HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Уединение в мечети

Хадис № 2034

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، إِذَا أَخْبِيَةٌ: خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ: آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص49
Пророк ﷺ решил совершить итикаф. Когда он направился к месту, где хотел совершить итикаф, оказалось, что там стоят шатры: шатёр Аиши, шатёр Хафсы и шатёр Зейнаб. Он сказал: «Благочестие ли вы имеете в виду, [ставя шатры] из-за них?» Затем он ушёл и не совершил итикаф, пока не совершил итикаф десять дней шавваля.
т. 3 с. 49

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 277
وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ: فِي الْحَدِيثِ أَنَّ الْمَرْأَةَ لَا تَعْتَكِفُ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ زَوْجَهَا وَأَنَّهَا إِذَا اعْتَكَفَتْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ كَانَ لَهُ أَنْ يُخْرِجَهَا، وَإِنْ كَانَ بِإِذْنِهِ فَلَهُ أَنَّ يَرْجِعَ فَيَمْنَعَهَا. وَعَنْ أَهْلِ الرَّأْي إِذَا أَذِنَ لَهَا الزَّوْجُ ثُمَّ مَنَعَهَا أَثِمَ بِذَلِكَ وَامْتَنَعَتْ، وَعَنْ مَالِكٍ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ، وَهَذَا الْحَدِيثُ حُجَّةٌ عَلَيْهِمْ، وَفِيهِ جَوَازُ ضَرْبِ الْأَخْبِيَةِ فِي الْمَسْجِدِ، وَأَنَّ الْأَفْضَلَ لِلنِّسَاءِ أَنْ لَا يَعْتَكِفْنَ فِي الْمَسْجِدِ، وَفِيهِ جَوَازُ الْخُرُوجِ مِنَ الِاعْتِكَافِ بَعْدَ الدُّخُولِ فِيهِ، وَأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ بِالنِّيَّةِ وَلَا بِالشُّرُوعِ فِيهِ، وَيُسْتَنْبَطُ مِنْهُ سَائِرُ التَّطَوُّعَاتِ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ بِاللُّزُومِ، وَفِيهِ أَنَّ أَوَّلَ الْوَقْتِ الَّذِي يَدْخُلُ فِيهِ الْمُعْتَكِفُ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَهُوَ قَوْلُ الْأَوْزَاعِيِّ، وَاللَّيْثِ، وَالثَّوْرِيِّ، وَقَالَ الْأَئِمَّةُ الْأَرْبَعَةُ وَطَائِفَةٌ: يَدْخُلُ قُبَيْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَأَوَّلُوا الْحَدِيثَ عَلَى أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا تَخَلَّى بِنَفْسِهِ فِي الْمَكَانِ الَّذِي أَعَدَّهُ لِنَفْسِهِ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَهَذَا الْجَوَابُ يُشْكِلُ عَلَى مَنْ مَنَعَ الْخُرُوجَ مِنَ الْعِبَادَةِ بَعْدَ الدُّخُولِ فِيهَا وَأَجَابَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ بِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يَدْخُلِ الْمُعْتَكَفَ وَلَا شَرَعَ فِي الِاعْتِكَافِ وَإِنَّمَا هَمَّ بِهِ ثُمَّ عَرَضَ لَهُ الْمَانِعُ الْمَذْكُورُ فَتَرَكَهُ، فَعَلَى هَذَا فَاللَّازِمُ أَحَدُ الْأَمْرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ شَرَعَ فِي الِاعْتِكَافِ فَيَدْخُلَ عَلَى جَوَازِ الْخُرُوجِ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ لَا يَكُونَ شَرَعَ فَيَدُلَّ عَلَى أَنَّ أَوَّلَ وَقْتِهِ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ. وَفِيهِ أَنَّ الْمَسْجِدَ شَرْطٌ لِلِاعْتِكَافِ؛ لِأَنَّ النِّسَاءَ شُرِعَ لَهُنَّ الِاحْتِجَابُ فِي الْبُيُوتِ فَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَسْجِدُ شَرْطًا مَا وَقَعَ مَا ذُكِرَ مِنَ الْإِذْنِ وَالْمَنْعِ وَلَاكْتُفِيَ لَهُنَّ بِالِاعْتِكَافِ فِي مَسَاجِدِ بُيُوتِهِنَّ: وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُلَيَّةَ: فِي قَوْلِهِ: آلْبِرَّ تُرِدْنَ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ لَهُنَّ الِاعْتِكَافُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ مَفْهُومُهُ أَنَّهُ لَيْسَ بِبِرٍّ لَهُنَّ، مَا قَالَهُ لَيْسَ بِوَاضِحٍ، وَفِيهِ شُؤْمُ الْغِيرَةِ لِأَنَّهَا نَاشِئَةٌ عَنِ الْحَسَدِ الْمُفْضِي إِلَى تَرْكِ الْأَفْضَلِ لِأَجْلِهِ، وَفِيهِ تَرْكُ الْأَفْضَلِ إِذَا كَانَ فِيهِ مَصْلَحَةٌ، وَأَنَّ مَنْ خَشِيَ عَلَى عَمَلِهِ الرِّيَاءَ جَازَ لَهُ تَرْكُهُ وَقَطْعُهُ، وَفِيهِ أَنَّ الِاعْتِكَافَ لَا يَجِبُ بِالنِّيَّةِ، وَأَمَّا قَضَاؤُهُ ﷺ لَهُ فَعَلَى طَرِيقِ الِاسْتِحْبَابِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ وَلِهَذَا لَمْ يُنْقَلْ أَنَّ نِسَاءَهُ اعْتَكَفْنَ مَعَهُ فِي شَوَّالٍ، وَفِيهِ أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا اعْتَكَفَتْ فِي الْمَسْجِدِ اسْتُحِبَّ لَهَا أَنْ تَجْعَلَ لَهَا مَا يَسْتُرُهَا، وَيُشْتَرَطُ أَنْ تَكُونَ إِقَامَتُهَا فِي مَوْضِعٍ لَا يُضَيِّقُ عَلَى الْمُصَلِّينَ. وَفِي الْحَدِيثِ بَيَانُ مَرْتَبَةِ عَائِشَةَ فِي كَوْنِ حَفْصَةَ لَمْ تَسْتَأْذِنْ إِلَّا بِوَاسِطَتِهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ سَبَبُ ذَلِكَ كَوْنَهُ كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ. ٧ - بَاب الْأَخْبِيَةِ فِي الْمَسْجِدِ ٢٠٣٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ: خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ. فَقَالَ: أَلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ؟ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْأَخْبِيَةِ فِي الْمَسْجِدِ) ذَكَرَ فِيهِ الْحَدِيثَ الْمَاضِيَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ مُخْتَصَرًا مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَوَقَعَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَسَقَطَ قَوْلُهُ: عَنْ عَائِشَةَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، والْكُشْمِيهَنِيِّ وَكَذَا هُوَ فِي الْمُوَطَّآتِ كُلِّهَا، وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ مُرْسَلًا أَيْضًا، وَجَزَمَ بِأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَخْرَجَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ مَوْصُولًا، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: رَوَاهُ مَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ يَحْيَى مُرْسَلًا.
Ибн аль-Мунзир и другие сказали: в этом хадисе содержится указание на то, что женщина не совершает уединение (итикаф), пока не испросит разрешения у мужа, и что если она уединится без его разрешения, то он имеет право вывести её оттуда, а если это было с его разрешения, то он всё же имеет право позже отменить своё разрешение и запретить ей. От последователей мазхаба сторонников умозаключения (асхаб ар-рай) передано: если муж разрешил ей, а затем запретил, он грешит этим, и она может не подчиниться запрету. От Малика передано, что он не имеет на это права. Этот хадис — довод против них. В нём также содержится указание на допустимость устройства шатров в мечети, и на то, что предпочтительнее для женщин не совершать итикаф в мечети. В нём же — указание на допустимость выхода из итикафа после вступления в него, и на то, что итикаф не становится обязательным ни по одному лишь намерению, ни по одному лишь приступлению к нему. Отсюда выводится то же самое и относительно прочих добровольных дел, в противовес мнению тех, кто считал их обязательными после начала. В нём также содержится указание, что начало времени, с которого входящий в итикаф начинает его, — после утренней молитвы; это мнение аль-Аузаи, аль-Лейса и ас-Саури. Четыре имама и группа других учёных сказали: он входит в итикаф незадолго до захода солнца, и они истолковали хадис так, что Пророк ﷺ вступил в итикаф с начала ночи, но удалился в одиночестве в место, приготовленное для себя, лишь после утренней молитвы. Однако такое толкование создаёт затруднение для тех, кто запрещает выход из обряда после вступления в него; они ответили на этот хадис тем, что Пророк ﷺ вообще не вошёл в место итикафа и не приступил к итикафу, а лишь вознамерился совершить его, после чего возникло упомянутое препятствие, и он оставил это намерение. Согласно этому, необходимо одно из двух: либо он приступил к итикафу, и тогда это указывает на допустимость выхода из него; либо он не приступил, и тогда это указывает на то, что начало времени итикафа — после утренней молитвы. В нём также содержится указание, что мечеть является условием для итикафа, поскольку женщинам предписано скрываться в домах; и если бы мечеть не была условием, не имело бы смысла упомянутое разрешение и запрет, и им было бы достаточно совершать итикаф в местах молитвы (масджидах) в своих домах. Ибрахим ибн Улайя сказал относительно его слова («благочестие ли вы имеете в виду?») — что в этом содержится указание на то, что им не следует совершать итикаф в мечети, поскольку из подразумеваемого смысла следует, что это для них не является благочестием. То, что он сказал, не является ясным. В нём также содержится указание на пагубность ревности, поскольку она порождается завистью, ведущей к отказу от предпочтительного дела из-за неё. В нём — указание на допустимость оставления предпочтительного дела, если в этом есть польза, и что тот, кто опасается за своё деяние проявления показного благочестия (рия), может оставить его и прервать. В нём — указание, что итикаф не становится обязательным по одному лишь намерению. Что же касается того, что Пророк ﷺ восполнил его впоследствии, то это было в порядке желательного (мустахаб), поскольку он, если совершал какое-либо дело, укреплял его; и поэтому не передано, что его жёны совершали итикаф вместе с ним в шаввале. В нём также содержится указание, что если женщина совершает итикаф в мечети, желательно, чтобы она устроила себе то, что её укрывает, при условии, что её пребывание будет в месте, не создающем тесноты для молящихся. В хадисе также содержится указание на положение Аиши (да будет доволен ею Аллах), поскольку Хафса не испросила разрешения иначе как через её посредство; возможно также, что причиной этого было то, что в ту ночь он находился в доме Аиши. 7 — Глава о шатрах в мечети 2034 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Йахьи ибн Саида от Амры бинт Абд ар-Рахман от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк ﷺ пожелал совершить итикаф, и когда он направился к месту, где хотел совершить итикаф, вдруг увидел шатры: шатёр Аиши, шатёр Хафсы и шатёр Зайнаб. Он сказал: «Благочестие ли вы имели в виду, устраивая их?» Затем он удалился и не совершил итикафа, пока не совершил его десять дней шавваля. Его слово («глава о шатрах в мечети»). В ней он привёл предыдущий хадис из предшествующей главы в сокращённом виде через путь передачи Малика от Йахьи ибн Саида. В большинстве риваятов он передан от Амры от Аиши; в риваяте ан-Насафи и аль-Кушмихани слова «от Аиши» опущены, и так же обстоит дело во всех версиях «аль-Муватта». Абу Нуайм привёл его в «аль-Мустахрадж» через путь передачи Абдуллаха ибн Юсуфа, шейха аль-Бухари, также в виде мурсаль (с прерванным иснадом), и он твёрдо заявил, что аль-Бухари передал его от Абдуллаха ибн Юсуфа в виде мусаль (со сплошным иснадом). Ат-Тирмизи сказал: его передали Малик и не один другой от Йахьи в виде мурсаль.