HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Как сподвижники Пророка ﷺ поддерживали друг друга

Хадис № 2340

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى: أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: «كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ». ٢٣٤١ - وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص107
Нам передал Убайдуллах ибн Муса: нам сообщил аль-Авзаи, от Аты, от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Люди обрабатывали землю [чужую] за треть, четверть или половину [урожая]. Тогда Пророк ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её в безвозмездное пользование; если же он не сделает ни того, ни другого, пусть удержит свою землю [при себе]»». 2341 — И сказал ар-Раби' ибн Нафи' Абу Тауба: нам передал Муавия, от Яхьи, от Абу Салямы, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её в безвозмездное пользование своему брату; если же он откажется, пусть удержит свою землю [при себе]».
т. 3 с. 107

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 22
قَوْلُهُ: (وَكَانَتِ الْأَرْضُ لما ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ) فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْآتِيَةِ وَكَانَتِ الْأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ قَالَ الْمُهَلَّبُ: يُجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِأَنْ تُحْمَلَ رِوَايَةُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَلَى الْحَالِ الَّتِي آلَ إِلَيْهَا الْأَمْرُ بَعْدَ الصُّلْحِ وَرِوَايَةُ فُضَيْلٍ عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَهُ، وَذَلِكَ أَنَّ خَيْبَرَ فُتِحَ بَعْضُهَا صُلْحًا وَبَعْضُهَا عَنْوَةً، فَالَّذِي فُتِحَ عَنْوَةً كَانَ جَمِيعُهُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَالَّذِي فُتِحَ صُلْحًا كَانَ لِلْيَهُودِ ثُمَّ صَارَ لِلْمُسْلِمِينَ بِعَقْدِ الصُّلْحِ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ: لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ: أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا وَهُوَ أَوْضَحُ، وَنَحْوُهُ رِوَايَةُ ابْنِ سُلَيْمَانَ الْآتِيَةُ. وَقَوْلُهُ فِيهَا: فَقَرُّوا بِفَتْحِ الْقَافِ أَيْ سَكَنُوا. وَتَيْمَاءَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالْمَدِّ، وَأَرِيحَاءَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ مُهْمَلَةٌ وَبِالْمَدِّ أَيْضًا، هُمَا مَوْضِعَانِ مَشْهُورَانِ بِقُرْبِ بِلَادِ طَيِّئٍ عَلَى الْبَحْرِ فِي أَوَّلِ طَرِيقِ الشَّامِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَقَدْ ذَكَرَ الْبَلَاذُرِيُّ فِي الْفُتُوحِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا غَلَبَ عَلَى وَادِي الْقُرَى بَلَغَ ذَلِكَ أَهْلَ تَيْمَاءَ فَصَالَحُوهُ عَلَى الْجِزْيَةِ وَأَقَرَّهُمْ بِبَلَدِهِمْ. ١٨ - بَاب مَا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ يُوَاسِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الزِّرَاعَةِ وَالثَّمَر ٢٣٣٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ ظُهَيْرٌ: لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ: مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهُوَ حق. قَالَ: دعاني رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ؟ قُلْتُ: نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبيعِ وَعَلَى الْأَوْسُقِ مِنْ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ: لَا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا، أَوْ أَزْرِعُوهَا، أَوْ أَمْسِكُوهَا. قَالَ رَافِعٌ: قُلْتُ: سَمْعًا وَطَاعَةً. [الحديث ٢٣٣٩ - طرفه في: ٢٣٤٦، ٤٠١٢] ٢٣٤٠ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: "كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ، فَقال النبي: ﷺ: "مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ" [الحديث ٢٣٤٠ - طرفه في: ٢٦٣٢] ٢٣٤١ - وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ" ٢٣٤٢ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ: "ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ: أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا"
Его слово («и земля, когда он одержал победу над ней, [стала принадлежать] Аллаху, Его Посланнику и мусульманам»). В риваяте Фудайля ибн Сулеймана, который приводится далее: «и земля, когда он одержал победу над ней, [была] иудеям, Посланнику и мусульманам». Аль-Мухаллаб сказал: между этими двумя риваятами можно совместить так, что риваят Ибн Джурайджа относится к тому положению, к которому дело пришло после заключения мира, а риваят Фудайля — к положению, которое было до этого. Дело в том, что Хайбар был завоёван частично по мирному договору, а частично силой. То, что было завоёвано силой, целиком принадлежало Аллаху, Его Посланнику и мусульманам, а то, что было завоёвано по мирному договору, принадлежало иудеям, а затем перешло к мусульманам в силу мирного соглашения. Разъяснение этого будет приведено в книге «Военные походы», если пожелает Всевышний Аллах. Его слово в риваяте Ибн Джурайджа: «чтобы оставить их на ней при условии, что они будут выполнять её обработку» — у Ахмада, от Абд ар-Раззака, приводится: «чтобы оставить их на ней при условии, что они будут выполнять [обработку]», и это яснее; подобно этому и риваят Ибн Сулеймана, который приводится далее. Его слово в нём: «فقروا» (с фатхой над «каф») — то есть «поселились». «Тайма» — с фатхой над «та», сукуном над «я» и мадом. «Ариха» — с фатхой над «алиф», касрой над «ра», после которой стоит сукунная «я», затем «ха», и также с мадом. Это два известных места близ земель племени Тайй, у моря, в начале дороги из Медины в Шам. Аль-Баладзури упомянул в книге «Завоевания», что когда Пророк ﷺ одержал победу над Вади аль-Кура, весть об этом дошла до жителей Таймы, и они заключили с ним мир на условии выплаты джизьи, и он оставил их в их земле. Глава 18. О том, как сподвижники Пророка ﷺ помогали друг другу в земледелии и сборе плодов 2339 — Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Аузаи от Абу ан-Наджаши, вольноотпущенника Рафи‘а ибн Хадиджа: «Я слышал, как Рафи‘ ибн Хадидж ибн Рафи‘ передавал от своего дяди Зухайра ибн Рафи‘а». Зухайр сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам одно дело, которое было для нас выгодным». Я сказал: «То, что сказал Посланник Аллаха ﷺ, — истина». Он сказал: «Позвал меня Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Что вы делаете с вашими пашнями?» Я ответил: «Мы сдаём их в аренду за долю урожая и за определённое количество вьюков фиников и ячменя». Он сказал: «Не делайте так — засевайте их сами, или дайте засеять их [другим безвозмездно], или оставьте их невозделанными»». Рафи‘ сказал: «Я ответил: «Слушаем и повинуемся»». [Хадис 2339 — его края в: 2346, 4012] 2340 — Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам аль-Аузаи от Атаа, от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Они [сподвижники] обрабатывали её [землю] за треть, за четверть или за половину урожая». Тогда Пророк ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть засевает её или отдаст её [безвозмездно другому для обработки]; если же он не сделает этого, пусть оставит свою землю [невозделанной]». [Хадис 2340 — его край в: 2632] 2341 — И сказал ар-Раби‘ ибн Нафи‘, Абу Тауба: рассказал нам Муавия от Яхьи, от Абу Салямы, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «У кого есть земля, пусть засевает её или отдаст её своему брату [безвозмездно]; если же он откажется, пусть оставит свою землю [невозделанной]». 2342 — Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал: «Я упомянул об этом Таусу, и он сказал: «Пусть засевает»». Ибн Аббас (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: «Поистине, Пророк ﷺ не запрещал этого, но сказал: «То, что один из вас отдаст своему брату [землю безвозмездно], лучше для него, чем брать за неё определённую плату»».