HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Продажа с прикосновением

Хадис № 2145

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ: أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ: اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص70
«Запрещены два вида одеяния: чтобы человек садился, обернувшись одним куском ткани (обхватив колени), а затем поднимал его край себе на плечо, — и два вида продажи: продажа посредством прикосновения и продажа посредством бросания (камня)».
т. 3 с. 70

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 358
تُنْتَجَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ ثَالِثِهِ أَيْ: تَلِدُ وَلَدًا وَالنَّاقَةُ فَاعِلٌ، وَهَذَا الْفِعْلُ وَقَعَ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ عَلَى صِيغَةِ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى الْمَفْعُولِ وَهُوَ حَرْفٌ نَادِرٌ، وَقَوْلُهُ: ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا أَيْ: ثُمَّ تَعِيشُ الْمَوْلُودَةُ حَتَّى تَكْبُرَ ثُمَّ تَلِدَ، وَهَذَا الْقَدْرُ زَائِدٌ عَلَى رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَإِنَّهُ اقْتَصَرَ عَلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ تَحْمِلُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا وَرِوَايَةُ جُوَيْرِيَةَ أَخْصَرُ مِنْهُمَا وَلَفْظُهُ: أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا وَبِظَاهِرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فِيمَا رَوَاهُ عَنْهُ مَالِكٌ، وَقَالَ بِهِ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ وَجَمَاعَةٌ، وَهُوَ أَنْ يَبِيعَ بِثَمَنٍ إِلَى أَنْ يَلِدَ وَلَدُ النَّاقَةِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: أَنْ يَبِيعَ بِثَمَنٍ إِلَى أَنْ تَحْمِلَ الدَّابَّةُ وَتَلِدَ وَيَحْمِلَ وَلَدُهَا، وَبِهِ جَزَمَ أَبُو إِسْحَاقَ فِي التَّنْبِيهِ فَلَمْ يَشْتَرِطْ وَضْعَ حَمْلِ الْوَلَدِ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ، وَلَمْ أَرَ مَنْ صَرَّحَ بِمَا اقْتَضَتْهُ رِوَايَةُ جُوَيْرِيَةَ وَهُوَ الْوَضْعُ فَقَطْ، وَهُوَ فِي الْحُكْمِ مِثْلُ الَّذِي قَبْلَهُ، وَالْمَنْعُ فِي الصُّوَرِ الثَّلَاثِ لِلْجَهَالَةِ فِي الْأَجَلِ وَمِنْ حَقِّهِ عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ أَنْ يُذْكَرَ فِي السَّلَمِ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ، وَأَبُو عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، وَابْنُ حَبِيبٍ الْمَالِكِيُّ، وَأَكْثَرُ أَهْلِ اللُّغَةِ، وَبِهِ جَزَمَ التِّرْمِذِيُّ: هُوَ بَيْعُ وَلَدِ نِتَاجِ الدَّابَّةِ، وَالْمَنْعُ فِي هَذَا مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ بَيْعٌ مَعْدُومٌ وَمَجْهُولٌ وَغَيْرُ مَقْدُورٍ عَلَى تَسْلِيمِهِ فَيَدْخُلُ فِي بُيُوعِ الْغَرَرِ، وَلِذَلِكَ صَدَّرَ الْبُخَارِيُّ بِذِكْرِ الْغَرَرِ فِي التَّرْجَمَةِ لَكِنَّهُ أَشَارَ إِلَى التَّفْسِيرِ الْأَوَّلِ بِإِيرَادِ الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ السَّلَمِ أَيْضًا وَرَجَّحَ الْأَوَّلَ لِكَوْنِهِ مُوَافِقًا لِلْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ كَلَامُ أَهْلِ اللُّغَةِ مُوَافِقًا لِلثَّانِي، لَكِنْ قَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَا يُوَافِقُ الثَّانِيَ وَلَفْظُهُ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ قَالَ: إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ ذَلِكَ الْبَيْعَ يَبْتَاعُ الرَّجُلُ بِالشَّارِفِ حَبَلَ الْحَبَلَةِ فَنُهُوا عَنْ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: مُحَصَّلُ الْخِلَافِ: هَلِ الْمُرَادُ الْبَيْعُ إِلَى أَجَلٍ أَوْ بَيْعُ الْجَنِينِ؟ وَعَلَى الْأَوَّلِ: هَلِ الْمُرَادُ بِالْأَجَلِ وِلَادَةُ الْأُمِّ أَوْ وِلَادَةُ وَلَدِهَا؟ وَعَلَى الثَّانِي هَلِ الْمُرَادُ بَيْعُ الْجَنِينِ الْأَوَّلِ أَوْ بَيْعُ جَنِينِ الْجَنِينِ؟ فَصَارَتْ أَرْبَعَةَ أَقْوَالٍ. انْتَهَى. وَحَكَى صَاحِبُ الْمُحْكَمِ قَوْلًا آخَرَ أَنَّهُ بَيْعُ مَا فِي بُطُونِ الْأَنْعَامِ، وَهُوَ أَيْضًا مِنْ بُيُوعِ الْغَرَرِ، لَكِنْ هَذَا إِنَّمَا فَسَّرَ بِهِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ - كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ - بَيْعَ الْمَضَامِينِ، وَفَسَّرَ بِهِ غَيْرُهُ بَيْعَ الْمَلَاقِيحِ، وَاتَّفَقَتْ هَذِهِ الْأَقْوَالُ - عَلَى اخْتِلَافِهَا - عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَبَلَةِ جَمْعُ حَابِلٍ أَوْ حَابِلَةٍ مِنَ الْحَيَوَانِ، إِلَّا مَا حَكَاهُ صَاحِبُ الْمُحْكَمِ وَغَيْرِهِ عَنِ ابْنِ كَيْسَانَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَبَلَةِ الْكَرْمَةُ، وَأَنَّ النَّهْيَ عَنْ بَيْعِ حَبَلِهَا أَيْ: حَمْلُهَا قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ كَمَا نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُزْهَى، وَعَلَى هَذَا فَالْحَبْلَةُ بِإِسْكَانِ الْمُوَحَّدَةِ وَهُوَ خِلَافُ مَا ثَبَتَتْ بِهِ الرِّوَايَاتُ، لَكِنْ حُكِيَ فِي الْكَرْمَةِ فَتْحُ الْبَاءِ، وَادَّعَى السُّهَيْلِيُّ تَفَرُّدَ ابْنِ كَيْسَانَ بِهِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، فَقَدْ حَكَاهُ ابْنُ السِّكِّيتِ فِي كِتَابِ الْأَلْفَاظِ وَنَقَلَهُ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدِ، وَالْهَاءُ عَلَى هَذَا لِلْمُبَالَغَةِ وَجْهًا وَاحِدًا. ٦٢ - بَاب بَيْعِ الْمُلَامَسَةِ. وَقَالَ أَنَسٌ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْهُ ٢١٤٤ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ﵁ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ الْمُنَابَذَةِ، وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى رَجُلٍ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ. وَنَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ، وَالْمُلَامَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ. ٢١٤٥ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ: أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ. وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ: اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.
Слово «تُنْتَجَ» произносится с даммой на первой букве и фатхой на третьей, что означает «рождает» — и верблюдица здесь является подлежащим. Этот глагол встречается в арабском языке в форме глагола, связанного с дополнением, и является редкой частицей. Его слова: «Затем рождается та, что в чреве», означают: «Затем рождается детёныш, который живёт, пока не вырастет и не родит». Этот смысл добавлен к риваяту Убайда ибн Умара, который ограничился словами: «Затем та, что в чреве, беременна». Риваят Джувейрии короче, его формулировка: «Верблюдица рождает то, что в чреве». По очевидному смыслу этой риваяты Саид ибн аль-Мусаййиб передал её Малик, и Малик, и аш-Шафии, и группа учёных придерживались этого мнения, согласно которому продажа совершается с оплатой до рождения детёныша верблюдицы. Некоторые же считали, что продажа совершается с оплатой до того, как животное забеременеет и родит, и детёныш выносится. Этого придерживался Абу Исхак в «Ат-Танбих», не требуя обязательного наступления беременности, как в риваяте Малик. Никто не высказал явно мнение, соответствующее только риваяте Джувейрии, то есть только наступлению беременности. По этому вопросу мнение сходно с предыдущим. Запрет в трёх случаях объясняется неведением срока, и по этому толкованию следует упомянуть продажу с отсрочкой (ас-салам). Абу Убайда, Абу Убайд, Ахмад, Исаак, Ибн Хабиб из маликитов и большинство лингвистов придерживались этого мнения, и Тирмизи утвердил его: это продажа детёныша животного, а запрет связан с тем, что это продажа отсутствующего, неизвестного и неопределённого к передаче, поэтому она относится к сделкам с элементом риска (гхаран). Поэтому аль-Бухари начал изложение с упоминания гхарара в биографии, но указал на первое толкование, приводя хадис в книге «Ас-Салам». Он также предпочёл первое толкование, поскольку оно соответствует хадису, хотя слова лингвистов соответствуют второму. Однако имам Ахмад передал от Ибн Исхака, от Нафи', от Ибн Умара, что соответствует второму толкованию, и его слова: «Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу с элементом риска, сказав: «Люди до Ислама торговали таким образом: человек покупал верблюда по куску верёвки, и им запретили это». Ибн ат-Тин сказал: суть разногласия — это продажа с отсрочкой или продажа плода. Если речь о первом, то вопрос: имеется ли в виду рождение матери или рождение её детёныша? Если о втором — продажа первого плода или плода плода? Таким образом, возникли четыре мнения». Заканчивается. В «Аль-Мухкам» приводится другое мнение, что речь идёт о продаже того, что в чреве скота, и это тоже относится к сделкам с элементом риска. Однако это толкование Саида ибн аль-Мусаййиба, как передал Малик в «Аль-Муватта», — продажа плодов, а другие объясняли это продажей плодов пальмы. Все эти мнения сходятся в том, что «хабала» — множественное от «хабил» или «хабила» — означает животное, кроме того, что в «Аль-Мухкам» и других источниках от Ибн Кайсана говорится, что «хабала» — это виноградная лоза, и запрет продажи её плодов до созревания подобен запрету продажи плодов пальмы до цветения. По этому мнению «хабала» с сукуном на мим — это исключение из того, что подтверждают риваяты, но в винограде открытый ба — и Суҳайли утверждал исключительность Ибн Кайсана, что неверно, так как это передал Ибн ас-Сиккит в книге «Аль-Альфаз» и аль-Куртуби в «Аль-Муфхим» от Абу аль-Аббаса аль-Мубаррида. Ха в этом слове — для усиления одного из значений. 62 — Глава о продаже прикосновения. Анас сказал: Пророк ﷺ запретил это. 2144 — Саид ибн Уфайр сообщил: Лайс сказал: Укайль рассказал мне от Ибн Шихаба, что Амир ибн Саад сообщил, что Абу Саид (да будет доволен им Аллах) сказал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил «мунаабаджа» — бросание одежды при продаже другому человеку до того, как он её перевернёт или посмотрит на неё. Также запретил «мульямаса» — прикосновение, то есть прикосновение к одежде без осмотра. 2145 — Кутейба сообщил от Абд аль-Ваххаба, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что запрещено носить две одежды одновременно: сначала надеть одну, а затем поднять её на плечо. И о двух видах продажи: «лимас».