HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Нежелательность преувеличений в похвале, лучше говорить правду

Хадис № 2663

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ: حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: «سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ، فَقَالَ: أَهْلَكْتُمْ أَوْ: قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص177
Пророк ﷺ услышал, как один человек расхваливает другого, чрезмерно превознося его в похвале, и сказал: «Вы погубили» — или: «вы сломали хребет этому человеку».
т. 3 с. 177

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 276
قَوْلُهُ: (أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ) يَحْتَمِلُ أَنْ يُفَسَّرَ الْمُثْنِي بِمِحْجَنِ بْنِ الْأَدْرَعِ الْأَسْلَمِيِّ، وَحَدِيثُهُ بِذَلِكَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ، وَعِنْدَ إِسْحَاقَ فِيهِ زِيَادَةٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ قَدْ يُفَسَّرُ مِنْهَا الْمُثْنَى عَلَيْهِ بِأَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ ذُو النِّجَادَيْنِ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ مَعَ تَمَامِ الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٧ - بَاب مَا يُكْرَهُ مِنْ الْإِطْنَابِ فِي الْمَدْحِ، وَلْيَقُلْ مَا يَعْلَمُ ٢٦٦٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَني بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ، فَقَالَ: أَهْلَكْتُمْ - أَوْ قَطَعْتُمْ - ظَهَرَ الرَّجُلِ. [الحديث ٢٦٦٣ - أطرافه في: ٦٠٦٠] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْإِطْنَابِ فِي الْمَدْحِ، وَلْيَقُلْ مَا يَعْلَمُ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي مُوسَى: سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ يُمْكِنُ أَنْ يُفَسَّرَ بِمَنْ فُسِّرَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ بِنَاءً عَلَى اتِّحَادِ الْقِصَّةِ. وقَوْلُهُ: يُطْرِيهِ بِضَمِّ أَوَّلِهِ، وَالْإِطْرَاءُ مَدْحُ الشَّخْصِ بِزِيَادَةٍ عَلَى مَا فِيهِ. قَوْلُهُ: (أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا زَادَهُ فِي التَّرْجَمَةِ مِنْ قَوْلِهِ: وَلْيَقُلْ مَا يَعْلَمُ وَكَأَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى اتِّحَادِ حَدِيثَيْ أَبِي بَكْرَةَ، وَأَبِي مُوسَى، وَقَدْ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ: إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٨ - بَاب بُلُوغِ الصِّبْيَانِ وَشَهَادَتِهِمْ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا بَلَغَ الأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا﴾ وَقَالَ مُغِيرَةُ: احْتَلَمْتُ وَأَنَا ابْنُ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَبُلُوغُ النِّسَاءِ إلى الْحَيْضِ لِقَوْلِهِ ﷿: ﴿وَاللائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ﴾ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ: أَدْرَكْتُ جَارَةً لَنَا جَدَّةً بِنْتَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً ٢٦٦٤ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي، قَالَ نَافِعٌ: فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ. [الحديث ٢٦٦٤ - طرفه في: ٤٠٩٧]
Его слово: («один человек похвалил другого») — можно предположить, что похваливший здесь — это Михджан ибн аль-Адра аль-Аслами, и его хадис об этом приведён у ат-Табарани, Ахмада и Исхака. У Исхака же в этом хадисе есть добавление по другому пути передачи, из которого можно понять, что тот, кого хвалили, — это Абдуллах Зу-н-Ниджадайн. Разъяснение этого будет приведено далее в «Книге благонравия» вместе с полным разбором хадиса Абу Бакры, если пожелает Всевышний Аллах. 17 — Глава о том, что порицается чрезмерность в похвале, и пусть говорит только то, что знает 2663 — Передал нам Мухаммад ибн Саббах: передал нам Исмаил ибн Закария: передал мне Бурайд ибн Абдуллах от Абу Бурды от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ услышал, как один человек хвалил другого и преувеличивал в похвале, и сказал: «Вы погубили» — или: «вы сломали» — «спину этому человеку». [Хадис 2663 — его части встречаются в: 6060] Его слово: («глава о том, что порицается чрезмерность в похвале, и пусть говорит только то, что знает») — здесь приведён хадис Абу Мусы: Пророк ﷺ услышал, как один человек хвалил другого. Возможно, что этот человек — тот же, кто был указан в хадисе Абу Бакры, исходя из того, что это одна и та же история. Его слово: («преувеличивал в похвале» — يُطْرِيهِ) — с даммой на первой букве. «Итра» (الإطراء) — это восхваление человека сверх того, что в нём действительно есть. Его слово: («вы погубили» или «вы сломали») — сомнение передатчика. В самом хадисе нет того добавления, которое приведено в заглавии главы — слов «и пусть говорит только то, что знает». Похоже, [автор] исходил из того, что хадисы Абу Бакры и Абу Мусы — это один и тот же хадис, а ведь в хадисе Абу Бакры сказано: «если он действительно знает это о нём». И Аллах знает лучше. 18 — Глава о совершеннолетии детей и их свидетельстве, и слова Всевышнего Аллаха: «А когда дети из вас достигнут половой зрелости, пусть просят разрешения [войти]» — и сказал Мугира: «У меня было половое созревание, когда мне было двенадцать лет». А совершеннолетие женщин определяется наступлением менструации, согласно словам Всевышнего: «А те из ваших женщин, что уже не надеются на менструацию…» — до слов — «…пока не разрешатся от бремени». И сказал аль-Хасан ибн Салих: «Я застал у нас соседку, бывшую бабушкой в возрасте двадцати одного года». 2664 — Передал нам Убайдуллах ибн Саид: передал нам Абу Усама, сказав: передал мне Убайдуллах, сказав: передал мне Нафи, сказав: передал мне Ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими), что Посланник Аллаха ﷺ осматривал его в день [битвы при] Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, и не допустил его [к участию], а затем осмотрел его в день [битвы у] Рва, когда ему было пятнадцать лет, и допустил его. Нафи сказал: «Я прибыл к Умару ибн Абд аль-Азизу, когда он был халифом, и рассказал ему этот хадис, и он сказал: «Это, поистине, граница между малым и взрослым», — и написал своим наместникам, чтобы они назначали жалованье тому, кому исполнилось пятнадцать лет». [Хадис 2664 — его часть встречается в: 4097]