HadithLab
ع
Любящий расширение в пропитании

Сахих аль-Бухари · Хадис № 2067

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الكِرْمَانِيُّ: حَدَّثَنَا حَسَّانُ: حَدَّثَنَا يُونُسُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ، أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص56
Нам передал Мухаммад ибн Абу Я‘куб аль-Кирмани: нам передал Хассан: нам передал Юнус: нам передал Мухаммад от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Кто желает, чтобы его удел был расширен и чтобы срок его жизни был продлён, пусть поддерживает родственные связи».
т. 3 с. 56

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 301
٢٠٦٦ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ. [الحديث ٢٠٦٦ - أطرافه في: ٥١٩٢، ٥١٩٥، ٥٣٦٠] قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ﴾ أَيْ: تَفْسِيرُهُ. وَحَكَى ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّهُ وَقَعَ فِي الْأَصْلِ كُلُوا بَدَلَ أَنْفِقُوا وَقَالَ إِنَّهُ غَلَطٌ اهـ. وَكَذَا رَأَيْتُهُ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَقَدْ سَاقَ الْآيَةَ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ عَلَى الصَّوَابِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ النَّقْلُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ فِي تَفْسِيرِهَا: إِنَّ الْمُرَادَ بِهَا التِّجَارَةُ. ثُمَّ ذَكَرَ الْبُخَارِيُّ حَدِيثَ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا: إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ. ثُمَّ أَوْرَدَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ بِلَفْظِ: إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ عَيَّنَهُ فِيمَا أَذِنَ لَهَا فِي ذَلِكَ، وَالْأَوْلَى أَنْ يُحْمَلَ عَلَى مَا إِذَا أَنْفَقَتْ مِنَ الَّذِي يَخُصُّهَا بِهِ إِذَا تَصَدَّقَتْ بِهِ بِغَيْرِ اسْتِئْذَانِهِ فَإِنَّهُ يَصْدُقُ كَوْنُهُ مِنْ كَسْبِهِ فَيُؤْجَرُ عَلَيْهِ، وَكَوْنُهُ بِغَيْرِ أَمْرِهِ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَذِنَ لَهَا بِطَرِيقِ الْإِجْمَالِ لَكِنَّ الْمَنْفِيَّ مَا كَانَ بِطَرِيقِ التَّفْصِيلِ، وَلَا بُدَّ مِنَ الْحَمْلِ عَلَى أَحَدِ هَذَيْنِ الْمَعْنَيَيْنِ، وَإِلَّا فَحَيْثُ كَانَ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ لَا إِجْمَالًا وَلَا تَفْصِيلًا فَهِيَ مَأْزُورَةٌ بِذَلِكَ لَا مَأْجُورَةٌ، وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ حَدِيثٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ الطَّيَالِسِيِّ وَغَيْرِهِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ فَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَنْ يُعِينُهَا عَلَى تَنْفِيذِ الصَّدَقَةِ، بِخِلَافِ حَدِيثِ عَائِشَةَ فَفِيهِ أَنَّ لِلْخَادِمِ مِثْلَ ذَلِكَ، أَوِ الْمَعْنَى بِالنِّصْفِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَجْرَهُ وَأَجْرَهَا إِذَا جُمِعَا كَانَ لَهَا النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ فَلِلْكُلِّ مِنْهُمَا أَجْرٌ كَامِلٌ وَهُمَا اثْنَانِ فَكَأَنَّهُمَا نِصْفَانِ. ١٣ - بَاب مَنْ أَحَبَّ الْبَسْطَ فِي الرِّزْقِ ٢٠٦٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ. [الحديث ٢٠٦٧ - طرفه في: ٥٩٨٦] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَحَبَّ الْبَسْطَ) أَيِ: التَّوَسُّعُ (فِي الرِّزْقِ) وَجَوَابُ مَنْ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ مَا فِي الْحَدِيثِ وَهُوَ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ جَوَازُ هَذِهِ الْمَحَبَّةِ خِلَافًا لِمَنْ كَرِهَهَا مُطْلَقًا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ) اسْمُ أَبِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقِيلَ: إِنَّ مَنْصُورًا اسْمُ أَبِيهِ، وَقِيلَ: إِنَّ أَبَا يَعْقُوبَ جَدُّهُ الْكِرْمَانِيُّ بِكَسْرِ الْكَافِ، وَذَكَرَ الْكَرْمَانِيُّ الشَّارِحُ أَنَّ النَّوَوِيَّ ضَبَطَهَا بِفَتْحِ الْكَافِ وَتَعَقَّبَهُ، وَسَلَفُ النَّوَوِيِّ فِي ذَلِكَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ السَّمْعَانِيِّ وَهُوَ أَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ، فَلَعَلَّ الصَّوَابَ فِيهَا فِي الْأَصْلِ الْفَتْحُ، ثُمَّ كَثُرَ اسْتِعْمَالُهَا بِالْكَسْرِ تَغْيِيرًا مِنَ الْعَامَّةِ، وَقَدْ نَزَلَ مُحَمَّدٌ الْمَذْكُورُ الْبَصْرَةَ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَلَمْ يَعْرِفْ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ حَالَهُ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ، وَآخَرَ فِي تَفْسِيرِ الْمَائِدَةِ، وَآخَرَ فِي أَوَائِلِ الْأَحْكَامِ، وَالثَّلَاثَةُ إِسْنَادُهَا وَاحِدٌ إِلَى الزُّهْرِيِّ، وَشَيْخُهُ حَسَّانُ هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ الْكِرْمَانِيُّ، وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ. قَوْلُهُ: (قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ الزُّهْرِيُّ) كَذَا فِي الْأَصْلِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ
2066 - Рассказал мне Яхья ибн Джаафар: рассказал нам Абд ар-Раззак, от Мамара, от Хаммама, который сказал: я слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если женщина расходует из заработка своего мужа без его повеления, то ему — половина его награды». [Хадис 2066 - его фрагменты в: 5192, 5195, 5360] Его слово: «Глава: слово Всевышнего «расходуйте из благого, что вы приобрели»», то есть его толкование. Ибн Батталь передал, что в оригинале встречается «ешьте» вместо «расходуйте», и сказал, что это ошибка. — конец цитаты. Так же я видел это в риваяте ан-Насафи, а в книге закята аят приведён правильно. Ранее уже приводилась передача от Муджахида, который сказал в его толковании: под этим подразумевается торговля. Затем аль-Бухари привёл хадис Аиши, возведённый к Пророку: «Если женщина расходует из пищи своего дома...» — и весь хадис; о нём уже подробно говорилось в книге закята. Затем он привёл хадис Абу Хурайры на эту тему в формулировке: «Если женщина расходует из заработка своего мужа без его повеления, то ей — половина его награды». В нём — опровержение тому, кто ограничил это тем, в чём он дал ей разрешение. Более предпочтительно понимать это применительно к тому случаю, когда она расходует из того, что предназначено лично ей, если она раздаёт это в качестве милостыни без его дозволения, ибо в таком случае справедливо, что это относится к его заработку, и она получает за это награду. А то, что это «без его повеления», допускает, что он дал ей разрешение в общем виде, но отрицается лишь то, что было бы разрешено в конкретной, детальной форме. Необходимо понимать это в одном из этих двух смыслов; в противном случае, если она расходует из его имущества без его дозволения — ни в общем, ни в частном виде, — то она за это будет обременена грехом, а не награждена. По этому поводу передан хадис от Ибн Умара у ат-Таялиси и других. Что же касается его слов в хадисе Абу Хурайры «то ей — половина его награды», то это понимается применительно к случаю, когда нет никого, кто помог бы ей в исполнении милостыни, в отличие от хадиса Аиши, где говорится, что слуге причитается то же самое. Либо же смысл слова «половина» в хадисе Абу Хурайры в том, что если сложить его награду и её награду, то ей причитается половина от этого, то есть каждому из них полагается полная награда, а поскольку их двое, то как будто это две половины. 13 - Глава: о том, кто желает расширения в уделе 2067 - Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Якуб аль-Кирмани: рассказал нам Хассан: рассказал нам Юнус — Мухаммад сказал: это аз-Зухри — от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кому радостно, чтобы ему было расширение в его уделе или продление в его сроке, пусть поддерживает родственные связи». [Хадис 2067 - его фрагмент в: 5986] Его слово: «Глава о том, кто желает расширения», то есть простора, «в уделе». Ответ на «кто» опущен, и подразумевается то, что содержится в хадисе, а именно: «пусть поддерживает родственные связи». Из этого извлекается дозволенность подобного желания, в отличие от тех, кто порицал его безусловно. Его слово: «рассказал нам Мухаммад ибн Абу Якуб» — имя его отца Исхак ибн Мансур, а говорят также, что Мансур — имя его отца, и говорят, что Абу Якуб — его дед, аль-Кирмани, с касрой на «каф». Аль-Кирмани-толкователь упомянул, что ан-Навави огласовал это с фатхой на «каф», и его за это порицали. Предшественником ан-Навави в этом был Абу Саид ибн ас-Самани, а он — самый знающий из людей в этом вопросе; так что, возможно, верным изначально была фатха, а затем стало часто употребляться с касрой из-за искажения простонародьем. Упомянутый Мухаммад поселился в Басре, и его признали надёжным Ибн Маин и другие, а Абу Хатим ар-Рази не был осведомлён о его положении. У аль-Бухари от него нет ничего, кроме этого хадиса, ещё одного в толковании суры «аль-Маида» и ещё одного в начале книги «Ахкам», и все три имеют один и тот же иснад, восходящий к аз-Зухри. Его шейх Хассан — это Ибн Ибрахим аль-Кирмани, а Юнус — это Ибн Язид. Его слово: «Мухаммад сказал: это аз-Зухри» — так в оригинале, а в риваяте Абу Нуайма иным путём от Хассана, от Юнуса ибн Язида, от аз-Зухри.