HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Принятие подарка

Хадис № 2574

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى : حَدَّثَنَا عَبْدَةُ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا، أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص155
Люди старались приносить свои подарки в день Аиши, стремясь этим — или стремясь этим — к благоволению Посланника Аллаха ﷺ.
т. 3 с. 155

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 202
وَأَشَارَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ إِلَى أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلَالٍ تَفَرَّدَ عَنْ أَبِي طُوَالَةَ بِقَوْلِهِ: فَاسْتَسْقَى. وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، وَخَالِدٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ بِدُونِهَا. انْتَهَى. وَسُلَيْمَانُ حَافِظٌ وَزِيَادَتُهُ مَقْبُولَةٌ، وَقَدْ ثَبَتَتْ هَذِهِ اللَّفْظَةُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْهُ فِي حَدِيثٍ سَيَأْتِي فِي الْأَشْرِبَةِ. وَفِيهِ جَوَازُ طَلَبِ الْأَعْلَى مِنَ الْأَدْنَى مَا يُرِيدُهُ مِنْ مَأْكُولٍ وَمَشْرُوبٍ إِذَا كَانَتْ نَفْسُ الْمَطْلُوبِ مِنْهُ طَيِّبَةً بِهِ، وَلَا يُعَدُّ ذَلِكَ مِنَ السُّؤَالِ الْمَذْمُومِ. ٥ - بَاب قَبُولِ هَدِيَّةِ الصَّيْدِ. وَقَبِلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ أَبِي قَتَادَةَ عَضُدَ الصَّيْدِ ٢٥٧٢ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ، فَذَبَحَهَا وَبَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا - قَالَ: فَخِذَيْهَا، لَا شَكَّ فِيهِ - فَقَبِلَهُ، قُلْتُ: وَأَكَلَ مِنْهُ؟ قَالَ: وَأَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ بَعْدُ: قَبِلَهُ. [الحديث ٢٥٧٢ - طرفاه في: - ٥٤٨٩، ٥٥٣٥] قَوْلُهُ: (بَابُ قَبُولِ هَدِيَّةِ الصَّيْدِ، وَقَبِلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ أَبِي قَتَادَةَ عَضُدَ الصَّيْدِ) تَقَدَّمَ حَدِيثُهُ فِي ذَلِكَ قَبْلَ بَابٍ. وَقَوْلُهُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ (أَنْفَجْنَا) بِالْفَاءِ وَالْجِيمِ أَيْ أَثَرْنَا. وَقَوْلُهُ: (فَلَغَبُوا) بِالْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ أَيْ تَعِبُوا. وَوَقَعَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ. وَأَغْرَبَ الدَّاوُدِيُّ، فَقَالَ: مَعْنَاهُ عَطِشُوا. وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ وَقَالَ: ضَبَطُوا لَغَبُوا بِكَسْرِ الْغَيْنِ وَالْفَتْحُ أَعْرَفُ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِ الصَّيْدِ وَالذَّبَائِحِ. وَمَرُّ الظَّهْرَانِ وَادٍ مَعْرُوفٌ عَلَى خَمْسَةِ أَمْيَالٍ مِنْ مَكَّةَ إِلَى جِهَةِ الْمَدِينَةِ، وَقَدْ ذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ أَنَّهُ مِنْ مَكَّةَ عَلَى خَمْسَةِ أَمْيَالٍ. وَزَعَمَ ابْنُ وَضَّاحٍ أَنَّ بَيْنَهُمَا أَحَدًا وَعِشْرِينَ مِيلًا، وَقِيلَ: سِتَّةَ عَشَرَ، وَبِهِ جَزَمَ الْبَكْرِيُّ، قَالَ النَّوَوِيُّ: وَالْأَوَّلُ غَلَطٌ وَإِنْكَارٌ لِلْمَحْسُوسِ. وَمَرُّ: قَرْيَةٌ ذَاتُ نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَمِيَاهٍ، وَالظَّهْرَانُ اسْمُ الْوَادِي، وَتَقُولُ الْعَامَّةُ: بَطْنُ مَرْوٍ. قُلْتُ: وَقَوْلُ الْبَكْرِيِّ هُوَ الْمُعْتَمَدُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَبُو طَلْحَةَ هُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ وَالِدَةِ أَنَسٍ. وَقَوْلُهُ: فَخُذِيهَا لَا شَكَّ فِيهِ يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ يَشُكُّ فِي الْوَرِكَيْنِ خَاصَّةً، وَأَنَّ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ: فَخِذَيْهَا أَوْ وَرِكَيْهَا لَيْسَ عَلَى السَّوَاءِ، أَوْ كَانَ يَشُكُّ فِي الْفَخِذَيْنِ ثُمَّ اسْتَيْقَنَ، وَكَذَلِكَ شَكَّ فِي الْأَكْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَنَ الْقَبُولَ فَجَزَمَ بِهِ آخِرًا. ٦ - باب قبول الهدية ٢٥٧٣ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ﵃: أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ، فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ: أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَبُولِ الْهَدِيَّةِ) كَذَا ثَبَتَ لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَقَطَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ هُنَا لِغَيْرِهِ وَهُوَ الصَّوَابُ. وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ فِي إِهْدَائِهِ الْحِمَارَ الْوَحْشِيَّ، وَشَاهِدُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ مَفْهُومُ قَوْلِهِ: لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ، فَإِنَّ مَفْهُومَهُ أَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ مُحْرِمًا لَقَبِلَهُ مِنْهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ، وَفِيهِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ قَبُولُ مَا لَا يَحِلُّ مِنَ الْهَدِيَّةِ.
Аль-Исмаили указал на то, что Сулейман ибн Билял единолично передал от Абу Тувалы слова: «и он попросил напиться». Он привёл этот хадис через путь Исмаила ибн Джафара и Халида аль-Васити от Абу Тувалы без этих слов. — Конец. Сулейман — хафиз, и его добавление принимается; кроме того, это выражение подтверждено в хадисе Джабира, переданном через путь аль-Амаша от Абу Салиха от него, в хадисе, который придёт в книге о напитках. В этом содержится указание на дозволенность того, чтобы старший по положению просил у младшего то, что он желает из еды или питья, если душа того, у кого просят, расположена к этому благосклонно, и это не считается порицаемым попрошайничеством. 5 — Глава о принятии подарка из добычи охоты. Пророк ﷺ принял от Абу Катады плечевую часть добычи 2572 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Шуба от Хишама ибн Зайда ибн Анаса ибн Малика, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы вспугнули зайца в Марр аз-Захране, люди побежали за ним, но обессилели, а я догнал его и поймал. Я принёс его Абу Тальхе, и он зарезал его и послал Посланнику Аллаха ﷺ его бедро или оба бедра» — сказал: «оба бедра, без сомнения», — «и он принял его». Я спросил: «И он поел из него?» Он сказал: «И поел из него», — затем сказал после этого: «Он принял его». [Хадис 2572 — оба его конца в: 5489, 5535] Его слово («Глава о принятии подарка из добычи охоты. Пророк ﷺ принял от Абу Катады плечевую часть добычи») — его хадис об этом уже приводился ранее, за одну главу до этого. Его слово в хадисе Анаса («анфаджна» — أنفجنا) с фа и джим означает «мы вспугнули, подняли». Его слово («фалагабу» — فلغبوا) с шин и ба означает «они устали». Так это встречается в риваяте аль-Кушмихани. Ад-Давуди высказал странное мнение, сказав, что это означает «они возжаждали». Ибн ат-Тин опроверг его, сказав: «Они огласовали «лагабу» с кясрой над «гайн», но огласовка с фатхой более известна». Разъяснение этого придёт, если пожелает Всевышний Аллах, в книге об охоте и заклании животных. Марр аз-Захран — известная долина, расположенная в пяти милях от Мекки в сторону Медины; аль-Вакиди упомянул, что она в пяти милях от Мекки. Ибн Ваддах утверждал, что между ними двадцать одна миля, а по другому мнению — шестнадцать, и на этом категорично настаивал аль-Бакри. Ан-Навави сказал: «Первое мнение — ошибка и отрицание очевидного». Марр — селение с пальмами, посевами и водоёмами, а аз-Захран — название долины; простой народ говорит «Батн Марв». Я говорю: мнение аль-Бакри и есть опора, а Аллах знает лучше. Абу Тальха — муж Умм Суляйм, матери Анаса. Его слово «оба бедра, без сомнения» указывает на то, что он сомневался именно относительно обоих бёдер [в другом варианте], и что сомнение в его словах «оба бедра или обе стороны бедра» не одинаково по силе; либо он сомневался относительно обоих бёдер, а затем удостоверился; так же он сомневался относительно того, ел ли он из него, а затем удостоверился в принятии, и потому в конце категорично это подтвердил. 6 — Глава о принятии подарка 2573 — Рассказал нам Исмаил: рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абдуллаха ибн Аббаса, от ас-Саъба ибн Джассамы (да будет доволен им Аллах): что он подарил Посланнику Аллаха ﷺ дикого осла, будучи в аль-Абве или в Ваддане, но тот вернул ему подарок. Когда же он увидел, что отразилось на его лице, сказал: «Мы вернули его тебе только потому, что мы находимся в состоянии ихрама». Его слово («Глава о принятии подарка») — так это установлено у Абу Зарра, но у других это заглавие здесь пропущено, и это правильно. В ней он привёл хадис ас-Саъба ибн Джассамы о его подношении дикого осла. Доказательством для заглавия из этого хадиса служит смысл, вытекающий из его слов: «Мы вернули его тебе только потому, что мы находимся в состоянии ихрама», ибо из этого следует, что если бы он не находился в состоянии ихрама, то принял бы его от него. Разъяснение этого уже приводилось ранее в книге о хадже, и из этого следует, что не дозволяется принимать в качестве подарка то, что недозволено.