HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Примирение по поводу диат

Хадис № 2703

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ: أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ: «أَنَّ الرُّبَيِّعَ، وَهِيَ ابْنَةُ النَّضْرِ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الْأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ: أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللهِ؟ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا، فَقَالَ: يَا أَنَسُ، كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ، فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ، مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ،» زَادَ الْفَزَارِيُّ: عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ: فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الْأَرْشَ.
Ар-Рубаййи, а она дочь ан-Надра, сломала передний зуб рабыне. Хозяева (рабыни) потребовали возмещение (арш), а (родственники Рубаййи) просили о прощении, но те отказались. Тогда они пришли к Пророку ﷺ, и он велел им произвести кисас. Анас ибн ан-Надр сказал: «Неужели будет сломан зуб ар-Рубаййи, о Посланник Аллаха? Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, не будет сломан её зуб!» Пророк ﷺ сказал: «О Анас, Книга Аллаха предписывает кисас». Тогда люди согласились и простили. Пророк ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы поклялись Аллахом, Он исполнил бы их клятву». Аль-Фазари добавил, передавая от Хумайда, от Анаса: «Люди согласились и приняли возмещение (арш)».
т. 3 с. 186

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 306
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ أيضا لكنه مختصر، وسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ أيضا. وَحَدِيثَ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ فِي قَتْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ بِخَيْبَرَ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ: وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَالْمُرَادُ مُصَالَحَةُ أَهْلِهَا الْيَهُودِ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي مَكَانِهِ مِنْ كِتَابِ الْحُدُودِ. ٨ - بَاب الصُّلْحِ فِي الدِّيَةِ ٢٧٠٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ - وَهِيَ ابْنَةُ النَّضْرِ - كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الْأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ: أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ: يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ. فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ. زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ: فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الْأَرْشَ. [الحديث ٢٧٠٣ - أطرافه في: ٢٨٠٦، ٤٤٩٩، ٤٥٠٠، ٤٦١١، ٦٨٩٤] قَوْلُهُ: (بَابُ الصُّلْحِ فِي الدِّيَةِ) أَيْ بِأَنْ يَجِبَ الْقِصَاصُ فَيَقَعَ الصُّلْحُ عَلَى مَالٍ مُعَيَّنٍ، ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الرُّبَيِّعِ - وَهُوَ بِضَمِّ الرَّاءِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ الْمَكْسُورَةِ - وَهِيَ عَمَّةُ أَنَسٍ. وَقَوْلُهُ: زَادَ الْفَزَارِيُّ يَعْنِي مَرْوَانَ بْنَ مُعَاوِيَةَ. قَوْلُهُ: (فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الْأَرْشَ) أَيْ زَادَ عَلَى رِوَايَةِ الْأَنْصَارِيِّ ذِكْرَ قَبُولِهِمُ الْأَرْشَ، وَالَّذِي وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَنْصَارِيِّ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا وَظَاهِرُهُ أَنَّهُمْ تَرَكُوا الْقِصَاصَ وَالْأَرْشَ مُطْلَقًا، فَأَشَارَ الْمُصَنِّفُ إِلَى الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ قَوْلَهُ عَفَوْا مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُمْ عَفَوْا عَنِ الْقِصَاصِ عَلَى قَبُولِ الْأَرْشِ جَمْعًا بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ، وَطَرِيقُ الْفَزَارِيِّ هَذِهِ وَصَلَهَا الْمُؤَلِّفُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمَائِدَةِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٩ - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ﵄: ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ، وَقَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: ﴿فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا﴾ ٢٧٠٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ: اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنِّي لَأَرَى كَتَائِبَ لَا تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ - وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ -: أَيْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلَاءِ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ هَؤُلَاءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ، مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ؟ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ - عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ - فَقَالَ: اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولَا لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ
Затем составитель привёл в главе хадис Ибн Умара о событии перемирия в Худайбии, также, но в сокращённом виде, и его толкование придёт далее в разделе об умре возмещения (умрат аль-када). И хадис Сахля бин Абу Хасмы об убийстве Абдуллы бин Сахля в Хайбаре — цель приведения его в том, что он сказал: «а она в то время была в состоянии перемирия», то есть имеется в виду перемирие её жителей — иудеев — с мусульманами; его толкование придёт полностью на своём месте в книге о наказаниях (худуд). 8 — Глава о примирении относительно дийи 2703 — Рассказал нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Ансари, сказав: рассказал мне Хумайд, что Анас передал им, что ар-Рубайи‘ — а она дочь ан-Надра — сломала передний зуб рабыне, и они (родственники рабыни) потребовали выкуп (арш) и потребовали прощения, но те отказались. Тогда они пришли к Пророку ﷺ, и он велел им применить кисас (возмездие равным). Тогда Анас бин ан-Надр сказал: «Неужели будет сломан зуб ар-Рубайи‘, о Посланник Аллаха? Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, не будет сломан её зуб!» Он сказал: «О Анас, предписание Аллаха — это кисас». Тогда люди согласились и простили. И сказал Пророк ﷺ: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы кто-то поклялся Аллахом, что они непременно исполнят (клятву), то Аллах непременно оправдал бы их клятву». Аль-Фазари добавил, передавая от Хумайда от Анаса: «И согласились люди и приняли выкуп». [Хадис 2703 — его части встречаются также в: 2806, 4499, 4500, 4611, 6894] Его слово («Глава о примирении относительно дийи») — то есть в случае, когда обязателен кисас, а затем происходит примирение на определённую сумму денег. В ней он привёл хадис Анаса о случае с ар-Рубайи‘ — с даммой над «ра», фатхой над «ба» и удвоенной касрой над «я» — она тётка Анаса по отцу. Его слово «аль-Фазари добавил» — имеется в виду Марван бин Муавия. Его слово («и согласились люди и приняли выкуп») — то есть добавлено к риваяту аль-Ансари упоминание о принятии ими выкупа. А то, что встречается в риваяте аль-Ансари: «и согласились люди и простили» — внешне это означает, что они отказались и от кисаса, и от выкупа вообще. Поэтому составитель указал на способ соединения между этими двумя версиями: слово «простили» следует понимать так, что они простили кисас при условии принятия выкупа, — так объединяются оба риваята. Этот путь передачи через аль-Фазари привёл составитель полностью в толковании суры «аль-Маида», и речь об этом придёт там подробно, если пожелает Аллах Всевышний. 9 — Глава слов Пророка ﷺ о Хасане бин Али (да будет доволен Аллах ими обоими): «Этот мой сын — господин, и, может быть, Аллах примирит через него между двумя великими группами», и слов Аллаха, велик Он в упоминании Своём: «Так примирите же их между собою» 2704 — Рассказал нам Абдуллах бин Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Абу Мусы, который сказал: я слышал, как аль-Хасан говорил: «Клянусь Аллахом, встретил Хасан бин Али Муавию с войсками, подобными горам. Тогда Амр бин аль-Ас сказал: «Поистине, я вижу войска, которые не отступят, пока не уничтожат подобных себе». Тогда Муавия сказал ему — а он, клянусь Аллахом, был лучшим из двух мужей: «О Амр, если эти убьют тех, а те убьют этих, кто позаботится о делах людей, кто позаботится об их женщинах, кто позаботится об их имуществе?» И послал он к нему двух мужей из курайшитов, из рода Абд Шамс — Абд ар-Рахмана бин Самуру и Абдуллу бин Амира бин Курайза — и сказал: «Идите к этому человеку, изложите ему (положение дел), скажите ему и попросите у него». И пришли они к нему».