HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1893

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ: أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ: أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص24
«Курайшиты постились в день Ашура ещё во времена джахилии (доисламского невежества). Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел его соблюдать, пока не был предписан пост в Рамадане. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто хочет, пусть постится в этот день, а кто хочет — пусть не постится»».
т. 3 с. 24

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 102
﷽ ٣٠ - كِتَاب الصَّوْمِ قَوْلُهُ: (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. كِتَابُ الصَّوْمِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ كِتَابُ الصِّيَامِ وَثَبَتَتِ الْبَسْمَلَةُ لِلْجَمِيعِ، وَالصَّوْمُ وَالصِّيَامُ فِي اللُّغَةِ: الْإِمْسَاكُ، وَفِي الشَّرْعِ: إِمْسَاكٌ مَخْصُوصٌ فِي زَمَنٍ مَخْصُوصٍ عَنْ شَيْءٍ مَخْصُوصٍ بِشَرَائِطَ مَخْصُوصَةٍ. وَقَالَ صَاحِبُ الْمُحْكَمِ: الصَّوْمُ تَرْكُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَالنِّكَاحِ وَالْكَلَامِ، يُقَالُ: صَامَ صَوْمًا وَصِيَامًا، وَرَجُلٌ صَائِمٌ وَصَوِمٌ. وَقَالَ الرَّاغِبُ: الصَّوْمُ فِي الْأَصْلِ الْإِمْسَاكُ عَنِ الْفِعْلِ، وَلِذَلِكَ قِيلَ: لِلْفَرَسِ الْمُمْسِكِ عَنِ السَّيْرِ صَائِمٌ، وَفِي الشَّرْعِ: إِمْسَاكُ الْمُكَلَّفِ بِالنِّيَّةِ عَنْ تَنَاوُلِ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَالِاسْتِمْنَاءِ وَالِاسْتِقَاءِ مِنَ الْفَجْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ. ١ - بَاب وُجُوبِ صَوْمِ رَمَضَانَ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ ١٨٩١ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ: أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَائِرَ الرَّأْسِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا، فَقَالَ: أَخْبِرْنِي بمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ الصِّيَامِ، فَقَالَ: شَهْرَ رَمَضَانَ إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا، فَقَالَ: أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ الزَّكَاةِ، فَقَالَ: فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ، قَالَ: وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بالحق لَا أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلَا أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ. ١٨٩٢ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: صَامَ النَّبِيُّ ﷺ عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ. [الحديث ١٨٩٢ - طرفاه في: ٢٠٠٠، ٤٥٠١] ١٨٩٣ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَه. قَوْلُهُ: (بَابُ وُجُوبِ صَوْمِ رَمَضَانَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلنَّسَفِيِّ بَابُ وُجُوبِ رَمَضَانَ وَفَضْلِهِ وَقَدْ ذَكَرَ أَبُو الْخَيْرِ الطَّالِقَانِيُّ فِي كِتَابِهِ حَظَائِرُ الْقُدُسِ لِرَمَضَانَ سِتِّينَ اسْمًا، وَذَكَرَ بَعْضُ الصُّوفِيَّةِ أَنَّ آدَمَ ﵇ لَمَّا أَكَلَ مِنَ
(Книга поста) — так у большинства передатчиков, а в риваяте ан-Насафи: «Книга сияма». Басмала засвидетельствована у всех. Слова «савм» и «сыям» в языке означают «удержание», а в шариате — особое удержание в определённое время от определённой вещи при определённых условиях. Автор «аль-Мухкам» сказал: «Пост — это оставление еды, питья, супружеской близости и речи. Говорят: «сама савман» и «сыяман», а мужчину называют «саим» и «савим»». Ар-Рагиб сказал: «Пост изначально означает удержание от действия, поэтому коня, удерживающегося от движения, называют «саим». В шариате же это удержание совершеннолетнего (мукаллафа) с намерением от принятия еды и питья, от истечения семени и от вызывания рвоты — от рассвета до заката». 1 — Глава об обязательности поста в рамадан и о словах Всевышнего Аллаха: «О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому как он был предписан тем, кто был до вас, — быть может, вы устрашитесь». 1891 — Передал нам Кутайба ибн Саид: передал нам Исмаил ибн Джафар от Абу Сухайля, от его отца, от Тальхи ибн Убайдуллы, что некий бедуин с взъерошенными волосами пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, сообщи мне, что предписал мне Аллах из молитвы». Он ответил: «Пять молитв, если только ты не совершишь дополнительное». Тот сказал: «Сообщи мне, что предписал мне Аллах из поста». Он ответил: «Месяц рамадан, если только ты не совершишь дополнительное». Тот сказал: «Сообщи мне, что предписал мне Аллах из закята». И Посланник Аллаха ﷺ сообщил ему установления Ислама. Тогда бедуин сказал: «Клянусь Тем, Кто возвеличил тебя истиной, я не буду совершать никакого дополнительного и не уменьшу ничего из того, что предписал мне Аллах». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он преуспел, если сказал правду» или «он войдёт в Рай, если сказал правду». 1892 — Передал нам Мусаддад: передал нам Исмаил от Аюба, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ постился в день Ашура и велел поститься в этот день. Когда же был предписан пост рамадана, это было оставлено». Абдуллах не постился в этот день, если только он не совпадал с его обычным постом. [Хадис 1892 — части его в: 2000, 4501] 1893 — Передал нам Кутайба ибн Саид: передал нам аль-Лейс от Язида ибн Абу Хабиба, что Ирак ибн Малик передал ему, что Урва сообщил ему от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что курайшиты постились в день Ашура ещё во времена невежества (джахилийи), а затем Посланник Аллаха ﷺ велел поститься в этот день, пока не был предписан пост рамадана. И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто желает — пусть постится, а кто желает — пусть не постится». Его слово (Глава об обязательности поста в рамадан) — так у большинства передатчиков, а у ан-Насафи: «Глава об обязательности рамадана и его достоинстве». Абу-ль-Хайр ат-Талакани в своей книге «Хазаир аль-Кудс» упомянул шестьдесят названий для рамадана. Некоторые суфии упоминали, что когда Адам (мир ему) вкусил от дерева, а затем покаялся, принятие его покаяния было отложено на тридцать дней — на время, пока то, что осталось в его теле от той трапезы, не исчезло. Когда его тело очистилось от этого, покаяние было принято, и потому на его потомство был предписан пост тридцати дней. Однако это требует подтверждения цепи передачи, восходящей к тому, чьё слово в этом вопросе принимается, а найти такое — далеко от возможного.