HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Сальм с пальмами

Хадис № 2247

٢٢٤٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: «سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄، عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ» وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص86
«Я спросил Ибн Умара (да будет доволен им Аллах) о саляме (продаже с предоплатой) в отношении финиковых пальм, и он ответил: «Запрещено продавать плоды пальмы, пока они не созреют, а также продавать серебро в долг за наличные»». И я спросил Ибн Аббаса о саляме в отношении финиковых пальм, и он ответил: «Пророк ﷺ запретил продавать плоды пальмы, пока с них не съедят или не поедят их, и пока их не взвесят»
т. 3 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 432
لِلشَّافِعِيَّةِ يَنْفَسِخُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ التَّفَرُّقِ فِي السَّلَمِ قَبْلَ الْقَبْضِ؛ لِكَوْنِهِ لَمْ يُذْكَرْ فِي الْحَدِيثِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ إِنْ كَانَ بِغَيْرِ شَرْطٍ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَالْكُوفِيُّونَ: يَفْسُدُ بِالِافْتِرَاقِ قَبْلَ الْقَبْضِ؛ لِأَنَّهُ يَصِيرُ مِنْ بَابِ بَيْعِ الدَّيْنِ بِالدَّيْنِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى جَوَازُ مُبَايَعَةِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَالسَّلَمِ إِلَيْهِمْ، وَرُجُوعُ الْمُخْتَلِفِينَ عِنْدَ التَّنَازُعِ إِلَى السُّنَّةِ، وَالِاحْتِجَاجُ بِتَقْرِيرِ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَنَّ السُّنَّةَ إِذَا وَرَدَتْ بِتَقْرِيرِ حُكْمٍ كَانَ أَصْلًا بِرَأْسِهِ لَا يَضُرُّهُ مُخَالَفَةُ أَصْلٍ آخَرَ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ الْآتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، وَزَعَمَ ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّهُ غَلَطٌ مِنَ النَّاسِخِ، وَأَنَّهُ لَا مَدْخَلَ لَهُ فِي هَذَا الْبَابِ إِذْ لَا ذِكْرَ لِلسَّلَمِ فِيهِ، وَغَفَلَ عَمَّا وَقَعَ فِي السِّيَاقِ مِنْ قَوْلِ الرَّاوِي، إِنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ أَنَّ الْحُكْمَ مَأْخُوذٌ بِطَرِيقِ الْمَفْهُومِ، وَذَلِكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَمَّا سُئِلَ عَنِ السَّلَمِ مَعَ مَنْ لَهُ نَخْلٌ فِي ذَلِكَ النَّخْلِ، رَأَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ قَبِيلِ بَيْعِ الثِّمَارِ قَبْلَ بُدُوِّ الصَّلَاحِ، فَإِذَا كَانَ السَّلَمُ فِي النَّخْلِ الْمُعَيَّنِ لَا يَجُوزُ تَعْيِينُ جَوَازِهِ فِي غَيْرِ الْمُعَيَّنِ؛ لِلْأَمْنِ فِيهِ مِنْ غَائِلَةِ الِاعْتِمَادِ عَلَى ذَلِكَ النَّخْلِ بِعَيْنِهِ؛ لِئَلَّا يَدْخُلَ فِي بَابِ بَيْعِ الثِّمَارِ قَبْلَ بُدُوِّ الصَّلَاحِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِالسَّلَمِ مَعْنَاهُ اللُّغَوِيَّ، أَيِ: السَّلَفُ لَمَّا كَانَتِ الثَّمَرَةُ قَبْلَ بُدُوِّ صَلَاحِهَا فَكَأَنَّهَا مَوْصُوفَةٌ فِي الذِّمَّةِ. ٢٢٤٦ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُوكَلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَأَيُّ شَيْءٍ يُوزَنُ؟ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ: حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ، مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَمْرٌو) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ رَجُلٌ: مَا يُوزَنُ؟) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَزَعَمَ الْكَرْمَانِيُّ أَنَّهُ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ نَفْسُهُ؛ لِقَوْلِهِ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ: فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بِالتَّعْرِيفِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَقَوْلُهُ: (حَتَّى يُحْرَزَ) بِتَقْدِيمِ الرَّاءِ عَلَى الزَّايِ، أَيْ: يُحْفَظَ وَيُصَانَ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِتَقْدِيمِ الزَّايِ عَلَى الرَّاءِ، أَيْ: يُوزَنُ أَوْ يُخْرَصُ، وَفَائِدَةُ ذَلِكَ مَعْرِفَةُ كَمِّيَّةِ حُقُوقِ الْفُقَرَاءِ قَبْلَ أَنْ يَتَصَرَّفَ فِيهِ الْمَالِكُ، وَصَوَّبَ عِيَاضٌ الْأَوَّلَ، وَلَكِنَّ الثَّانِي أَلْيَقُ بِذِكْرِ الْوَزْنِ، وَرَأَيْتُهُ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ: حَتَّى يُحَرَّرَ بِرَاءَيْنِ الْأُولَى ثَقِيلَةٌ، وَلَكِنَّهُ رَوَاهُ بِالشَّكِّ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُعَاذٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ، بِهِ. ٤ - بَاب السَّلَمِ فِي النَّخْلِ ٢٢٤٧، ٢٢٤٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ، وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ. ٢٢٤٩، ٢٢٥٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنْ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ، وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ، قُلْتُ: وَمَا يُوزَنُ؟ قَالَ: رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ. قَوْلُهُ: (بَابُ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ) أَيْ: فِي ثَمَرِ النَّخْلِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ) أَيِ: ابْنُ عُمَرَ (نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ)
У шафиитов этот договор аннулируется, и на его основании доказывается допустимость разделения сделки ссуды (салам) до передачи товара, поскольку это условие не упомянуто в хадисе. Это соответствует мнению Малика, если нет дополнительных условий. А шафииты и куфийцы утверждают, что сделка ссуды недействительна при разрыве до передачи, так как это приравнивается к продаже долга за долг. В хадисе Ибн Аби Ауфы допускается торговля с людьми, находящимися под защитой (ахль ад-димма) и заключение ссуды с ними, а при возникновении споров стороны возвращаются к сунне, что подтверждается одобрением Пророка ﷺ. Сунна, если она содержит одобрение какого-либо постановления, является основой сама по себе и не противоречит другой основе. Затем автор приводит в главе хадис Ибн Аббаса, относящийся к следующей теме. Ибн Батталь утверждал, что это ошибка в тексте и что хадис не имеет отношения к данной главе, так как в нем нет упоминания ссуды. Он упустил из виду, что в контексте передатчик спросил Ибн Аббаса о ссуде в отношении финиковых пальм. Ибн Муннир ответил, что постановление выводится из общего смысла, поскольку Ибн Аббас, когда его спросили о ссуде с тем, у кого есть пальмы, считал это видом продажи плодов до их созревания. Если ссуда касается конкретных пальм, нельзя распространять ее разрешение на другие случаи, чтобы избежать риска опоры на конкретные пальмы и не допустить сделку продажи плодов до их созревания. Возможно, под ссудой здесь понимается ее лингвистический смысл — аванс, когда плод еще не созрел, и он считается находящимся в обязательстве. 2246 - Передал нам Адам, передал нам Шуайба, сообщил нам Амр, сказал: я слышал Абу Бахтари ат-Таи, который спросил Ибн Аббаса ﷺ о ссуде в отношении пальм. Тот ответил: Пророк ﷺ запретил продажу пальм, пока с них не соберут урожай и не взвесят. Мужчина спросил: «Что именно взвешивается?» Другой мужчина рядом сказал: «Пока урожай не будет сохранен». Муаз сказал: Шуайба передал от Амра, что Абу Бахтари слышал от Ибн Аббаса ﷺ подобное запрещение от Пророка ﷺ. Слова «сообщил нам Амр» в передаче Муслима — Амр ибн Мурра, так же приводится Исмаилий из разных путей от Шуайбы. Имя мужчины, который спросил «Что взвешивается?» неизвестно, но аль-Карманий утверждал, что это сам Абу Бахтари, поскольку в некоторых передатах говорится, что мужчина спросил его с определением. Имя мужчины, который сказал «Пока сохранится», также неизвестно. Слово «сохранится» (يُحْرَزَ) означает «будет защищен и сохранен», а в передаче аль-Кушмехани встречается с перестановкой слов, означая «взвешен или измерен». Это важно для определения количества прав бедняков до того, как владелец распорядится имуществом. Айяд одобрял первое мнение, но второе более подходит для упоминания взвешивания. В передаче ан-Насфи встречается «пока будет освобожден от двух первых», что тяжело, но он передал с сомнением. Слова «и сказал Муаз: Шуайба передал нам» связаны Исмаилием с передачей от Яхьи ибн Мухаммада, от Убейда ибн Муаза, от его отца. 4 - Глава о ссуде в отношении пальм 2247, 2248 - Передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шуайба, от Амра, от Абу Бахтари: я спросил Ибн Умара ﷺ о ссуде в пальмах, он сказал: запрещена продажа пальм, пока они не созреют, и продажа листьев женщинам с наджазом (плодородным) деревом. Я спросил Ибн Аббаса о ссуде в пальмах, он сказал: Пророк ﷺ запретил продажу пальм, пока с них не съедят или пока они не будут съедены, и пока не взвесят. 2249, 2250 - Передал нам Мухаммад ибн Башар, передал нам Гундар, передал нам Шуайба, от Амра, от Абу Бахтари: я спросил Ибн Умара ﷺ о ссуде в пальмах, он сказал: Пророк ﷺ запретил продажу плодов, пока они не созреют, и запретил продажу листьев за золото женщинам с наджазом. Я спросил Ибн Аббаса, он сказал: Пророк ﷺ запретил продажу пальм, пока с них не съедят или пока они не будут съедены, и пока не взвесят. Я спросил: «Что взвешивается?» Он ответил: «Мужчина, который у него есть, пока урожай не будет сохранен». Слова «глава о ссуде в пальмах» означают: о плодах пальм. Слова «он сказал» относятся к Ибн Умару, который сказал: «запрещена продажа пальм, пока они не созреют».