HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Дарение женщины не своему мужу

Хадис № 2591

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «أَنْفِقِي، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص158
«Раздавай и не считай, а то Аллах будет считать против тебя, и не копи, а то Аллах будет копить против тебя».
т. 3 с. 158

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 217
الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مِثْلَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ. قَوْلُهُ: (وَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ ﷺ نِسَاءَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ. وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ) أَمَّا الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ فَهُوَ مَوْصُولٌ فِي الْبَابِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَوَجْهُ دُخُولِهِ فِي التَّرْجَمَةِ: أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ ﷺ وَهَبْنَ لَهَا مَا اسْتَحْقَقْنَ مِنَ الْأَيَّامِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ رُجُوعٌ أَيْ فِيمَا مَضَى، وَإِنْ كَانَ لَهُنَّ الرُّجُوعُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَأَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي فَهُوَ مَوْصُولٌ أَيْضًا فِي آخِرِهِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ بَعْدَ خَمْسَةَ عَشَرَ بَابًا، وَوَجْهُ دُخُولِهِ فِي التَّرْجَمَةِ أَنَّهُ ذَمَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، فَدَخَلَ فِيهِ الزَّوْجُ وَالزَّوْجَةُ تَمَسُّكًا بِعُمُومِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الزُّهْرِيُّ فِيمَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ: هَبِي لِي بَعْضَ صَدَاقِكِ .. إِلَخْ) وَصَلَهُ ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْهُ، وَقَوْلُهُ فِيهِ خَلَبَهَا بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَاللَّامِ وَالْمُوَحَّدَةِ أَيْ خَدَعَهَا. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: رَأَيْتُ الْقُضَاةَ يُقِيلُونَ الْمَرْأَةَ فِيمَا وَهَبَتْ لِزَوْجِهَا، وَلَا يُقِيلُونَ الزَّوْجَ فِيمَا وَهَبَ لِامْرَأَتِهِ، وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا أَنَّ رِوَايَةَ مَعْمَرٍ عَنْهُ مَنْقُولَةٌ، وَرِوَايَةَ يُونُسَ عَنْهُ اخْتِيَارُهُ، وَهُوَ التَّفْصِيلُ الْمَذْكُورُ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ خَدَعَهَا، فَلَهَا أَنْ تَرْجِعَ أَوْ لَا فَلَا، وَهُوَ قَوْلُ الْمَالِكِيَّةِ إِنْ أَقَامَتِ الْبَيِّنَةَ عَلَى ذَلِكَ، وَقِيلَ: يُقْبَلُ قَوْلُهَا فِي ذَلِكَ مُطْلَقًا، وَإِلَى عَدَمِ الرُّجُوعِ مِنَ الْجَانِبَيْنِ مُطْلَقًا ذَهَبَ الْجُمْهُورُ، وَإِلَى التَّفْصِيلِ الَّذِي نَقَلَهُ الزُّهْرِيُّ ذَهَبَ شُرَيْحٌ، فَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَالطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: إِنَّ امْرَأَةً وَهَبَتْ لِزَوْجِهَا هِبَةً ثُمَّ رَجَعَتْ فِيهَا، فَاخْتَصَمَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لِلزَّوْجِ: شَاهِدَاكَ أَنَّهَا وَهَبَتْ لَكَ مِنْ غَيْرِ كُرْهٍ وَلَا هَوَانٍ، وَإِلَّا فَيَمِينُهَا لَقَدْ وَهَبَتْ لَكَ عَنْ كُرْهٍ وَهَوَانٍ وَعِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِنَّ النِّسَاءَ يُعْطِينَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً، فَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْطَتْ زَوْجَهَا فَشَاءَتْ أَنْ تَرْجِعَ رَجَعَتْ قَالَ الشَّافِعِيُّ: لَا يَرُدُّ شَيْئًا إِذَا خَالَعَهَا وَلَوْ كَانَ مُضِرًّا بِهَا، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ﴾ وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٥ - بَاب هِبَةِ الْمَرْأَةِ لِغَيْرِ زَوْجِهَا وَعِتْقِهَا إِذَا كَانَ لَهَا زَوْجٌ فَهُوَ جَائِزٌ إِذَا لَمْ تَكُنْ سَفِيهَةً، فَإِذَا كَانَتْ سَفِيهَةً لَمْ يَجُزْ؛ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ﴾ ٢٥٩٠ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ﵂ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لِيَ مَالٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ، فَأَتَصَدَّقُ؟ قَالَ: تَصَدَّقِي، وَلَا تُوعِي، فَيُوعَى عَلَيْكِ. ٢٥٩١ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ. ٢٥٩٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ﵂ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنْ النَّبِيَّ ﷺ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ: أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي؛ قَالَ: أَوَفَعَلْتِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ قَالَ: أَمَا
Рахман ибн Зияд передаёт, что Умар ибн Абд аль-Азиз сказал то же, что и Ибрахим. Его слова: «И попросил Пророк ﷺ разрешения у своих жён, чтобы ухаживать за больной в доме Айши. И сказал Пророк ﷺ: «Возвращающийся к своему дару подобен собаке, которая возвращается к своей рвоте»». Что касается первого хадиса, то он связан с этой главой и передан от Айши, и о нём будет сказано в конце раздела о походах. Причина включения его в биографию в том, что жёны Пророка ﷺ даровали то, что им полагалось из дней, и у них не было возврата в прошедшем, хотя возврат был возможен в будущем. Что касается второго хадиса, то он также связан в конце, и о нём будет сказано после пятнадцати глав. Причина включения его в биографию в том, что он осуждает возвращающегося в своём даре без ограничений, и в него включены муж и жена, придерживающиеся его общей формулировки. Его слова: «И сказал аз-Зухри о том, кто сказал жене: «Даруй мне часть своего махра...» и тому подобное». Этот хадис передал Ибн Вахб от Юнуса ибн Язида. В его словах «خلَبها» с фатхой на миме, ляме и муаххаде — то есть он обманул её. Абдурраззак передал от Ма'мара от аз-Зухри, что он сказал: «Я видел судей, которые осуждали женщину за то, что она дарила мужу, но не осуждали мужа за то, что он дарил жене». Объединение этих двух мнений в том, что передача Ма'мара от него является переданным, а передача Юнуса — его предпочтением, и это подробное разъяснение между тем, обманул он её или нет, и у неё есть право возврата или нет. Это мнение маликитов, если они приводят доказательства. Говорят, что её слово принимается в этом вопросе без ограничений, а большинство придерживаются мнения об отсутствии возврата с обеих сторон без ограничений. К подробному разъяснению, которое передал аз-Зухри, придерживался Шурайх. Абдурраззак и ат-Тахави передали от пути Мухаммада ибн Сирина, что женщина, подарившая мужу дар, а затем отказавшаяся от него, спорили перед Шурайхом, и он сказал мужу: «Свидетели подтверждают, что она подарила тебе без принуждения и унижения, иначе её клятва доказывает, что она подарила тебе под принуждением и унижением». У Абдурраззака с прерванной цепочкой от Умара есть передача, что он писал: «Жёны даруют с желанием и страхом, и любая женщина, которая дала мужу и пожелала возврата, может вернуть». Шафии сказал: «Ничто не возвращается, если он разводит её, даже если это причиняет ей вред, согласно Его Словам: «Нет греха на них в том, что она выкупилась»». Об этом будет сказано подробнее в книге о браке, если пожелает Аллах. Глава 15 — Дарение женщиной не своему мужу и освобождение, если у неё есть муж, разрешено, если она не безумна. Если же она безумна, то не разрешено. Аллах сказал: «Не отдавайте безумным ваши имущества». 2590 — Передал нам Абу Асим от Ибн Джурейдж от Ибн Аби Мулика от Аббад ибн Абдуллаха от Асма (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, у меня нет имущества, кроме того, что Зубайр мне дал. Должна ли я раздавать милостыню?» Он сказал: «Раздавай милостыню и не считай, чтобы не считал Аллах тебе»». 2591 — Передал нам Убайдуллах ибн Саид, что Абдуллах ибн Нумайр рассказал нам, что Хишам ибн Урва рассказал от Фатимы от Асма, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Трать и не считай, чтобы Аллах считал за тебя, и не скрывай, чтобы Аллах скрыл за тебя». 2592 — Передал нам Яхья ибн Букир от аль-Лайта от Язида от Букира от Курейба, раба ибн Аббаса, что Маймуна бинт аль-Харис (да будет доволен ею Аллах) сообщила ему, что она освободила рабыню, не спросив разрешения у Пророка ﷺ. Когда наступил её день, в который она должна была быть с ним, она сказала: «Ты знаешь, о Посланник Аллаха, что я освободила свою рабыню?» Он сказал: «Правда ли?» Она ответила: «Да» Он сказал: «Разве...»