HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Аренда до полудня

Хадис № 2268

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ، كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ، فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ؟ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا: مَا لَنَا، أَكْثَرَ عَمَلًا وَأَقَلَّ عَطَاءً؟ قَالَ: هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ.»
«Вы подобны людям двух Писаний (иудеям и христианам) — как человек, который нанял работников и сказал: «Кто будет работать у меня с утра до полудня за один кырат?» И работали иудеи. Затем он сказал: «Кто будет работать у меня с полудня до молитвы аср за один кырат?» И работали христиане. Затем он сказал: «Кто будет работать у меня от аср до захода солнца за два кырата?» И это оказались вы. Тогда разгневались иудеи и христиане и сказали: «Почему у нас больше работы, а вознаграждение меньше?» Он спросил: «Разве Я убавил вам из вашего права?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Это Моя милость, которую Я дарую, кому желаю»».
т. 3 с. 90

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 445
قَوْلُهُ: (يَأْجُرُ) بِضَمِّ الْجِيمِ (فُلَانًا) أَيْ: (يُعْطِيهِ أَجْرًا) هَذَا ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ تَفْسِيرًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي﴾ وَبِذَلِكَ جَزَمَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي الْمَجَازِ، وَتَعَقَّبَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِأَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ فِي قَوْلِهِ: ﴿عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي﴾ أَيْ: تَكُونُ لِي أَجِيرًا، وَالتَّقْدِيرُ: عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي نَفْسَكَ. قَوْلُهُ: (وَمِنْهُ فِي التَّعْزِيَةِ آجَرَكَ اللَّهُ) هُوَ مِنْ قَوْلِ أَبِي عُبَيْدَةَ أَيْضًا وَزَادَ: يَأْجُرُكَ أَيْ: يُثِيبُكَ وَكَأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى أَصْلِ الْمَادَّةِ وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى فِي الْأَجْرِ وَالْأُجْرَةِ مُخْتَلِفًا. ٧ - بَاب إِذَا اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى أَنْ يُقِيمَ حَائِطًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ جَازَ ٢٢٦٧ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ - وَغَيْرُهُمَا قَالَ: قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ. قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَهِ فَاسْتَقَامَ. قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ سَعِيدًا قَالَ: فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ: ﴿لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾ قَالَ سَعِيدٌ: أَجْرًا نَأْكُلُهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى أَنْ يُقِيمَ حَائِطًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ جَازَ)، أَوْرَدَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فِي قِصَّةِ مُوسَى وَالْخَضِرِ، وَقَدْ أَوْرَدَهُ مُسْتَوْفًى فِي التَّفْسِيرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُبَيَّنًا هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَإِنَّمَا يَتِمُّ الِاسْتِدْلَالُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ إِذَا قُلْنَا: إِنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا لِقَوْلِ مُوسَى: ﴿لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾ أَيْ: لَوْ تَشَارَطْتُ عَلَى عَمَلِهِ بِأُجْرَةٍ مُعَيَّنَةٍ لَنَفَعَنَا ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: وَقَصَدَ الْبُخَارِيُّ أَنَّ الْإِجَارَةَ تُضْبَطُ بِتَعَيُّنِ الْعَمَلِ كَمَا تُضْبَطُ بِتَعَيُّنِ الْأَجَلِ. ٨ - بَاب الْإِجَارَةِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ ٢٢٦٨ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ، فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتْ الْيَهُودُ. ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتْ النَّصَارَى، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ؟ فَأَنْتُمْ هُمْ. فَغَضِبَتْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالُوا: مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلًا وَأَقَلَّ عَطَاءً؟ قَالَ: هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ.
Он сказал: Воистину, Муса (Моисей) арендовал самого себя на восемь или десять лет, ради целомудрия (عفة) своего члена и питания своего желудка. Этот хадис передал Ибн Маджах, однако в его иснаде есть слабость, так как в нем не указано, что работа была со стороны Мусы. Тот, кто разрешил, чтобы махр был чем-то иным, кроме пастбища, удалился далеко от истины. Шуаиб хотел, чтобы Муса пас его овец в течение этого срока и женился на его дочери, поэтому он упомянул оба дела и связал брак с пастбищем в виде договора найма, а не в виде брачного соглашения. Он нанял его пасти овец за определённое вознаграждение, а затем женил на своей дочери с известным махром между ними. Слово (يَأْجُرُ) с даммой на джиме означает «он даёт ему вознаграждение». Это объяснение автор приводит к слову Всевышнего: ﴿عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي﴾. На этом основании Абу Убайда утвердил такое значение в переносном смысле, а Исмаили добавил, что смысл аята в словах: «будь моим наёмным работником», то есть подразумевается: «чтобы ты сам себя нанял». Слова: «وَمِنْهُ فِي التَّعْزِيَةِ آجَرَكَ اللَّهُ» — это тоже слова Абу Убайды, который добавил: «يأجرك» означает «воздаст тебе». Кажется, он обратил внимание на корень слова, хотя значение в «вознаграждении» и «награде» различается. 7 - ГЛАВА: ЕСЛИ КТО-ТО НАЙМЁТ РАБОТНИКА НА СТРОИТЕЛЬСТВО СТЕНЫ, КОТОРУЮ ОН ХОЧЕТ РАЗРУШИТЬ, ТО ЭТО ДОПУСТИМО 2267 - Передал мне Ибрахим ибн Муса, что Хишам ибн Юсуф сообщил им, что Ибн Джурайдж рассказал им, что Яля ибн Муслим и Амр ибн Динар, от Саида ибн Джубайра (один из них добавляет к словам другого), и другие сказали: «Я слышал, как он рассказывал от Саида, что Ибн Аббас ﵄ сказал: Убай ибн Кааб сказал мне: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Они отправились и нашли стену, которую хотели разрушить». Саид показал рукой так и поднял руку, и стена выпрямилась. Яля подумал, что Саид сказал: он провёл рукой, и она выпрямилась: ﴿لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾. Саид сказал: «Вознаграждение — это то, что мы едим». Слова: «Глава: если кто-то нанимает работника на строительство стены, которую он хочет разрушить, это допустимо» — здесь приводится часть хадиса Убай ибн Кааба о истории Мусы и аль-Хадира. Этот хадис подробно приводится в тафсире с этим иснадом, и там будет более разъяснён, если пожелает Аллах. Доказательство этой истории уместно, если мы скажем, что закон тех, кто был до нас, является для нас законом, поскольку Муса сказал: ﴿لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾, то есть если бы я договорился о работе с определённым вознаграждением, это было бы полезно для нас. Ибн аль-Мунир сказал, что аль-Бухари имел в виду, что найм должен быть определён по работе, как и по сроку. 8 - ГЛАВА: НАЙМ ДО ПОЛУДНЯ 2268 - Передал нам Сулейман ибн Харб, что Хаммад рассказал от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара ﵄, что Пророк ﷺ сказал: «Ваш пример и пример людей из двух Писаний подобен примеру человека, который нанял работников и сказал: «Кто будет работать на меня с утра до полудня за карат?» — работали иудеи. Затем он сказал: «Кто будет работать на меня с полудня до молитвы аср за карат?» — работали христиане. Затем он сказал: «Кто будет работать на меня с асра до захода солнца за два карата?» — это вы. И разгневались иудеи и христиане и сказали: «Почему нам больше работы и меньше платы?» Он сказал: «Я что, уменьшил вам ваши права?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Это — моя милость, которую я даю, кому хочу».