٌ، جَمْعُ دَرَجَةٍ كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَالْمُرَادُ طُرُقُهَا الْمُرْتَفِعَةُ، وَلِلْمُسْتَمْلِي دَوْحَاتِ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْوَاوِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ جَمْعُ دَوْحَةٍ وَهِيَ الشَّجَرَةُ الْعَظِيمَةُ، وَفِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ جُدُرَاتِ بِضَمِّ الْجِيمِ وَالدَّالِ كَمَا وَقَعَ فِي هَذَا الْبَابِ، وَهُوَ جَمْعُ جُدُرٍ بِضَمَّتَيْنِ جَمْعُ جِدَارٍ، وَقَدْ رَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ جُدْرَانَ بِسُكُونِ الدَّالِ وَآخِرُهُ نُونٌ جَمْعُ جِدَارٍ، لَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ضَمْرَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ بِلَفْظِ جُدُر قَالَ صَاحِبُ الْمَطَالِعِ: جُدُرَاتٌ أَرْجَحُ مِنْ دَوْحَاتٍ وَمِنْ دَرَجَاتٍ. قُلْتُ: وَهِيَ رِوَايَةُ التِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (أَوْضَعَ) أَيْ أَسْرَعَ السَّيْرَ. قَوْلُهُ: (زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ) يَعْنِي عَنْ أَنَسٍ (مِنْ حُبِّهَا) وَهُوَ يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ حَرَّكَهَا؛ أَيْ: حَرَّكَ دَابَّتَهُ بِسَبَبِ حُبِّهِ الْمَدِينَةَ، ثُمَّ قَالَ الْمُصَنِّفُ: حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: جُدُرَاتٌ،
1801 - Передал нам Муслим ибн Ибрагим, передал нам Шуъба, от Мухариба, от Джабира ﷺ, который сказал: Пророк ﷺ запретил стучать в дверь своей семьи ночью. Слово его: «Глава: не стучать в дверь своей семьи» означает, что он не должен входить к ним ночью, если он прибыл из путешествия. Говорят: стучать (طَرَقَ) с даммой на ра — это стучать. Что касается его слов в хадисе Джабира в следующей главе о том, чтобы стучать в дверь своей семьи ночью, то это для подтверждения, поскольку переносное значение слова طَرَقَ используется днём, и Ибн Фарис сообщил, что طَرَقَ днём — это переносное значение. Слово его: «когда достигнет города» в риваяте ас-Сархаси — «когда войдёт», а под городом понимается населённый пункт, в который он намерен войти. Мудрость этого запрета ясна в упомянутом хадисе Джабира, который приводится подробно в главах о десяти женщинах в книге о браке, и там этот вопрос рассматривается более полно, если пожелает Аллах Всевышний. 17 - Глава: кто ускоряет свою верблюдицу, когда достигает города 1802 - Передал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал: Хумайд сообщил мне, что он слышал, как Анас ﷺ говорил: Когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался из путешествия и видел возвышенности Медины, он ускорял свою верблюдицу, а если это было другое животное, он подгонял его. Абу Абдуллах сказал: Харис ибн Умейр добавил от Хумайда: он подгонял её из-за любви к ней. Передал нам Кутайба, сообщил нам Исмаил, от Хумайда, от Анаса, который сказал: джудураат. За ним Харис ибн Умейр. [Хадис 1802 — его часть в 1886] Слово его: «Глава: кто ускоряет свою верблюдицу, когда достигает города» — Исмаили сказал, что выражение «ускоряет свою верблюдицу» неверно, правильнее «ускоряет с верблюдицей», то есть он не превышает скорость сам, а превышает с вьючным животным. В этом есть мнение. Владелец «аль-Мухкам» сообщил, что «ускоряет» может употребляться и с самим собой, и с предлогом. Аль-Кирмани сказал: слова аль-Бухари «ускоряет свою верблюдицу» изначально «ускоряет с верблюдицей», но поставлено в винительном падеже с удалением понижающего элемента. Слово его: «Мухаммад ибн Джафар» — то есть сын Аби Катира аль-Мадани, брат Исмаила. Слово его: «видел возвышенности» с фатхой на аль-мухмаля и ра, после которой стоит джим — множественное число от «возвышенность». Имеются в виду её возвышенные пути. Для «аль-Мустамли» — «даухат» с фатхой на аль-мухмаля и сукун на вау, после которого стоит аль-мухмаля — множественное число от «дауха» — большое дерево. В риваяте Исмаила ибн Джафара от Хумайда — «джудураат» с даммой на джим и дал, как в этом разделе, что является множественным числом от «джудр» с двумя даммами — множественное число от «джидар» (стена). Исмаили передал это с другой стороны в словах «джудран» с сукуном на дал и на конце нун — множественное число от «джидар». Это из риваята Аби Замры от Хумайда с выражением «джудр». Владелец «аль-Матали» сказал: «джудураат» предпочтительнее, чем «даухат» и «дарджат». Я сказал: это риваят ат-Тирмизи также через Исмаила ибн Джафара. Слово его: «ускорял» — то есть ускорял ход. Слово его: «Харис ибн Умейр добавил от Хумайда» — имеется в виду от Анаса «из-за любви к ней», и это относится к его словам «подгонял», то есть он подгонял своё животное из-за любви к Медине. Затем автор сказал: Передал нам Кутайба, сообщил нам Исмаил, сын Джафара, от Хумайда, от Анаса, который сказал: джудураат.