HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Как приказывать клясться

Хадис № 2678

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ يَقُولُ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَصِيَامُ رَمَضَانَ، قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ الزَّكَاةَ، قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص179
Пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и стал спрашивать его об исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пять молитв в течение дня и ночи». Человек спросил: «Есть ли на мне что-то ещё?» Он ответил: «Нет, если только ты не совершишь дополнительное». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И пост в рамадан». Человек спросил: «Есть ли на мне что-то ещё?» Он ответил: «Нет, если только ты не совершишь дополнительное». Он сказал: и упомянул ему Посланник Аллаха ﷺ закят. Человек спросил: «Есть ли на мне что-то ещё?» Он ответил: «Нет, если только ты не совершишь дополнительное». Тогда человек отвернулся, уходя, и говорил: «Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому и не уменьшу». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он преуспел, если сказал правду»
т. 3 с. 179

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 287
اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلا﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ فَلَقِيَنِي الْأَشْعَثُ فَقَالَ: مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ؟ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: فِيَّ أُنْزِلَتْ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلا﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي أَوْفَى فِي سَبَبِ نُزُولِهَا، وَحَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَالْأَشْعَثِ فِي نُزُولِهَا أَيْضًا، وَلَا تَعَارُضَ بَيْنَهُمَا لِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ نَزَلَتْ فِي كُلٍّ مِنَ الْقِصَّتَيْنِ، وَسَيَأْتِي مَزِيدُ بَيَانٍ لِذَلِكَ فِي التَّفْسِيرِ. وَقَوْلُهُ فِي طَرِيقِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ جَزَمَ أَبُو عَلِيٍّ الْغَسَّانِيُّ بِأَنَّهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَجَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ الْأَصْبَهَانِيُّ بِأَنَّهُ إِسْحَاقُ ابْنُ رَاهْوَيْهِ. وَقَوْلُهُ: أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ هُوَ ابْنُ حَوْشَبٍ. وَقَوْلُهُ: قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى: النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ إِلَيْهِ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ النَّجَشِ مِنْ كِتَابِ الْبُيُوعِ. ٢٦ - بَاب كَيْفَ يُسْتَحْلَفُ؟ قَالَ تَعَالَى: ﴿يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ﴾ وَقَوْلُ الله ﷿: ﴿ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا﴾. يُقَالُ: بِاللَّهِ وَتَاللَّهِ ووَاللَّهِ، وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَرَجُلٌ حَلَفَ بِاللَّهِ كَاذِبًا بَعْدَ الْعَصْرِ. وَلَا يُحْلَفُ بِغَيْرِ اللَّهِ ٢٦٧٨ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ ﵁ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنْ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُه؟ قَالَ: لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ، فقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُها؟ قَالَ: لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، قَالَ: وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الزَّكَاةَ، قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُه؟ قَالَ: لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ. قال: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ. ٢٦٧٩ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ قَالَ: ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: "مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ" [الحديث ٢٦٧٩ - أطرافه في: ٣٨٣٦، ٦١٠٨، ٦٦٤٦، ٦٦٤٨] قَوْلُهُ: (بَابُ كَيْفَ يُسْتَحْلَفُ) هُوَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ اللَّامِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ. قَوْلُهُ: (وَقَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ﴾ إِلَى آخِرِ مَا ذَكَرَهُ مِنَ الْآيَاتِ الْمُنَاسِبَةِ لَهَا، وَغَرَضُهُ بِذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَجِبُ تَغْلِيظُ الْحَلِفِ بِالْقَوْلِ، قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: اخْتَلَفُوا فَقَالَتْ طَائِفَةٌ: يُحَلِّفُهُ بِاللَّهِ مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ، وَقَالَ مَالِكٌ: يُحَلِّفُهُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، وَكَذَا قَالَ الْكُوفِيُّونَ وَالشَّافِعِيُّ، قَالَ: فَإِنِ اتَّهَمَهُ الْقَاضِي غَلَّظَهُ عَلَيْهِ فَيَزِيدُ: عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الَّذِي يَعْلَمُ مِنَ السِّرِّ مَا يَعْلَمُ مِنَ الْعَلَانِيَةِ. وَنَحْوَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: وَبِأَيِّ ذَلِكَ اسْتَحْلَفَهُ أَجْزَأَ. وَالْأَصْلُ فِي ذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا حَلَفَ
«...и клятвы свои — за малую цену» — до слов Его — «мучительное наказание». И встретил меня аль-Ашас, и сказал: что рассказал вам сегодня Абдуллах? Я сказал: то-то и то-то. Он сказал: обо мне это было ниспослано. Его слово: («Глава о слове Аллаха ﷻ: «Поистине, те, которые продают обещание Аллаху и клятвы свои за малую цену»»). Здесь он привёл хадис Ибн Абу Авфы о причине ниспослания этого аята, а также хадис Ибн Мас‘уда и аль-Ашаса о ниспослании его же. И нет противоречия между ними, поскольку возможно, что аят был ниспослан по каждому из этих двух случаев. Более подробное разъяснение этому будет приведено в разделе толкования Корана. Его слова в пути передачи Ибн Абу Авфы: «Рассказал нам Исхак, рассказал нам Язид ибн Харун» — Абу Али аль-Гассани утверждал, что это Исхак ибн Мансур, а Абу Нуайм аль-Асбахани утверждал, что это Исхак ибн Рахвайх. Его слово «сообщил нам аль-Аввам» — это Ибн Хаушаб. Его слово «сказал Ибн Абу Авфа: подстрекающий (в торге) — пожиратель лихвы, изменник» — связано иснадом, приведённым к нему, и разъяснение этому было дано ранее в главе о подстрекательстве (в торге) из книги о торговых сделках. 26 — глава: как приводят к клятве? Сказал Всевышний: «Они клянутся Аллахом». И слово Аллаха ﷻ: «Потом они приходят к тебе, клянясь Аллахом, что хотели лишь добра и примирения». Говорят: «биллях», «таллях» и «валлях». И сказал Пророк ﷺ: «...и человек, который ложно поклялся Аллахом после послеполуденной молитвы». И нельзя клясться никем, кроме Аллаха. 2678 — Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказал: рассказал мне Малик от своего дяди Абу Сухайля ибн Малика, от своего отца, что он слышал, как Тальха ибн Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) говорил: пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и стал спрашивать его об исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пять молитв днём и ночью». Тот спросил: «Есть ли на мне что-то ещё?» Он ответил: «Нет, если только ты не совершишь добровольное». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И пост месяца рамадан». Тот спросил: «Есть ли на мне что-то ещё?» Он ответил: «Нет, если только ты не совершишь добровольное». Он сказал: и упомянул ему Посланник Аллаха ﷺ закят. Тот спросил: «Есть ли на мне что-то ещё?» Он ответил: «Нет, если только ты не совершишь добровольное». Он сказал: и человек тот удалился, говоря: «Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому и не убавлю от этого». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он обретёт успех, если сказал правду». 2679 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, сказал: упомянул Нафи‘ от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Кто клянётся, пусть клянётся Аллахом, или пусть молчит». [Хадис 2679 — его части встречаются также в: 3836, 6108, 6646, 6648] Его слово: («Глава: как приводят к клятве?») — читается с даммой в начале и фатхой над «лям», в форме страдательного залога. Его слово: («И слово Аллаха ﷻ: «Потом они приходят к тебе, клянясь Аллахом»») и до конца упомянутых им аятов, соответствующих этому вопросу. Цель его этим состоит в том, что не обязательно усиливать клятву особыми словами. Ибн аль-Мунзир сказал: учёные разошлись во мнениях. Одна группа сказала: приводят человека к клятве Аллахом без каких-либо добавлений. Малик же сказал: приводят его к клятве «Аллахом, кроме Которого нет божества». Так же сказали куфийцы и аш-Шафии. Он сказал: если же судья подозревает его, то усиливает клятву для него, добавляя: «Знающим сокровенное и явное, Милостивым, Милосердным, Который знает тайное так же, как знает явное» и тому подобное. Ибн аль-Мунзир сказал: каким бы образом он ни привёл его к клятве, этого достаточно. Основа же в этом состоит в том, что если он поклялся...