HadithLab
ع
Медина — благословенная земля

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1872

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ﵁: «أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ تَبُوكَ، حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: هَذِهِ طَابَةٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص21
Нам передал Халид ибн Махлад: нам передал Сулейман, сказал: мне передал Амр ибн Яхья от Аббаса ибн Сахля ибн Са‘да, от Абу Хумайда (да будет доволен им Аллах): «Мы прибыли вместе с Пророком ﷺ из Табука, и когда мы поднялись на возвышенность над Мединой, он сказал: «Это — Таба»».
т. 3 с. 21

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 88
الزَّجَّاجُ فِي مُخْتَصَرِهِ وَأَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ فِي مُعْجَمِ مَا اسْتَعْجَمَ أَنَّهَا سُمِّيَتْ يَثْرِبَ بِاسْمِ يَثْرِبَ بْنِ قَانِيَةَ بْنِ مهلايلَ بْنِ عيلَ بْنِ عِيصَ بْنِ إِرَمَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ؛ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَكَنَهَا بَعْدَ الْعَرَبِ، وَنَزَلَ أَخُوهُ خَيْبُورُ خَيْبَرَ فَسُمِّيَتْ بِهِ، وَسَقَطَ بَعْضُ الْأَسْمَاءِ مِنْ كَلَامِ الْبَكْرِيِّ. قَوْلُهُ: (تَنْفِي النَّاسَ) قَالَ عِيَاضٌ: وَكَأَنَّ هَذَا مُخْتَصٌّ بِزَمَنِهِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصْبِرُ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْمُقَامِ مَعَهُ بِهَا إِلَّا مَنْ ثَبَتَ إِيمَانُهُ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: لَيْسَ هَذَا بِظَاهِرٍ؛ لِأَنَّ عِنْدَ مُسْلِمٍ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَهَذَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - زَمَنَ الدَّجَّالِ. انْتَهَى. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ كُلًّا مِنَ الزَّمَنَيْنِ، وَكَانَ الْأَمْرُ فِي حَيَاتِهِ ﷺ كَذَلِكَ لِلسَّبَبِ الْمَذْكُورِ، وَيُؤَيِّدُهُ قِصَّةُ الْأَعْرَابِيِّ الْآتِيَةُ بَعْدَ أَبْوَابٍ، فَإِنَّهُ ﷺ ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ مُعَلِّلًا بِهِ خُرُوجَ الْأَعْرَابِيِّ وَسُؤَالَهُ الْإِقَالَةَ عَنِ الْبَيْعَةِ، ثُمَّ يَكُونُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي آخِرِ الزَّمَانِ عِنْدَمَا يَنْزِلُ بِهَا الدَّجَّالُ فَتَرْجُفُ بِأَهْلِهَا فَلَا يَبْقَى مُنَافِقٌ وَلَا كَافِرٌ إِلَّا خَرَجَ إِلَيْهِ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ أَيْضًا، وَأَمَّا مَا بَيْنَ ذَلِكَ فَلَا. قَوْلُهُ: (كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ) بِكَسْرِ الْكَافِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ، وَفِيهِ لُغَةٌ أُخْرَى كُورٌ بِضَمِّ الْكَافِ، وَالْمَشْهُورُ بَيْنَ النَّاسِ أَنَّهُ الزِّقُّ الَّذِي يُنْفَخُ فِيهِ، لَكِنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ اللُّغَةِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكِيرِ حَانُوتُ الْحَدَّادِ وَالصَّائِغِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: وَقِيلَ: الْكِيرُ هُوَ الزِّقُّ وَالْحَانُوتُ هُوَ الْكُورُ. وَقَالَ صَاحِبُ الْمُحْكَمِ: الْكِيرُ الزِّقُّ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ الْحَدَّادُ. وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ مَا رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ بِإِسْنَادٍ لَهُ إِلَى أَبِي مَوْدُودٍ قَالَ: رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كِيرَ حَدَّادٍ فِي السُّوقِ فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ حَتَّى هَدَمَهُ. وَالْخَبَثُ - بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ - أَيْ: وَسَخُهُ الَّذِي تُخْرِجُهُ النَّارُ، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا لَا تَتْرُكُ فِيهَا مَنْ فِي قَلْبِهِ دَغَلٌ، بَلْ تُمَيِّزُهُ عَنِ الْقُلُوبِ الصَّادِقَةِ وَتُخْرِجُهُ كَمَا يُمَيِّزُ الْحَدَّادَ رَدِيءَ الْحَدِيدِ مِنْ جَيِّدِهِ. وَنِسْبَةُ التَّمْيِيزِ لِلْكِيرِ لِكَوْنِهِ السَّبَبَ الْأَكْبَرَ فِي اشْتِعَالِ النَّارِ الَّتِي يَقَعُ التَّمْيِيزُ بِهَا. وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ الْمَدِينَةَ أَفْضَلُ الْبِلَادِ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: لِأَنَّ الْمَدِينَةَ هِيَ الَّتِي أَدْخَلَتْ مَكَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْقُرَى فِي الْإِسْلَامِ، فَصَارَ الْجَمِيعُ فِي صَحَائِفِ أَهْلِهَا، وَلِأَنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ، وَأُجِيبُ عَنِ الْأَوَّلِ بِأَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ الَّذِينَ فَتَحُوا مَكَّةَ مُعْظَمُهُمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَالْفَضْلُ ثَابِتٌ لِلْفَرِيقَيْنِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ تَفْضِيلُ إِحْدَى الْبُقْعَتَيْنِ، وَعَنِ الثَّانِي بِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ فِي خَاصٍّ مِنَ النَّاسِ، وَمِنَ الزَّمَانِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ﴾ وَالْمُنَافِقُ خَبِيثٌ بِلَا شَكٍّ، وَقَدْ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ مُعَاذٌ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ، وَابْنُ مَسْعُودٍ وَطَائِفَةٌ ثُمَّ عَلِيٌّ، وَطَلْحَةُ، وَالزُّبَيْرُ، وَعَمَّارٌ وَآخَرُونَ، وَهُمْ مِنْ أَطْيَبِ الْخَلْقِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَدِيثِ تَخْصِيصُ نَاسٍ دُونَ نَاسٍ، وَوَقْتٍ دُونَ وَقْتٍ. قَالَ ابْنُ حَزْمٍ: لَوْ فُتِحَتْ بَلَدٌ مِنْ بَلَدٍ فَثَبَتَ بِذَلِكَ الْفَضْلُ لِلْأُولَى لَلَزِمَ أَنْ تَكُونَ الْبَصْرَةُ أَفْضَلَ مِنْ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ وَغَيْرِهِمَا مِمَّا فُتِحَ مِنْ جِهَةِ الْبَصْرَةِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِهَذَا فِي كِتَابِ الِاعْتِصَامِ. ٣ - بَاب الْمَدِينَةُ طَابَةٌ ١٨٧٢ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ﵁: أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ: هَذِهِ طَابَةٌ. قَوْلُهُ: (بَابٌ الْمَدِينَةُ طَابَةُ) أَيْ: مِنْ أَسْمَائِهَا؛ إِذْ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهَا لَا تُسَمَّى بِغَيْرِ ذَلِكَ، وَذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ وَقَدْ مَضَى مُطَوَّلًا فِي أَوَاخِرِ الزَّكَاةِ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ طَابَةُ وَفِي بَعْضِهَا طَيْبَةُ، وَرَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَرْفُوعًا: أَنَّ اللَّهَ سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ
Его слово: (изгоняет людей) — Ияд сказал: похоже, это относится именно к его времени, потому что терпеть переселение и пребывание вместе с ним там мог лишь тот, чья вера утвердилась. Ан-Навави сказал: это не очевидно, поскольку у Муслима сказано: «Не наступит Час, пока Медина не изгонит своих худших [обитателей], подобно тому как кузнечный горн изгоняет окалину железа», а это — и Аллах знает лучше — относится ко времени Даджжаля. На этом [слова Навави] заканчиваются. Возможно, что имеется в виду каждое из этих двух времён, и в его жизни, ﷺ, дело обстояло именно так по указанной причине. Это подтверждается историей с бедуином, которая приводится далее, через несколько глав: он, ﷺ, упомянул этот хадис, объясняя им уход бедуина и его просьбу об отмене присяги. Затем то же самое повторится в конце времён, когда Даджжаль подойдёт к ней и она содрогнётся вместе со своими обитателями, так что не останется ни лицемера, ни неверующего, кто не вышел бы к нему, как об этом будет сказано также через несколько глав. Что же касается периода между этими двумя временами, то этого [изгнания] не происходит. Его слово: (подобно тому как кир изгоняет) — с кясрой над «каф» и сукуном над точечной буквой «я», есть и другой вариант произношения — «кур» с даммой над «каф». Среди людей широко известно, что это мех, который раздувают [для нагнетания воздуха], но большинство знатоков языка считают, что под «киром» подразумевается лавка кузнеца или ювелира. Ибн ат-Тин сказал: говорят также, что «кир» — это мех, а «лавка» — это «кур». Автор «аль-Мухкам» сказал: «кир» — это мех, который раздувает кузнец. Первое мнение подтверждается тем, что передал Умар ибн Шабба в «Известиях о Медине» с иснадом, восходящим к Абу Мавдуду, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб увидел кир кузнеца на рынке и ударил его ногой так, что разрушил его. Слово «хабас» (خبث) — с фатхой над точечной «ха» и точечной «ба», после которой стоит буква с тремя точками — означает грязь, которую выводит огонь. Имеется в виду, что она [Медина] не оставляет в себе того, в чьём сердце есть порча, но отделяет его от искренних сердец и изгоняет, подобно тому как кузнец отделяет плохое железо от хорошего. Приписывание же способности к различению самому киру объясняется тем, что он является главной причиной разгорания огня, посредством которого и происходит это различение. Этим хадисом обосновывается положение о том, что Медина — лучший из городов. Аль-Мухаллаб сказал: потому что именно Медина ввела в ислам Мекку и другие селения, так что заслуга всего этого записана в свитках её жителей, а также потому что она изгоняет скверну. На первый довод дан ответ, что жители Медины, завоевавшие Мекку, в большинстве своём были родом из Мекки, так что достоинство утверждается за обеими группами, и отсюда не следует превосходство одного места над другим. На второй довод дан ответ, что это относится лишь к определённой категории людей и определённому времени, о чём свидетельствуют слова Всевышнего: «А из жителей Медины [есть такие,] которые упорствуют в лицемерии» (сура ат-Тауба, 101) — а лицемер, без сомнения, скверен. При этом после Пророка ﷺ из Медины вышли Муаз, Абу Убайда, Ибн Масуд и целая группа [сподвижников], а затем Али, Тальха, аз-Зубайр, Аммар и другие, и они относились к числу самых чистых из творений. Это указывает на то, что под хадисом подразумевается выделение одних людей, но не других, и одного времени, но не другого. Ибн Хазм сказал: если бы завоевание одного города другим служило основанием для установления превосходства первого, то отсюда следовало бы, что Басра превосходит Хорасан, Сиджистан и другие земли, завоёванные со стороны Басры, но это не так. Дальнейшее разъяснение этого вопроса будет приведено в «Книге приверженности [сунне]». 3 — Глава: Медина — это Таба 1872 — Передал нам Халид ибн Махляд: передал нам Сулейман, сказал: передал мне Амр ибн Яхья от Аббаса ибн Сахля ибн Саада от Абу Хумайда (да будет доволен им Аллах): мы возвращались вместе с Пророком ﷺ из Табука, и когда мы поднялись на возвышенность над Мединой, он сказал: «Вот это — Таба». Его слово: (глава: Медина — это Таба) — то есть это одно из её имён, поскольку в хадисе не сказано, что её нельзя называть иначе. Здесь приведён отрывок из хадиса Абу Хумайда ас-Саиди, который ранее был приведён полностью в конце книги о закяте. В некоторых версиях этого хадиса встречается форма «Таба», а в некоторых — «Тайба». Муслим передал от Джабира ибн Самуры в возведённом [к Пророку] виде, что Аллах назвал Медину «Таба». Абу Дауд ат-Таялиси передал в своём «Муснаде» от Шуабы от Симака в такой формулировке: люди называли Медину «Ясриб», а Пророк ﷺ назвал её «Таба». Это же передал Абу Аваана. «Таб» и «тыйб» — это два синонимичных варианта, произведённых от слова, означающего «нечто благое». Говорят также, что это название связано с чистотой её почвы, или с тем, что она приятна для проживающего в ней, или с приятностью жизни в ней. Некоторые учёные сказали: приятность её почвы и воздуха служит доказательством правильности этого наименования, ибо тот, кто пребывает в ней, ощущает от её почвы и стен приятный запах, который едва ли можно найти где-либо ещё.