HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Покупка диких или больных верблюдов

Хадис № 2099

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: قَالَ عَمْرٌو : «كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ فَاشْتَرَى تِلْكَ الْإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ، فَقَالَ: بِعْنَا تِلْكَ الْإِبِلَ، فَقَالَ: مِمَّنْ بِعْتَهَا؟ قَالَ: مِنْ شَيْخِ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ: وَيْحَكَ، ذَاكَ وَاللهِ ابْنُ عُمَرَ، فَجَاءَهُ فَقَالَ: إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلًا هِيمًا وَلَمْ يَعْرِفْكَ، قَالَ: فَاسْتَقْهَا، قَالَ: فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا، فَقَالَ: دَعْهَا رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: لَا عَدْوَى» سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
«Здесь был человек по имени Навваас, у него были верблюды, больные болезнью, вызывающей неутолимую жажду. Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) пошёл и купил этих верблюдов у его товарища. Товарищ пришёл к нему (к Наввасу) и сказал: «Мы продали тех верблюдов». Навваас спросил: «Кому ты их продал?» Тот ответил: «Одному старцу, такому-то». Навваас сказал: «Горе тебе! Клянусь Аллахом, это же Ибн Умар!» Тогда он пришёл к Ибн Умару и сказал: «Мой товарищ продал тебе больных верблюдов и не узнал тебя». Ибн Умар сказал: «Забери их обратно». Когда он пошёл забирать их, Ибн Умар сказал: «Оставь их, мы согласны с решением Посланника Аллаха ﷺ: нет заразы»». Суфьян слышал это от Амра.
т. 3 с. 62

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 321
وَهِيَ مَسْأَلَةٌ خِلَافِيَّةٌ سَيَأْتِي شَرْحُهَا قَرِيبًا فِي بَابٌ: إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا فَوَهَبَ مِنْ سَاعَتِهِ. قَوْلُهُ: (قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعُمَرَ بِعْنِيهِ يَعْنِي: جَمَلًا صَعْبًا) هَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ سَيَأْتِي فِي الْبَابِ الْمَذْكُورِ، ثُمَّ أَوْرَدَ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ بَيْعِ جَمَلِهِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفى فِي كِتَابِ الشُّرُوطِ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى - وَيُقَالُ: إِنَّ الْغَزْوَةَ الَّتِي كَانَ فِيهَا هِيَ غَزْوَةُ ذَاتِ الرِّقَاعِ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: يَحْجُنُهُ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ الْجِيمِ أَيْ: يَطْعَنُهُ وَقَوْلُهُ: أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا بِالنَّصْبِ فِيهِمَا بِتَقْدِيرِ أَتَزَوَّجْتَ، وَيَجُوزُ الرَّفْعُ بِتَقْدِيرِ أَهِيَ. ٣٥ - بَاب الْأَسْوَاقِ الَّتِي كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَتَبَايَعَ بِهَا النَّاسُ فِي الْإِسْلَامِ ٢٠٩٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ تَأَثَّمُوا مِنْ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ﴾ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ. قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا. قَوْلُهُ: (بَابُ الْأَسْوَاقِ الَّتِي كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَتَبَايَعَ بِهَا النَّاسُ فِي الْإِسْلَامِ). قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِقْهُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ مَوَاضِعَ الْمَعَاصِي وَأَفْعَالِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا تَمْنَعُ مِنْ فِعْلِ الطَّاعَةِ فِيهَا، ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ الْبُيُوعِ وَأَنَّ شَرْحَهُ مَضَى فِي كِتَابِ الْحَجِّ. ٣٦ - بَاب شِرَاءِ الْإِبِلِ الْهِيمِ أَوْ الْأَجْرَبِ. الْهَائِمُ: الْمُخَالِفُ لِلْقَصْدِ فِي كُلِّ شَيْءٍ ٢٠٩٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: قَالَ عَمْرٌو: كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ فَاشْتَرَى تِلْكَ الْإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ: بِعْنَا تِلْكَ الْإِبِلَ. فَقَالَ: مِمَّنْ بِعْتَهَا؟ فقَالَ: مِنْ شَيْخٍ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ: وَيْحَكَ، ذَاكَ وَاللَّهِ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ: إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلًا هِيمًا وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ: فَاسْتَقْهَا. قَالَ: فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ: دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: لَا عَدْوَى سَمِعَ سُفْيَانُ، عَمْرًا. [الحديث ٢٠٩٩ - أطرافه في: ٢٨٥٨، ٥٠٩٣، ٥٠٩٤، ٥٧٥٣، ٥٧٧٢] قَوْلُهُ: (بَابُ شِرَاءِ الْإِبِلِ الْهِيمِ) بِكَسْرِ الْهَاءِ جَمْعُ أَهْيَمَ لِلْمُذَكَّرِ وَيُقَالُ لِلْأُنْثَى: هَيْمَى. قَوْلُهُ: (أَوِ الْأَجْرَبِ) فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ: وَالْأَجْرَبِ وَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْمُفْرَدِ عَلَى الْجَمْعِ فِي الصِّفَةِ؛ لِأَنَّ الْمَوْصُوفَ هُنَا هُوَ الْإِبِلُ وَهُوَ اسْمُ جِنْسٍ صَالِحٌ لِلْجَمْعِ وَالْمُفْرَدِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: شِرَاءُ الْإِبِلِ الْهِيمِ وَشِرَاءُ الْإِبِلِ الْجُرْبِ. قَوْلُهُ: (الْهَائِمُ الْمُخَالِفُ لِلْقَصْدِ فِي كُلِّ شَيْءٍ) قَالَ ابْنُ التِّينِ: لَيْسَ الْهَائِمُ وَاحِدَ الْهِيمِ، وَمَا أَدْرِي لِمَ ذَكَرَ الْبُخَارِيُّ الْهَائِمَ هُنَا اهـ. وَقَدْ أَثْبَتَ غَيْرُهُ مَا نَفَاهُ، قَالَ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ: الْهِيمُ جَمْعُ أَهْيَمَ، وَمِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَقُولُ هَائِمٌ ثُمَّ يَجْمَعُونَهُ عَلَى هِيمٍ كَمَا قَالُوا: غَائِطٌ وَغِيطٌ، قَالَ: وَالْإِبِلُ الْهِيمُ الَّتِي أَصَابَهَا الْهُيَامُ بِضَمِّ الْهَاءِ وَبِكَسْرِهَا دَاءٌ تَصِيرُ مِنْهُ عَطْشَى تَشْرَبُ فَلَا تُرْوَى. وَقِيلَ: الْإِبِلُ الْهِيمُ الْمَطْلِيَّةُ بِالْقَطِرَانِ مِنَ الْجَرَبِ فَتَصِيرُ عَطْشَى مِنْ حَرَارَةِ الْجَرَبِ، وَقِيلَ: هُوَ دَاءٌ يَنْشَأُ عَنْهُ الْجَرَبُ. ثُمَّ أَسْنَدَ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ قَوْلِهِ: ﴿فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ﴾ قَالَ: الْإِبِلُ الْعِطَاشُ. وَمِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ هِيَ الْإِبِلُ يَأْخُذُهَا الْعَطَشُ فَتَشْرَبُ حَتَّى تَهْلِكَ.
Это спорный вопрос, разбор которого приведён вскоре, в главе: «если купил что-либо и тут же подарил». Его слово: (Пророк ﷺ сказал Умару: «Продай мне его», имея в виду норовистого верблюда) — это отрывок из хадиса, который приведён в упомянутой главе. Затем автор привёл хадис Джабира о продаже его верблюда, и разговор о нём будет исчерпывающе изложен в книге об условиях, если пожелает Аллах Всевышний. Говорят, что поход, в котором это произошло, — это поход Зат ар-Рика. Его слово в нём (يحجنه) — с фатхой в начале, сукуном на неогласованной букве и даммой на «джим», то есть «колет его». Его слово (أبكرا أم ثيبا) — в форме винительного падежа в обоих случаях, при подразумеваемом «женился ли ты», а допустим и именительный падеж при подразумеваемом «она ли». 35 — глава о рынках, которые существовали в эпоху джахилии, и на которых люди торговали в исламе 2098 — рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), сказавшего: «Укааз, Маджанна и Зу-ль-Маджаз были рынками во времена джахилии. Когда пришёл ислам, люди стали считать грехом торговлю на них, и тогда Аллах ниспослал: «Нет на вас греха…» — в отношении сезонов хаджа». Так прочитал Ибн Аббас. Его слово: (глава о рынках, которые существовали в эпоху джахилии, и на которых люди торговали в исламе). Ибн Баттал сказал: «Смысл этого заголовка в том, что места совершения грехов и деяний джахилии не препятствуют совершению в них благих дел». Затем составитель привёл в ней хадис Ибн Аббаса, и уже было отмечено ранее, в начале книги о торговле, что разбор его прошёл в книге о хадже. 36 — глава о покупке верблюдов, поражённых болезнью хайм, или паршивых. Хаим (الهائم) — отклоняющийся от правильного пути во всём 2099 — рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказавший: сказал Амр: «Здесь был человек по имени Навваас, у которого были верблюды, поражённые хаймом. Ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) пошёл и купил этих верблюдов у его компаньона. Затем к нему пришёл его компаньон и сказал: «Мы продали тех верблюдов». Тот спросил: «Кому ты их продал?» Он ответил: «Такому-то старику». Тот сказал: «Горе тебе! Клянусь Аллахом, это же Ибн Умар!» Он пришёл к нему и сказал: «Мой компаньон продал тебе верблюдов, поражённых хаймом, не узнав тебя». Тот ответил: «Забери их». Когда он пошёл забирать их, тот сказал: «Оставь их, мы довольны решением Посланника Аллаха ﷺ: «Нет заразы»»». Суфьян слышал это от Амра. [Хадис 2099 — его части в: 2858, 5093, 5094, 5753, 5772] Его слово: (глава о покупке верблюдов, поражённых хаймом) — с кясрой на «ха», множественное число от «ахям» для мужского рода, а для женского говорят «хайма». Его слово: (или паршивых) — в риваяте ан-Насафи: «и паршивых», и это соединение единственного числа со множественным в качестве определения, потому что определяемое здесь — это «верблюды» (الإبل), а это имя рода, годное как для множественного, так и для единственного числа. Как будто он сказал: «покупка верблюдов, поражённых хаймом, и покупка верблюдов, поражённых паршой». Его слово: (хаим — отклоняющийся от правильного пути во всём) — Ибн ат-Тин сказал: «Хаим не является единственным числом от хайм, и я не знаю, зачем аль-Бухари упомянул хаим здесь». Конец цитаты. Но другой учёный подтвердил то, что он отрицал. Ат-Табари в своём толковании сказал: «Хайм — множественное число от «ахям», а некоторые арабы говорят «хаим», а затем образуют множественное число «хайм», подобно тому как говорят «гаит» и «гит»». Он сказал: «Верблюды хайм — это те, которых поразила болезнь хуям (с даммой на «ха» и с кясрой), от которой они становятся жаждущими, пьют, но не могут утолить жажду». Говорят также, что верблюды хайм — это те, что обмазаны дёгтем от парши, отчего они становятся жаждущими из-за жара парши. Говорят также, что это болезнь, из-за которой возникает парша. Затем он привёл с иснадом от Али ибн Абу Тальхи, от Ибн Аббаса, его слова о (аяте): «пьющие питьём хайм» — сказал: «это жаждущие верблюды». А от Икримы: «это верблюды, которых охватывает жажда, и они пьют, пока не погибнут».