HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Прерывание поста водой и другими средствами

Хадис № 1956

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ﵁ قَالَ: «سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ؟ قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا، قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا، فَنَزَلَ فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ، وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص36
«Мы шли с Посланником Аллаха ﷺ, а он постился. Когда солнце зашло, он сказал: «Спустись и приготовь нам питьё». Я сказал: «О Посланник Аллаха, не подождать ли до вечера?» Он сказал: «Спустись и приготовь нам питьё». Я сказал: «О Посланник Аллаха, ведь ещё день». Он сказал: «Спустись и приготовь нам питьё». Тогда я спустился и приготовил питьё. Затем он сказал: «Когда вы увидите, что ночь наступает оттуда, — постящийся уже разговелся»», — и указал пальцем в сторону востока.
т. 3 с. 36

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 198
وَفِي حَدِيثَيِ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ بَيَانُ وَقْتِ الصَّوْمِ وَأَنَّ الْغُرُوبَ مَتَى تَحَقَّقَ كَفَى، وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى الزَّجْرِ عَنْ مُتَابَعَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُمْ يُؤَخِّرُونَ الْفِطْرَ عَنِ الْغُرُوبِ. وَفِيهِ أَنَّ الْأَمْرَ الشَّرْعِيَّ أَبْلَغُ مِنَ الْحِسِّيِّ، وَأَنَّ الْعَقْلَ لَا يَقْضِي عَلَى الشَّرْعِ. وَفِيهِ الْبَيَانُ بِذِكْرِ اللَّازِمِ وَالْمَلْزُومِ جَمِيعًا لِزِيَادَةِ الْإِيضَاحِ. ٤٤ - بَاب يُفْطِرُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنْ الْمَاءِ أَوْ غَيْرِهِ ١٩٥٦ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ سُلَيْمَانُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ﵁ قَالَ: سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ، قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا، قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا. فَنَزَلَ فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمْ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ، وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ. قَوْلُهُ: (بَابٌ: يُفْطِرُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْمَاءِ أَوْ غَيْرِهِ) أَيْ: سَوَاءٌ كَانَ وَحْدَهُ أَوْ مَخْلُوطًا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ عَنْ غَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِالْمَاءِ وَذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَلَعَلَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ الْأَمْرَ فِي قَوْلِهِ: مَنْ وَجَدَ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَيْهِ، وَمَنْ لَا فَلْيُفْطِرْ عَلَى الْمَاءِ لَيْسَ عَلَى الْوُجُوبِ، وَهُوَ حَدِيثٌ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، وَقَدْ شَذَّ ابْنُ حَزْمٍ فَأَوْجَبَ الْفِطْرَ عَلَى التَّمْرِ وَإِلَّا فَعَلَى الْمَاءِ. قَوْلُهُ: (سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ: انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا) لَمْ يُسَمِّ الْمَأْمُورَ بِذَلِكَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُسَدَّدٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، فَسَمَّاهُ، وَلَفْظُهُ: فَقَالَ: يَا بِلَالُ انْزِلْ إِلَخْ وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طُرُقٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ شَيْخُ مُسَدَّدٍ فِيهِ، فَاتَّفَقَتْ رِوَايَاتُهُمْ عَلَى قَوْلِهِ: يَا فُلَانُ فَلَعَلَّهَا تَصَحَّفَتْ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السِّرُّ فِي حَذْفِ الْبُخَارِيِّ لَهَا، وَقَدْ سَبَقَ الْحَدِيثُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ رِوَايَةِ خَالِدٍ عن الشَّيْبَانِيِّ بِلَفْظِ: يَا فُلَانُ وَذَكَرْنَا أَنَّ فِي حَدِيثِ عُمَرَ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ: قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ. . . إِلَخْ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُخَاطَبُ بِذَلِكَ عُمَرَ فَإِنَّ الْحَدِيثَ وَاحِدٌ، فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ هُوَ الْمَقُولَ لَهُ: إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ. . . إِلَخْ احْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ هُوَ الْمَقُولَ لَهُ أَوَّلًا: اجْدَحْ لَكِنْ يُؤَيِّدُ كَوْنَهُ بِلَالًا قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ الْمَذْكُورَةِ قَبْلُ: فَدَعَا صَاحِبَ شَرَابِهِ فَإِنَّ بِلَالًا هُوَ الْمَعْرُوفُ بِخِدْمَةِ النَّبِيِّ ﷺ. ٤٥ - بَاب تَعْجِيلِ الْإِفْطَارِ ١٩٥٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ. ١٩٥٨ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ﵁ قَالَ:
Из полезных выводов, содержащихся в обоих хадисах этой главы: разъяснение времени поста и того, что как только наступление заката установлено достоверно, этого достаточно [для разговения]. В этом также содержится намёк на порицание уподобления людям Писания, поскольку они откладывают разговение после заката. В этом также указание на то, что шариатское установление сильнее чувственного восприятия и что разум не выносит суждения над шариатом. В этом также разъяснение путём упоминания и следствия, и того, из чего оно вытекает, вместе — для большей ясности. 44 — Глава: разговение тем, что доступно, будь то вода или что-либо иное 1956 — Передал нам Мусаддад: передал нам Абд аль-Вахид: передал нам аш-Шайбани Сулейман, который сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Ауфа (да будет доволен им Аллах) сказал: «Мы шли в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а он постился. Когда солнце зашло, он сказал: «Спустись и размешай для нас [питьё]». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты подождал до наступления вечера». Он сказал: «Спустись и размешай для нас». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, ведь ещё день». Он сказал: «Спустись и размешай для нас». Тогда он спустился и размешал [питьё]. Затем он сказал: «Если вы увидите, что ночь наступает вот отсюда, то постящийся уже разговелся», — и указал пальцем в сторону востока». Его слово («Глава: разговение тем, что доступно, будь то вода или что-либо иное») — то есть независимо от того, будет ли это [что-то] само по себе или смешанное с чем-то. В риваяте Абу Зарра от иного, чем аль-Кушмихани, [сказано]: «водой». Он привёл здесь хадис Ибн Абу Ауфы, и он явно соответствует тому, что вынесено в заголовок. Возможно, он [аль-Бухари] указал на то, что повеление в словах «кто найдёт финики, пусть разговеется ими, а кто не найдёт, пусть разговеется водой» не носит обязательного характера. Это хадис, который вывел аль-Хаким по пути от Абд аль-Азиза ибн Сухайба от Анаса как возведённый [к Пророку ﷺ], и признал его достоверным ат-Тирмизи, а Ибн Хиббан [привёл] из хадиса Сальмана ибн Амира. Ибн Хазм в этом вопросе допустил отклонение, обязав разговение финиками, а при их отсутствии — водой. Его слово («Мы шли в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а он постился. Когда солнце зашло, он сказал: «Спустись и размешай для нас [питьё]»») — здесь не назван по имени тот, кому было отдано это повеление. Абу Дауд вывел этот хадис от Мусаддада, шейха аль-Бухари в этой передаче, и назвал его по имени, с формулировкой: «И он сказал: «О Биляль, спустись...»» и так далее. Аль-Исмаили и Абу Нуайм вывели этот хадис по разным путям от Абд аль-Вахида — это Ибн Зияд, шейх Мусаддада в этой передаче, — и их риваяты сошлись на словах «О такой-то», так что, возможно, произошло искажение написания [имени], и, возможно, именно в этом кроется причина того, что аль-Бухари опустил это [имя]. Этот хадис уже приводился в предыдущей главе в риваяте Халида от аш-Шайбани с формулировкой «О такой-то». Мы упоминали, что в хадисе Умара у Ибн Хузаймы сказано: Пророк ﷺ сказал мне: «Когда наступит ночь...» и так далее, — отсюда возможно предположить, что обращение было к Умару, поскольку хадис один. И поскольку Умар был тем, кому было сказано: «Когда наступит ночь...» и так далее, — возможно, что именно ему было сказано вначале: «Размешай». Однако то, что это был Биляль, подтверждается словами в упомянутом ранее риваяте Шубы: «И он позвал того, кто отвечал за его питьё», — ведь Биляль известен именно тем, что прислуживал Пророку ﷺ. 45 — Глава: об ускорении разговения 1957 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Абу Хазима от Сахля ибн Саада, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люди всё ещё будут пребывать в благе, пока будут ускорять разговение». 1958 — Передал нам Ахмад ибн Юнус: передал нам Абу Бакр от Сулеймана от Ибн Абу Ауфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: