HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2138

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَيِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ، لَمْ يَرُعْنَا إِلَّا وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ ﷺ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ، يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ، قَالَ: أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ، قَالَ: الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: الصُّحْبَةَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا، قَالَ: قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص69
«Редко проходил день, чтобы Пророк ﷺ не приходил в дом Абу Бакра в одно из двух времён дня. Когда ему было разрешено выйти в Медину, нас не встревожило ничто, кроме того, что он пришёл к нам в полдень. Абу Бакру сообщили об этом, и он сказал: «Пророк ﷺ не приходит к нам в этот час, если только не случилось что-то важное». Когда он вошёл к нему, он сказал Абу Бакру: «Пусть выйдут те, кто у тебя». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, это только мои две дочери», — имея в виду Аишу и Асму. Он сказал: «Знаешь ли ты, что мне уже разрешено выйти?» Абу Бакр сказал: «Сопровождать тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Сопровождать». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть две верблюдицы, которых я приготовил для выхода, возьми одну из них». Он сказал: «Я беру её за плату»».
т. 3 с. 69

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 351
عَنْهُ بَيْنَ الْجُزَافِ وَالْمَكِيلِ: فَأَجَازَ بَيْعَ الْجُزَافِ قَبْلَ قَبْضِهِ وَبِهِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ، وَإِسْحَاقُ، وَاحْتُجَّ لَهُمْ بِأَنَّ الْجُزَافَ مُرَبًّى فَتَكْفِي فِيهِ التَّخْلِيَةُ، وَالِاسْتِيفَاءُ إِنَّمَا يَكُونُ فِي مَكِيلٍ أَوْ مَوْزُونٍ. وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا بِكَيْلٍ أَوْ وَزْنٍ فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ بِلَفْظِ: نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. وَالدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ صَاعُ الْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي. وَنَحْوُهُ لِلْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ. وَفِي ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى اشْتِرَاطِ الْقَبْضِ فِي الْمَكِيلِ بِالْكَيْلِ وَفِي الْمَوْزُونِ بِالْوَزْنِ، فَمَنِ اشْتَرَى شَيْئًا مُكَايَلَةً أَوْ مُوَازَنَةً فَقَبَضَهُ جُزَافًا فَقَبْضُهُ فَاسِدٌ، وَكَذَا لَوِ اشْتَرَى مُكَايَلَةً فَقَبَضَهُ مُوَازَنَةً وَبِالْعَكْسِ، وَمَنِ اشْتَرَى مُكَايَلَةً وَقَبَضَهُ، ثُمَّ بَاعَهُ لِغَيْرِهِ لَمْ يَجُزْ تَسْلِيمُهُ بِالْكَيْلِ الْأَوَّلِ حَتَّى يَكِيلَهُ عَلَى مَنِ اشْتَرَاهُ ثَانِيًا، وَبِذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ الْجُمْهُورُ، وَقَالَ عَطَاءٌ: يَجُوزُ بَيْعُهُ بِالْكَيْلِ الْأَوَّلِ مُطْلَقًا، وَقِيلَ: إِنْ بَاعَهُ بِنَقْدٍ جَازَ بِالْكَيْلِ الْأَوَّلِ، وَإِنْ بَاعَهُ بِنَسِيئَةٍ لَمْ يَجُزْ بِالْأَوَّلِ، وَالْأَحَادِيثُ الْمَذْكُورَةُ تَرُدُّ عَلَيْهِ. وَفِي الْحَدِيثِ مَشْرُوعِيَّةُ تَأْدِيبِ مَنْ يَتَعَاطَى الْعُقُودَ الْفَاسِدَةَ، وَإِقَامَةُ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ مَنْ يُرَاعِي أَحْوَالَهُمْ فِي ذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: جُزَافًا مُثَلَّثَةُ الْجِيمِ وَالْكَسْرُ أَفْصَحُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ بَيْعِ الصُّبْرَةِ جُزَافًا، سَوَاءٌ عَلِمَ الْبَائِعُ قَدْرَهَا أَمْ لَمْ يَعْلَمْ، وَعَنْ مَالِكٍ التَّفْرِقَةُ، فَلَوْ عَلِمَ لَمْ يَصِحَّ، وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ: يَجُوزُ بَيْعُ الصُّبْرَةِ جُزَافًا لَا نَعْلَمُ فِيهِ خِلَافًا إِذَا جَهِلَ الْبَائِعُ وَالْمُشْتَرِي قَدْرَهَا، فَإِنِ اشْتَرَاهَا جُزَافًا فَفِي بَيْعِهَا قَبْلَ نَقْلِهَا رِوَايَتَانِ عَنْ أَحْمَدَ، وَنَقْلُهَا قَبْضُهَا. ٥٧ - بَاب إِذَا اشْتَرَى مَتَاعًا أَوْ دَابَّةً فَوَضَعَهُ عِنْدَ الْبَائِعِ، أَوْ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ﵄: مَا أَدْرَكَتْ الصَّفْقَةُ حَيًّا مَجْمُوعًا فَهُوَ مِنْ الْمُبْتَاعِ ٢١٣٨ - حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَيْ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلَّا وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ ﷺ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا لِأَمْرٍ حَدَثَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ قَالَ: أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ؟ قَالَ: الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: الصُّحْبَةَ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ: قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا اشْتَرَى مَتَاعًا أَوْ دَابَّةً فَوَضَعَهَا عِنْدَ الْبَائِعِ أَوْ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ الْهِجْرَةِ، وَفِيهِ قَوْلُهُ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ عَنِ النَّاقَةِ: أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ قَالَ الْمُهَلَّبُ: وَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ بِهِ أَنَّ قَوْلَهُ: أَخَذْتُهَا لَمْ يَكُنْ أَخْذًا بِالْيَدِ وَلَا بِحِيَازَةِ شَخْصِهَا، وَإِنَّمَا كَانَ الْتِزَامًا مِنْهُ لِابْتِيَاعِهَا بِالثَّمَنِ وَإِخْرَاجِهَا عَنْ مِلْكِ أَبِي بَكْرٍ اهـ. وَلَيْسَ مَا قَالَهُ بِوَاضِحٍ؛ لِأَنَّ الْقِصَّةَ مَا سِيقَتْ لِبَيَانِ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ اخْتُصِرَ فِيهَا قَدْرُ الثَّمَنِ وَصِفَةُ الْعَقْدِ، فَيُحْمَلُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الرَّاوِيَ اخْتَصَرَهُ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ غَرَضِهِ فِي سِيَاقِهِ، وَكَذَلِكَ اخْتَصَرَ صِفَةَ الْقَبْضِ فَلَا يَكُونُ فِيهِ حُجَّةٌ فِي عَدَمِ اشْتِرَاطِ الْقَبْضِ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: مُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ أَنْ يُحَقِّقَ انْتِقَالَ الضَّمَانِ فِي الدَّابَّةِ وَنَحْوِهَا إِلَى
Ахмад передал от Ибн Умара, восходящим путём: «Кто купил еду с измерением объёма или веса, тот не должен продавать её, пока не примет её». Абу Давуд и ан-Насаи передали это с формулировкой: «Он запретил, чтобы кто-либо продавал еду, купленную с измерением объёма, до того, как получит её полностью». Ад-Даракутни передал от Джабира: «Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу еды до того, как в ней пройдут два са‘ — са‘ продавца и са‘ покупателя». Нечто подобное у аль-Баззара передано от Абу Хурайры с хорошим иснадом. В этом содержится указание на обязательность принятия (кабд) в отношении измеряемого по объёму — путём измерения объёма, и в отношении измеряемого по весу — путём взвешивания. Поэтому если кто-то купил вещь с условием измерения объёма или веса, а принял её без измерения, то его принятие является недействительным. То же самое если он купил с условием измерения объёма, а принял с измерением веса, и наоборот. А кто купил что-либо с условием измерения объёма и принял это, а затем продал другому, тому не разрешается передать это по первоначальному измерению, пока не измерит это для того, кто купил во второй раз. Так сказало большинство учёных. А Атаъ сказал: разрешается продавать это по первоначальному измерению безусловно. И было сказано: если он продал за наличные, то разрешается по первоначальному измерению, а если продал в кредит — не разрешается по первоначальному. Упомянутые хадисы отвергают это мнение. В хадисе содержится указание на законность наказания того, кто заключает недействительные сделки, и на то, что имам ставит над людьми того, кто наблюдает за их положением в этом отношении. Аллах знает лучше. Его слово (джузафан) — с тремя вариантами огласовки буквы «джим», причём огласовка «кясра» является наиболее правильной с точки зрения арабского языка. В этом хадисе содержится указание на допустимость продажи кучи (сыпучего товара) без измерения, независимо от того, знает продавец её количество или не знает. От Малика передана дифференциация: если он знает количество, то продажа недействительна. Ибн Кудама сказал: разрешается продажа кучи без измерения, и нам неизвестны разногласия по этому поводу, если продавец и покупатель не знают её количества. А если он купил её без измерения, то относительно продажи её до перемещения существуют два риваята от Ахмада, причём перемещение её является её принятием. 57 — глава: если он купил товар или верховое животное и оставил его у продавца, или умер прежде, чем принял его. Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «То, что застигла сделка живым и в целости, то принадлежит покупателю». 2138 — Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра: сообщил нам Али ибн Мусхир от Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Редко проходил день, чтобы Пророк ﷺ не приходил в дом Абу Бакра в одно из двух времён дня. Когда ему было разрешено выйти в Медину, нас удивило лишь то, что он пришёл к нам в полуденное время. Об этом сообщили Абу Бакру, и он сказал: «Пророк ﷺ не приходил к нам в этот час иначе как по случившемуся делу». Когда он вошёл к нему, он сказал Абу Бакру: «Выведи тех, кто у тебя». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, это лишь две мои дочери» — имея в виду Аишу и Асму. Он сказал: «Знаешь ли ты, что мне разрешено выйти?» Тот сказал: «Сопровождение, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Сопровождение». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть две верблюдицы, которых я приготовил для выхода, возьми одну из них». Он сказал: «Я уже взял её за плату»». Его слово (глава: если он купил товар или верховое животное и оставил его у продавца, или умер прежде, чем принял) — здесь приведён хадис Аиши о истории переселения (хиджры), и в нём — слово Пророка ﷺ, обращённое к Абу Бакру, о верблюдице: «Я уже взял её за плату». Аль-Мухаллаб сказал: путь довода этим состоит в том, что его слово «я взял её» не было взятием рукой и не было овладением её лицом, а было лишь обязательством с его стороны купить её за плату и вывести её из владения Абу Бакра. Конец цитаты. Но то, что он сказал, не является ясным, поскольку история не была приведена для разъяснения этого, и поэтому в ней опущены размер платы и описание сделки. Всё это следует относить к тому, что передатчик изложил это кратко, поскольку это не было его целью в изложении, и точно так же он изложил кратко описание принятия. Поэтому в этом нет доказательства отсутствия обязательности принятия. Ибн аль-Мунир сказал: соответствие хадиса заголовку состоит в том, что аль-Бухари хотел утвердить, что переход ответственности (замана) за верховое животное и подобное ему к покупателю происходит самим заключением сделки, и привёл в качестве довода на это слово Пророка ﷺ: «Я уже взял её за плату», хотя известно, что он не принял её, а оставил её у Абу Бакра. И известно, что он не оставил бы её на ответственности Абу Бакра — в силу того, что требует благородство его нравов — так, чтобы владение было его, а ответственность лежала на Абу Бакре без получения платы. Тем более что в этой истории есть указание на то, что он предпочёл выгоду для Абу Бакра, поскольку отказался взять её иначе как за плату.