HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Продажа саженцев

Хадис № 2208

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى يَزْهُوَ. فَقُلْنَا لِأَنَسٍ: مَا زَهْوُهَا؟ قَالَ: تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص78
«Он запретил продавать плоды финиковой пальмы, пока они не начнут созревать». Мы спросили Анаса: «А что такое их созревание?» Он ответил: «Они краснеют и желтеют. Скажи, если Аллах лишит плод (не даст ему созреть), на каком основании ты будешь брать имущество своего брата?»
т. 3 с. 78

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 404
قَوْلُهُ: (بَابُ بَيْعِ النَّخْلِ بِأَصْلِهِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي التَّأْبِيرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ قَبْلُ بِبَابٍ، وَأَوْرَدَهُ هُنَا مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ، عَنْ نَافِعٍ بِلَفْظِ: أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلًا ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى مَنْعِ مَنِ اشْتَرَى النَّخْلَ وَحْدَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ ثَمَرَهُ قَبْلَ بُدُوِّ صَلَاحِهِ فِي صَفْقَةٍ أُخْرَى، بِخِلَافِ مَا لَوِ اشْتَرَاهُ تَبَعًا لِلنَّخْلِ فَيَجُوزُ، وَرَوَى ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ الْجَوَازَ مُطْلَقًا قَالَ: وَالْأَوَّلُ أَوْلَى لِعُمُومِ النَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ. ٩٣ - بَاب بَيْعِ الْمُخَاضَرَةِ ٢٢٠٧ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، أَنَّهُ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلَامَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ. ٢٢٠٨ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى يَزْهُوَ فَقُلْنَا لِأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ" قَوْلُهُ: (بَابُ بَيْعِ الْمُخَاضَرَةِ) بِالْخَاءِ وَالضَّادِ الْمُعْجَمَتَيْنِ، وَهِيَ مُفَاعَلَةٌ مِنَ الْخَضِرَةِ، وَالْمُرَادُ بَيْعُ الثِّمَارِ وَالْحُبُوبِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلَاحُهَا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ) أَيْ: الْعَلَّافُ الْوَاسِطِيُّ، وَهُوَ ثِقَةٌ لَيْسَ لَهُ وَلَا لِشَيْخِهِ وَلَا لِشَيْخِ شَيْخِهِ فِي الْبُخَارِيِّ غَيْرُ هَذَا الْمَوْضِعِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبِي) هُوَ يُونُسُ بْنُ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ، وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَهُوَ قَلِيلُ الْحَدِيثِ. قَوْلُهُ: (عَنِ الْمُحَاقَلَةِ) قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هُوَ بَيْعُ الطَّعَامِ فِي سُنْبُلِهِ بِالْبُرِّ مَأْخُوذٌ مِنَ الْحَقْلِ، وَقَالَ اللَّيْثُ: الْحَقْلُ الزَّرْعُ إِذَا تَشَعَّبَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَغْلُظَ سُوقُهُ، وَالْمَنْهِيُّ عَنْهُ بَيْعُ الزَّرْعِ قَبْلَ إِدْرَاكِهِ، وَقِيلَ: بَيْعُ الثَّمَرَةِ قَبْلَ بُدُوِّ صَلَاحِهَا، وَقِيلَ: بَيْعُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ، وَعَنْ مَالِكٍ هُوَ كِرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ أَوْ بِكَيْلِ طَعَامٍ أَوْ إِدَامٍ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّ الْمُحَاقَلَةَ كِرَاءُ الْأَرْضِ بِبَعْضِ مَا تُنْبِتُ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ فِي كِتَابِ الْمُزَارَعَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي بَابِهِ وَكَذَلِكَ الْمُزَابَنَةُ. زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ يُونُسُ بْنُ الْقَاسِمِ: وَالْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثِّمَارِ قَبْلَ أَنْ تُطْعَمَ وَبَيْعُ الزَّرْعِ قَبْلَ أَنْ يَشْتَدَّ وَيُفْرَكَ مِنْهُ. وَلِلطَّحَاوِيِّ قَالَ عُمَرُ بْنُ يُونُسَ: فَسَّرَ لِي أَبِي فِي الْمُخَاضَرَةِ قَالَ: لَا يُشْتَرَى مِنْ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى يُونِعَ: يَحْمَرُّ أَوْ يَصْفَرُّ وَبَيْعُ الزَّرْعِ الْأَخْضَرِ مِمَّا يُحْصَدُ بَطْنًا بَعْدَ بَطْنٍ مِمَّا يُهْتَمُّ بِمَعْرِفَةِ الْحُكْمِ فِيهِ، وَقَدْ أَجَازَهُ الْحَنَفِيَّةُ مُطْلَقًا وَيَثْبُتُ الْخِيَارُ إِذَا اخْتُلِفَ، وَعِنْدَ مَالِكٍ يَجُوزُ إِذَا بَدَا صَلَاحُهُ وَلِلْمُشْتَرِي مَا يَتَجَدَّدُ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى يَنْقَطِعَ، وَيُغْتَفَرُ الْغَرَرُ فِي ذَلِكَ لِلْحَاجَةِ، وَشَبَّهَهُ بِجَوَازِ كِرَاءِ خِدْمَةِ الْعَبْدِ مَعَ أَنَّهَا تَتَجَدَّدُ وَتَخْتَلِفُ، وَبِكِرَاءِ الْمُرْضِعَةِ مَعَ أَنَّ لَبَنَهَا يَتَجَدَّدُ وَلَا يُدْرَى كَمْ يَشْرَبُ مِنْهُ الطِّفْلُ، وَعِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ يَصِحُّ بَعْدَ بُدُوِّ الصَّلَاحِ مُطْلَقًا، وَقَبْلَهُ يَصِحُّ بِشَرْطِ الْقَطْعِ. وَلَا يَصِحُّ بَيْعُ الْحَبِّ فِي سُنْبُلِهِ كَالْجَوْزِ وَاللَّوْزِ. ٢٢٠٨ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى يَزْهُوَ، فَقُلْنَا لِأَنَسٍ: مَا زَهْوُهَا؟ قَالَ: تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ؟ ثُمَّ ذَكَرَ فِي الْبَابِ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ قَرِيبًا.
Его слово: («глава о продаже пальмы с корнем/стволом»). Он привёл здесь хадис Ибн Умара об опылении, и разбор этого вопроса уже был приведён главой ранее. Здесь же он привёл его в передаче аль-Лейса от Нафи‘а со словами: «Какой бы мужчина ни опылил пальму, а затем продал её ствол…» Ибн Батталь сказал: большинство учёных считают, что тому, кто купил пальму отдельно, запрещается покупать её плоды до появления признаков их созревания отдельной сделкой, в отличие от случая, когда он покупает плоды как приложение к пальме — тогда это допускается. Ибн аль-Касим передал от Малика допустимость в любом случае. [Ибн Батталь] сказал: первое мнение предпочтительнее ввиду общего запрета на это. 93 — Глава о продаже мухадары 2207 — Передал нам Исхак ибн Вахб: передал нам Умар ибн Юнус, сказал: передал мне мой отец, сказал: передал мне Исхак ибн Абу Тальха аль-Ансари от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалю, мухадару, мулямасу, мунабазу и музабану. 2208 — Передал нам Кутайба: передал нам Исмаил ибн Джафар от Хумайда от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ запретил продавать плоды пальмы, пока они не покажут признаки зрелости (захв). Мы спросили Анаса: что такое их захв? Он сказал: они краснеют и желтеют. Скажи мне: если Аллах лишит плод [созревания], на каком основании ты сочтёшь дозволенным имущество твоего брата? Его слово: («глава о продаже мухадары») с «х» и «д» без точек и с точками соответственно — это отглагольное имя от «хадыра» (зелень), и подразумевается продажа плодов и зерна до появления признаков их созревания. Его слово: («передал нам Исхак ибн Вахб») то есть аль-Аллаф аль-Васити, он надёжный передатчик, и ни для него, ни для его учителя, ни для учителя его учителя нет в «Сахихе» аль-Бухари иного места, кроме этого. Его слово: («передал нам Умар ибн Юнус, передал нам мой отец») — это Юнус ибн аль-Касим аль-Ямами из бану Ханифа, его назвал надёжным Яхья ибн Маин и другие, и хадисов от него передано немного. Его слово: («о мухакале») Абу Убайд сказал: это продажа зерна в колосе за пшеницу, взято от слова «хакль» (поле). Аль-Лейс сказал: «хакль» — это посев, когда он разветвился, прежде чем его стебель загрубел. А запрещённое — это продажа посева до его созревания. Говорят также: это продажа плодов до появления признаков их созревания. Говорят также: это продажа того, что на верхушках пальм, за сушёные финики. От Малика передано, что это аренда земли за пшеницу или за меру зерна или приправы. Известное же мнение — что мухакаля — это аренда земли за часть того, что она произведёт. Разбор этого вопроса будет впереди, в книге о муза́ра‘а, если пожелает Всевышний Аллах. А о мулямасе и мунабазе уже говорилось в соответствующей главе, равно как и о музабане. Аль-Исмаили добавил в своей передаче: Юнус ибн аль-Касим сказал: мухадара — это продажа плодов до того, как их можно есть, и продажа посева до того, как он окрепнет и из него можно будет вытереть зерно. А ат-Тахави передал: Умар ибн Юнус сказал: мой отец разъяснил мне мухадару, сказав: нельзя покупать плоды пальмы, пока они не созреют — покраснеют или пожелтеют, — и продажу зелёного посева из того, что собирают частями, одну часть за другой, из того, чем занимаются в определении решения по этому вопросу. Ханафиты дозволили это в любом случае, при этом устанавливается право выбора при разногласии. У Малика это допускается, если проявились признаки созревания, и покупателю принадлежит то, что появится вновь после этого, до окончания [сбора], и такая неопределённость (гарар) в этом прощается ввиду нужды. Он сравнил это с допустимостью аренды услуг раба, хотя они возобновляются и различаются, и с наймом кормилицы, хотя её молоко обновляется и неизвестно, сколько из него выпьет младенец. У шафиитов это действительно после появления признаков созревания в любом случае, а до этого — действительно при условии немедленного срезания [урожая]. Не действительна продажа зерна в колосе, как орехов и миндаля [в скорлупе]. 2208 — Передал нам Кутайба: передал нам Исмаил ибн Джафар от Хумайда от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ запретил продавать плоды финиковой пальмы, пока они не покажут признаки зрелости. Мы спросили Анаса: что такое их зрелость? Он сказал: они краснеют и желтеют. Скажи мне: если Аллах лишит плод [созревания], на каком основании ты сочтёшь дозволенным имущество твоего брата? Затем он привёл в этой главе хадис Анаса о запрете продажи плодов пальмы до появления признаков их созревания, и разбор этого вопроса уже был приведён недавно.