HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если имам указал на примирение, а отказались

Хадис № 2708

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: أَنَّ الزُّبَيْرَ كَانَ يُحَدِّثُ: «أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلزُّبَيْرِ: اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ، فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ؟ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ: اسْقِ، ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ، فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْيٍ سَعَةًٍ لَهُ وَلِلْأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللهِ ﷺ اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ، قَالَ عُرْوَةُ: قَالَ الزُّبَيْرُ: وَاللهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ إِلَّا فِي ذَلِكَ: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ الْآيَةَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص187
Он (аз-Зубайр) судился с одним из ансаров, участником битвы при Бадре, у Посланника Аллаха ﷺ из-за оросительных каналов Харры, которыми оба они пользовались для полива. Посланник Аллаха ﷺ сказал аз-Зубайру: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду своему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, неужели потому, что он — сын твоей тётки?!» Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, а затем он сказал: «Полей, а затем удерживай воду, пока она не дойдёт до ограды сада». И Посланник Аллаха ﷺ тогда полностью отдал аз-Зубайру его право. А до этого Посланник Аллаха ﷺ предлагал аз-Зубайру решение, дающее простор и ему, и ансару, но когда ансар разгневал Посланника Аллаха ﷺ, тот полностью отдал аз-Зубайру его право явным решением. Урва сказал: аз-Зубайр сказал: «Клянусь Аллахом, я думаю, что этот аят был ниспослан именно по этому поводу: «Но нет — клянусь твоим Господом! — они не уверуют, пока не изберут тебя судьёй в том, что случится между ними...»» [4:65] — до конца аята.
т. 3 с. 187

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 309
وَفِيهِ سُرْعَةُ فَهْمِ الصَّحَابَةِ لِمُرَادِ الشَّارِعِ، وَطَوَاعِيَتُهُمْ لِمَا يُشِيرُ بِهِ، وَحِرْصُهُمْ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ، وَفِيهِ الصَّفْحُ عَمَّا يَجْرِي بَيْنَ الْمُتَخَاصِمَيْنِ مِنَ اللَّغَطِ وَرَفْعِ الصَّوْتِ عِنْدَ الْحَاكِمِ. وَفِيهِ جَوَازُ سُؤَالِ الْمَدِينِ الْحَطِيطَةَ مِنْ صَاحِبِ الدَّيْنِ خِلَافًا لِمَنْ كَرِهَهُ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ وَاعْتَلَّ بِمَا فِيهِ مِنْ تَحَمُّلِ الْمِنَّةِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: لَعَلَّ مَنْ أَطْلَقَ كَرَاهَتَهُ أَرَادَ أَنَّهُ خِلَافُ الْأَوْلَى. وَفِيهِ هِبَةُ الْمَجْهُولِ، كَذَا قَالَ ابْنُ التِّينِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِمَا قَدَّمْنَاهُ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ حِبَّانَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ) تَقَدَّمَ حَدِيثُ كَعْبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي أَوَّلِ الْمُلَازَمَةِ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ التَّقَاضِي وَالْمُلَازَمَةِ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَأَفَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ الدَّيْنَ الْمَذْكُورَ كَانَ أُوقِيَّتَيْنِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا الْحَدِيثُ أَصْلٌ لِقَوْلِ النَّاسِ: خَيْرُ الصُّلْحِ عَلَى الشَّطْرِ. ١١ - بَاب فَضْلِ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ وَالْعَدْلِ بَيْنَهُمْ ٢٧٠٧ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ: كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاس عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ. [الحديث ٢٧٠٧ - طرفاه في: ٢٨٩١، ٢٩٨٩] قَوْلُهُ: (بَابُ فَضْلِ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ وَالْعَدْلِ بَيْنَهُمْ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: تَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ، وَهُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ يَأْتِي فِي الْجِهَادِ. وَوَقَعَ هُنَا فِي أَوَّلِ الْإِسْنَادِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ غَيْرُ مَنْسُوبٍ فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ، إِلَّا عَنْ أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ: إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَوَقَعَ فِي الْجِهَادِ فِي مَوْضِعَيْنِ أَحَدُهُمَا: إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، وَالْآخَرُ: إِسْحَاقُ غَيْرَ مَنْسُوبٍ. وَسِيَاقُ إِسْحَاقَ بْنِ نَصْرٍ مُغَايِرٌ لِسِيَاقِ إِسْحَاقَ الْآخَرِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ ابْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وقَوْلُهُ: سُلَامَى بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ اللَّامِ مَعَ الْقَصْرِ أَيْ مَفْصِلٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ تَفْسِيرُهُ بِذَلِكَ وَأَنَّ فِي الْإِنْسَانِ ثَلَاثَمِائَةٍ وَسِتِّينَ مَفْصِلًا، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: تَرْجَمَ عَلَى الْإِصْلَاحِ وَالْعَدْلِ وَلَمْ يُورِدْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِلَّا الْعَدْلَ، لَكِنْ لَمَّا خَاطَبَ النَّاسَ كُلَّهُمْ بِالْعَدْلِ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ فِيهِمُ الْحُكَّامَ وَغَيْرَهُمْ كَانَ عَدْلُ الْحَاكِمِ إِذَا حَكَمَ، وَعَدْلُ غَيْرِهِ إِذَا أَصْلَحَ. وَقَالَ غَيْرُهُ: الْإِصْلَاحُ نَوْعٌ مِنَ الْعَدْلِ، فَعَطْفُ الْعَدْلِ عَلَيْهِ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ. ١٢ - بَاب إِذَا أَشَارَ الْإِمَامُ بِالصُّلْحِ فَأَبَى، حَكَمَ عَلَيْهِ بِالْحُكْمِ الْبَيِّنِ ٢٧٠٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الزُّبَيْرَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي شِرَاجٍ مِنْ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْزُّبَيْرِ: اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ. فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ قَالَ: اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ. فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلْزُّبَيْرِ.
В этом также — быстрота понимания сподвижниками намерения законодателя, их готовность подчиниться его указанию и их усердие в совершении блага. В этом также — снисходительность к тому, что происходит между тяжущимися: к пустословию и повышению голоса перед судьёй. В этом также — допустимость того, чтобы должник просил у кредитора скидки с долга, вопреки мнению тех из маликитов, кто считал это нежелательным, ссылаясь на то, что в этом заключается принятие на себя обязанности благодарности за одолжение. Аль-Куртуби сказал: возможно, тот, кто безоговорочно назвал это нежелательным, имел в виду, что это противоречит предпочтительному. В этом также — дарение неизвестного [по количеству], так сказал Ибн ат-Тин, но в этом есть спорность, ввиду того что мы привели выше из риваята Ибн Хиббана. И Аллах знает лучше. Его слово: («передал нам Яхья ибн Букайр») — хадис Кааба с этим иснадом уже приводился в начале раздела о неотступном требовании, и разбор хадиса уже был дан полностью в главе о требовании долга и неотступном пребывании в мечети из книги о молитве. Ибн Абу Шайба в своём риваяте сообщил дополнительно, что упомянутый долг составлял два укия. Ибн Батталь сказал: этот хадис является основой для слов людей: «лучшее примирение — на половину». 11 — Глава о достоинстве примирения между людьми и справедливости между ними 2707 — Передал нам Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Мамар от Хаммама от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), сказавшего: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «На каждом суставе человека лежит обязанность подать милостыню в каждый день, в который восходит солнце; и то, что он рассудит по справедливости между людьми, — это милостыня». [Хадис 2707 — его части в: 2891, 2989] Его слово: («Глава о достоинстве примирения между людьми и справедливости между ними») — здесь приведён хадис Абу Хурайры: «...рассудить по справедливости между людьми — это милостыня», и это часть длинного хадиса, который придёт в книге о джихаде. Здесь в начале иснада встречается «передал нам Исхак» без указания на отца во всех риваятах, кроме риваята от Абу Зарра, где сказано: «Исхак ибн Мансур». А в книге о джихаде это встречается в двух местах: в одном — «Исхак ибн Наср», а в другом — «Исхак» без указания на отца. Изложение Исхака ибн Насра отличается от изложения другого Исхака, поэтому определённо это Ибн Мансур. И Аллах знает лучше. Его слово: (سُلَامَى) — с даммой над «син» и облегчённым «лям», с укороченным алифом, то есть сустав. У Муслима в хадисе Абу Зарра встречается разъяснение этого, а также то, что в теле человека триста шестьдесят суставов. Ибн аль-Мунир сказал: заголовок дан на «примирение и справедливость», но в этом хадисе приведена только «справедливость». Однако поскольку он обратился ко всем людям с призывом к справедливости, а известно, что среди них есть и правители, и другие, то справедливость правителя проявляется, когда он выносит решение, а справедливость прочих — когда они примиряют. Другие сказали: примирение — это разновидность справедливости, и присоединение слова «справедливость» к нему представляет собой присоединение общего к частному. 12 — Глава: если предводитель предложил примирение, а [одна из сторон] отказалась, то он выносит для неё ясное решение 2708 — Передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сказавшего: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что аз-Зубайр рассказывал, что он судился с одним из ансаров, участником битвы при Бадре, перед Посланником Аллаха ﷺ по поводу оросительных канав из [местности] аль-Харра, которыми они оба пользовались для орошения. Посланник Аллаха ﷺ сказал аз-Зубайру: «Полей, о Зубайр, а затем пусти воду к своему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, [это потому,] что он сын твоей тётки?!» Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, затем он сказал: «Полей, а затем удерживай [воду], пока она не дойдёт до стен [сада]». Тогда Посланник Аллаха ﷺ полностью отдал право аз-Зубайру.