HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Рассказал нам Али ибн Абдуллах

Хадис № 2330

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ: قَالَ عَمْرٌو: «قُلْتُ لِطَاوُسٍ: لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ، فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهُ؟ قَالَ: أَيْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ: أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص105
«Я сказал Тавусу: «Оставил бы ты му хабару (аренду земли за долю урожая), ведь люди утверждают, что Пророк ﷺ запретил её». Он сказал: «О Амр, я и сам сдаю (землю в аренду) и обогащаю их этим, и самый знающий из них сообщил мне», — имея в виду Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), — «что Пророк ﷺ не запрещал этого, но сказал: «Если один из вас дарует своему брату (землю в безвозмездное пользование), это лучше для него, чем брать с него установленную плату»»».
т. 3 с. 105

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 14
قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا لَمْ يَشْرِطِ السِّنِينَ فِي الْمُزَارَعَةِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ سَبَقَ مَا فِيهِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ. قَوْلُهُ: إِذَا لَمْ يَشْتَرِطِ السِّنِينَ لَيْسَ بِوَاضِحٍ مِنَ الحبر الَّذِي سَاقَهُ. كَذَا قَالَ، وَوَجْهُ مَا تَرْجَمَ بِهِ الْإِشَارَةَ إِلَى أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ مُقَيَّدًا بِسِنِينَ مَعْلُومَةٍ. وَقَدْ تَرْجَمَ لَهُ بَعْدَ أَبْوَابٍ إِذَا قَالَ رَبُّ الْأَرْضِ أُقِرُّكَ مَا أَقَرَّكَ اللَّهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَجَلًا مَعْلُومًا فَهُمَا عَلَى تَرَاضِيهِمَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَوْلُهُ ﷺ: نُقِرُّكُمْ مَا شِئْنَا، هُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ دَفْعِ النَّخْلِ مُسَاقَاةً وَالْأَرْضِ مُزَارَعَةً مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ سِنِينَ مَعْلُومَةٍ فَيَكُونُ لِلْمَالِكِ أَنْ يُخْرِجَ الْعَامِلَ مَتَى شَاءَ، وَقَدْ أَجَازَ ذَلِكَ مَنْ أَجَازَ الْمُخَابَرَةَ وَالْمُزَارَعَةَ، وَقَالَ أَبُو ثَوْرٍ: إِذَا أُطْلِقَا حُمِلَ عَلَى سَنَةٍ وَاحِدَةٍ، وَعَنْ مَالِكٍ: إِذَا قَالَ سَاقَيْتُكَ كُلَّ سَنَةٍ بِكَذَا جَازَ وَلَوْ لَمْ يَذْكُرْ أَمَدًا وَحَمَلَ قِصَّةَ خيير عَلَى ذَلِكَ، وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ الْكَرْيَ لَا يَجُوزُ إِلَّا بِأَجَلٍ مَعْلُومٍ وَهُوَ مِنَ الْعُقُودِ اللَّازِمَةِ. ١٠ - باب ٢٣٣٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو: قُلْتُ لِطَاوُسٍ: لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ، فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهُ. قَالَ: أَيْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأعينهمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ: أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا. [الحديث ٢٣٣٠ - طرفاه في: ٢٣٤٢، ٢٦٣٤] قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا لِلْجَمِيعِ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ وَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْفَصْلِ مِنَ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي جَوَازِ أَخْذِ أُجْرَةِ الْأَرْضِ. وَوَجْهُ دُخُولِهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّهُ لَمَّا جَازَتِ الْمُزَارَعَةُ عَلَى أَنَّ لِلْعَامِلِ جُزْءًا مَعْلُومًا فَجَوَازُ أَخْذِ الْأُجْرَةِ الْمُعَيَّنَةِ عَلَيْهَا مِنْ بَابِ الْأَوْلَى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو) هُوَ ابْنُ دِينَارٍ، وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرِهِ عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ. قَوْلُهُ: (لَوْ تَرَكْتُ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهُ). أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا قَبْلُ بِبَابٍ، وَإِدْخَالُ الْبُخَارِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي هَذَا الْبَابِ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُ مِمَّنْ يَرَى أَنَّ الْمُزَارَعَةَ وَالْمُخَابَرَةَ بِمَعْنًى، قَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِلَفْظِ لَوْ تَرَكْتُ الْمُزَارَعَةَ وَيُقَوِّي ذَلِكَ قَوْلُ ابْنِ الْأَعْرَابِيِّ اللُّغَوِيِّ: إِنَّ أَصْلَ الْمُخَابَرَةِ مُعَامَلَةُ أَهْلِ خَيْبَرَ، فَاسْتُعْمِلَ ذَلِكَ حَتَّى صَارَ إِذَا قِيلَ خَابَرَهُمْ عُرِفَ أَنَّهُ عَامَلَهُمْ نَظِيرَ مُعَامَلَةِ أَهْلِ خَيْبَرَ. وَأَمَّا قَوْلُ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، لِطَاوُسٍ: يَزْعُمُونَ فَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَجِّرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلَا يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا، فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ: اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ حَدِيثَهُ عَنْ أَبِيهِ، فَقَالَ: لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْهُ لَمْ أَفْعَلْهُ، وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَذَكَرَهُ. وَلِلنَّسَائِيِّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ فَأَدْخَلْتُهُ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عن كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَأَبَى طَاوُسٌ وَقَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا وَأَمَّا قَوْلُهُ لَوْ تَرَكْتُ الْمُخَابَرَةَ فَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ، أَوْ هِيَ لِلتَّمَنِّي. قَوْلُهُ: (وَأُعِينُهُمْ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ الْمَكْسُورَةِ مِنَ الْإِعَانَةِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ وَأُغْنِيهِمْ بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ السَّاكِنَةِ مِنَ الْغِنَى، وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّوَابُ (^١) وَكَذَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ وَغَيْرِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
Его слово: («Глава: если не оговорены годы в музараа»). Он привёл в ней хадис Ибн Умара, упомянутый в предыдущей главе, по пути Яхьи ибн Саида от Убайдуллы, в сокращённом виде, и то, что в нём содержится, уже было рассмотрено. Ибн ат-Тин сказал: слова «если не оговорены годы» не имеют явного основания в приведённом хадисе. Так он сказал. А смысл того, как озаглавил ас-Бухари, — указание на то, что ни в одном из путей передачи этого хадиса не встречается ограничение определёнными годами. Через несколько глав он озаглавил: «Если владелец земли скажет: «я оставлю тебя, пока Аллах оставляет тебя», — и не упомянул определённого срока, то это остаётся на их взаимном согласии», и привёл хадис, в котором содержится его слово ﷺ: «Мы оставим вас, пока пожелаем». Это ясно указывает на то, о чём говорится в заглавии, и в этом есть довод на допустимость передачи пальм в мусакат, а земли в музараа без упоминания определённых лет, так что владельцу дозволено удалить работника, когда он пожелает. Это дозволил тот, кто дозволял мухабару и музараа. Абу Саур сказал: если оба условия оставлены без ограничения, это относится к одному году. А от Малика передано: если сказано «я заключаю с тобой мусакат каждый год за такую-то плату», это допустимо, даже если не упомянут срок, и он отнёс историю Хайбара к этому. Они согласились, что аренда (кира) не допускается, кроме как на определённый срок, и это относится к обязывающим договорам. 10 — Глава 2330 — Передал нам Али ибн Абдуллах: передал нам Суфьян, сказал Амр: я сказал Таусу: «Если бы ты оставил мухабару, ведь они утверждают, что Пророк ﷺ запретил её». Он сказал: «О Амр, я даю им и помогаю им, и самый знающий из них сообщил мне» — то есть Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах и его отцом), — «что Пророк ﷺ не запрещал её, но сказал: «то, что один из вас даст своему брату в дар (манха), лучше для него, чем взимание с него определённой платы»». [Хадис 2330 — его края в: 2342, 2634] Его слово: («Глава») — так у всех без заглавия, и она подобна разделу предыдущей главы. В ней приведён хадис Ибн Аббаса о допустимости взимания платы за землю. А смысл её включения в предыдущую главу таков: поскольку музараа допустима на условии, что работнику причитается определённая доля, то допустимость взимания за неё установленной платы — тем более обоснована. Его слово: («передал нам Суфьян, сказал Амр») — это Амр ибн Динар. А в риваяте аль-Исмаили от Усмана ибн Абу Шайбы и других, от Суфьяна: «передал нам Амр ибн Динар». Его слово: («если бы ты оставил мухабару, ведь они утверждают, что Пророк ﷺ запретил её»). Что касается мухабары, то её толкование было приведено ранее, за главу до этой. А то, что аль-Бухари включил этот хадис в эту главу, указывает на то, что он относится к тем, кто считает музараа и мухабару равнозначными по смыслу. Этот хадис передал ат-Тирмизи другим путём от Амра ибн Динара со словами «если бы ты оставил музараа», и это подтверждается словом языковеда Ибн аль-Аʻраби о том, что первоначально мухабара — это способ взаимодействия жителей Хайбара, и это выражение стало употребляться так, что когда говорили «он вступил с ними в мухабару», это понималось как «он заключил с ними договор, подобный договору жителей Хайбара». Что касается слова Амра ибн Динара, обращённого к Таусу: «они утверждают», то, похоже, он указывал этим на хадис Рафи‘а ибн Хадиджа по этому поводу. Муслим и ан-Насаи передали от Хаммада ибн Зайда, от Амра ибн Динара, который сказал: Таус не любил сдавать свою землю в аренду за золото и серебро, но не видел проблемы в трети или четверти [урожая]. Муджахид сказал ему: «Пойди к сыну Рафи‘а ибн Хадиджа и услышь его хадис от его отца». Он сказал: «Если бы я знал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это, я бы не делал этого, но мне рассказал тот, кто более знающ, чем он, — Ибн Аббас», — и упомянул это. У ан-Насаи также передано от Абд аль-Карима, от Муджахида, который сказал: «Я взял Тауса за руку и привёл его к сыну Рафи‘а ибн Хадиджа, и тот рассказал ему от своего отца, что Пророк ﷺ запретил сдачу земли в аренду (кира). Но Таус отказался и сказал: «я слышал, что Ибн Аббас не видел в этом проблемы»». А что касается его слова «если бы я оставил мухабару», то ответ на «если бы» опущен, либо это выражение желания. Его слово: («и помогаю им») — так у большинства с буквой «айн» с касрой, от «помощь» (иʻана). А у аль-Кушмихани — «и обогащаю их» (уғнихим) с «гайн» с сукуном, от «богатство» (гина). Первое верно, и так же установлено в риваяте Ибн Маджа и других этим путём.