HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Залог ездовых и молочных животных

Хадис № 2511

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ : حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص143
«На заложенном верховом животном можно ездить за его содержание, и молоко дойного скота можно пить, если он находится в залоге».
т. 3 с. 143

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 143
قوله: (باب رهن السلاح) قال ابن المنير: إنما ترجم لرهن السلاح بعد رهن الدرع لأن الدرع ليست بسلاح حقيقة، وإنما هي آلة يتقى بها السلاح، ولهذا قال بعضهم: لا تجوز تحليتها، وإن قلنا بجواز تحلية السلاح كالسيف. قَوْلُهُ: (اللَّأْمَةُ) بِلَامٍ مُشَدَّدَةٍ وَهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ قَدْ فَسَّرَهَا سُفْيَانُ الرَّاوِي بِالسِّلَاحِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي قِصَّةِ كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ مِنَ الْمَغَازِي. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: لَيْسَ فِي قَوْلِهِمْ: نَرْهَنُكَ اللَّأْمَةَ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ رَهْنِ السِّلَاحِ، وَإِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ مَعَارِيضِ الْكَلَامِ الْمُبَاحَةِ فِي الْحَرْبِ وَغَيْرِهِ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَيْسَ فِيهِ مَا بَوَّبَ لَهُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْصِدُوا إِلَّا الْخَدِيعَةَ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ جَوَازُ رَهْنِ السِّلَاحِ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ، قَالَ: وَإِنَّمَا يَجُوزُ بَيْعُهُ وَرَهْنُهُ عِنْدَ مَنْ تَكُونُ لَهُ ذِمَّةٌ أَوْ عَهْدٌ بِاتِّفَاقٍ، وَكَانَ لِكَعْبٍ عَهْدٌ، وَلَكِنَّهُ نَكَثَ مَا عَاهَدَ عَلَيْهِ مِنْ أَنَّهُ لَا يُعِينُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَانْتَقَضَ عَهْدُهُ بِذَلِكَ، وَقَدْ أَعْلَنَ ﷺ بِأَنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ مُعْتَادًا عِنْدَهُمْ رَهْنُ السِّلَاحِ عِنْدَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمَا عَرَضُوا عَلَيْهِ، إِذْ لَوْ عَرَضُوا عَلَيْهِ مَا لَمْ تَجْرِ بِهِ عَادَتُهُمْ لَاسْتَرَابَ بِهِمْ وَفَاتَهُمْ مَا أَرَادُوا مِنْ مَكِيدَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِصَدَدِ الْمُخَادَعَةِ لَهُ أَوْهَمُوهُ بِأَنَّهُمْ يَفْعَلُونَ مَا يَجُوزُ لَهُمْ عِنْدَهُمْ فِعْلُهُ، وَوَافَقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ لِمَا عَهِدَهُ مِنْ صِدْقِهِمْ فَتَمَّتِ الْمَكِيدَةُ بِذَلِكَ، وَأَمَّا كَوْنُ عَهْدِهِ انْتَقَضَ فَهُوَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَكِنَّهُ مَا أَعْلَنَ ذَلِكَ وَلَا أَعْلَنُوا لَهُ بِهِ، وَإِنَّمَا وَقَعَتِ الْمُحَاوَرَةُ بَيْنَهُمْ عَلَى مَا يَقْتَضِيهِ ظَاهِرُ الْحَالِ، وَهَذَا كَافٍ فِي الْمُطَابَقَةِ. وَقَالَ السُّهَيْلِيُّ: فِي قَوْلِهِ: مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ جَوَازُ قَتْلِ مَنْ سَبَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَلَوْ كَانَ ذَا عَهْدٍ خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ، كَذَا قَالَ، وَلَيْسَ مُتَّفَقًا عَلَيْهِ عِنْدَ الْحَنَفِيَّةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤ - بَاب الرَّهْنُ مَرْكُوبٌ وَمَحْلُوبٌ وَقَالَ مُغِيرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ: تُرْكَبُ الضَّالَّةُ بِقَدْرِ عَلَفِهَا، وَتُحْلَبُ بِقَدْرِ عَلَفِهَا. وَالرَّهْنُ مِثْلُهُ ٢٥١١ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا. ٢٥١١ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: "الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا" [الحديث ٢٥١١ - طرفه في: ٢٥١٢] ٢٥١٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ" قَوْلُهُ: (بَابُ الرَّهْنُ مَرْكُوبٌ وَمَحْلُوبٌ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ لَفْظُ حَدِيثٍ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا، قَالَ الْحَاكِمُ: لَمْ يُخَرِّجَاهُ؛ لِأَنَّ سُفْيَانَ وَغَيْرَهُ وَقَفُوهُ عَلَى الْأَعْمَشِ، انْتَهَى. وَقَدْ ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ الِاخْتِلَافَ عَلَى الْأَعْمَشِ وَغَيْرِهِ، وَرَجَّحَ الْمَوْقُوفَ وَبِهِ جَزَمَ التِّرْمِذِيُّ، وَهُوَ مُسَاوٍ لِحَدِيثِ الْبَابِ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، وَفِي حَدِيثِ الْبَابِ زِيَادَةٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُغِيرَةُ)؛ أَيِ ابْنُ مِقْسَمٍ (عَنْ إِبْرَاهِيمَ)؛ أَيِ النَّخَعِيِّ (تُرْكَبُ الضَّالَّةُ بِقَدْرِ عَلَفِهَا وَتُحْلَبُ بِقَدْرِ عَلَفِهَا) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: بِقَدْرِ عَمَلِهَا، وَالْأَوَّلُ أَصْوَبُ. وَهَذَا الْأَثَرُ وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ مُغِيرَةَ بِهِ. قَوْلُهُ: (وَالرَّهْنُ مِثْلُهُ)؛ أَيْ فِي الْحُكْمِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَلَفْظُهُ: الدَّابَّةُ إِذَا كَانَتْ مَرْهُونَةً تُرْكَبُ بِقَدْرِ عَلَفِهَا، وَإِذَا كَانَ لَهَا لَبَنٌ يُشْرَبُ مِنْهُ بِقَدْرِ عَلَفِهَا.
Его слово: («Глава о залоге оружия»). Ибн аль-Мунир сказал: он привёл главу о залоге оружия после главы о залоге кольчуги потому, что кольчуга в действительности не является оружием, а лишь приспособлением, которым защищаются от оружия. Поэтому некоторые сказали: недопустимо украшать её, хотя мы и признаём допустимость украшения оружия, как, например, меча. Его слово: («аль-лаама») — с усиленным «лям» и стоящей с сукуном «хамзой». Передатчик Суфьян разъяснил это слово как «оружие». Речь об этом хадисе будет подробно рассмотрена в разделе «Военные походы», в истории Каба ибн аль-Ашрафа. Ибн Батталь сказал: в их словах «мы отдадим тебе в залог лаама» нет указания на допустимость залога оружия — это было одно из дозволенных иносказаний в речи, употребляемых на войне и в подобных случаях. Ибн ат-Тин сказал: в этом хадисе нет того, ради чего он озаглавлен, поскольку они не намеревались ничего иного, кроме хитрости, а допустимость залога оружия выводится из предыдущего хадиса. Он сказал: продажа и залог оружия допустимы, по единому мнению, только по отношению к тому, у кого есть договор о покровительстве (зимма) или соглашение, а у Каба такое соглашение было, но он нарушил взятое на себя обязательство не помогать против Пророка ﷺ, и тем самым его соглашение было расторгнуто. А Пророк ﷺ открыто объявил, что он причинил обиду Аллаху и Его Посланнику. На это был дан ответ: если бы у них не было в обычае закладывать оружие тем, с кем есть соглашение, они не предложили бы это ему, ибо если бы они предложили ему то, что не было принято у них в обычае, он усомнился бы в них, и они упустили бы то, что замышляли из своей хитрости. А поскольку они намеревались обмануть его, они внушили ему, что делают то, что у них допустимо делать, и он согласился с этим ввиду того, что знал их правдивость, и таким образом хитрость увенчалась успехом. А что касается расторжения его соглашения, то это имело место на самом деле, однако он не объявил об этом открыто, и они не объявили ему об этом; их разговор состоялся согласно тому, что требовало внешнее положение дел, и этого достаточно для соответствия заглавию. Ас-Сухайли сказал относительно его слов «кто избавит меня от Каба ибн аль-Ашрафа»: в этом — довод на допустимость убийства того, кто оскорбил Посланника Аллаха ﷺ, даже если у него есть соглашение о покровительстве, в противоречие Абу Ханифе. Так он сказал, однако это не является единым мнением среди ханафитов, и Аллах знает лучше. 4 — Глава: залоговое имущество используется для верховой езды и для дойки И сказал Мугира от Ибрахима: заблудившееся животное можно использовать для верховой езды соразмерно расходам на его корм, и его можно доить соразмерно расходам на его корм. И залоговое имущество подобно этому. 2511 — Передал нам Абу Нуайм: передал нам Закария от Амира от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, что он говорил: «На залоговом животном можно ездить верхом за расходы на его содержание, и молоко дойного животного можно пить, если оно является залогом». 2511 — Передал нам Абу Нуайм: передал нам Закария от Амира от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, что он говорил: «На залоговом животном можно ездить верхом за расходы на его содержание, и молоко дойного животного можно пить, если оно является залогом». [Хадис 2511 — его продолжение в: 2512] 2512 — Передал нам Мухаммад ибн Мукатиль: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Закария от аш-Шааби от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «На залоговом животном можно ездить верхом за расходы на его содержание, если оно является залогом, и молоко дойного животного можно пить за расходы на его содержание, если оно является залогом, а на том, кто ездит верхом и пьёт молоко, лежит обязанность нести расходы». Его слово: («Глава: залоговое имущество используется для верховой езды и для дойки») — это заглавие представляет собой текст хадиса, который вывел аль-Хаким и признал достоверным по пути аль-Амаша от Абу Салиха от Абу Хурайры в возведённом виде (марфу). Аль-Хаким сказал: оба они (аль-Бухари и Муслим) не вывели его, потому что Суфьян и другие передали его как остановленный (мавкуф) на аль-Амаше. Конец цитаты. Ад-Даракутни упомянул разногласие относительно аль-Амаша и других, и отдал предпочтение остановленной версии (мавкуф), и на этом же твёрдо стоял ат-Тирмизи. Этот риваят равен по смыслу хадису данной главы, но в хадисе главы есть дополнение. Его слово: («И сказал Мугира») — то есть ибн Микс��м (от Ибрахима) — то есть ан-Наха'и (заблудившееся животное можно использовать для верховой езды соразмерно расходам на его корм, и его можно доить соразмерно расходам на его корм). В риваяте аль-Кушмихани встречается: «соразмерно его работе», но первый вариант более верен. Это сообщение довёл до конца Саид ибн Мансур от Хушайма от Мугиры с этим же текстом. Его слово: («И залоговое имущество подобно этому») — то есть в упомянутом решении. Саид ибн Мансур довёл его до конца с упомянутым иснадом, и его текст таков: «Животное, если оно является залогом, на нём можно ездить верхом соразмерно расходам на его корм, и если у него есть молоко, из него можно пить соразмерно расходам на его корм».