HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мукаатаба и недопустимые условия

Хадис № 2735

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ: إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لِي، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص198
К ней пришла Барира просить помощи в (выплате по) её договору о самовыкупе (китаба). Аиша сказала: «Если хочешь, я отдам твоим хозяевам (всю сумму), а право покровительства (валя) будет принадлежать мне». Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, она рассказала ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Купи её и освободи, ведь право покровительства принадлежит тому, кто освободил». Затем Посланник Аллаха ﷺ встал на минбар и сказал: «Что происходит с людьми, которые ставят условия, которых нет в Писании Аллаха? Кто ставит условие, которого нет в Писании Аллаха, тому оно не поможет, даже если он поставит сто условий».
т. 3 с. 198

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 353
وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ وَعَطَاءٌ: إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ. قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْقَرْضِ) ذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ الَّذِي أُقْرِضَ الْأَلْفَ الدِّينَارِ، وَأَثَرَ ابْنِ عُمَرَ، وَعَطَاءٍ فِي تَأْجِيلِ الْقَرْضِ، وَقَدْ مَضَى جَمِيعُ ذَلِكَ وَالْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الْقَرْضِ، وَسَقَطَ جَمِيعُ ذَلِكَ هُنَا لِلنَّسَفِيِّ، لَكِنْ زَادَ فِي التَّرْجَمَةِ الَّتِي تَلِيهِ فَقَالَ: بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْقَرْضِ وَالْمُكَاتَبِ إِلَخْ. ١٧ - بَاب الْمُكَاتَبِ، وَمَا لَا يَحِلُّ مِنْ الشُّرُوطِ الَّتِي تُخَالِفُ كِتَابَ اللَّهِ وَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ فِي الْمُكَاتَبِ: شُرُوطُهُمْ بَيْنَهُمْ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَوْ عُمَرُ: كُلُّ شَرْطٍ خَالَفَ كِتَابَ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، وقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: يُقَالُ عَنْ كِلَيْهِمَا، عَنْ عُمَرَ، وَابْنِ عُمَرَ. ٢٧٣٥ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابهَا فَقَالَتْ: إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ. ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ مَنْ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْمُكَاتَبِ، وَمَا لَا يَحِلُّ مِنَ الشُّرُوطِ الَّتِي تُخَالِفُ كِتَابَ اللَّهِ) تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ الْأَبْوَابِ بَابُ مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ وَهَذِهِ التَّرْجَمَةُ أَعَمُّ مِنْ تِلْكَ وَإِنْ كَانَ حَدِيثُهُمَا وَاحِدًا، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِتْقِ أَيْضًا مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ، وَمَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَتَقَدَّمَ أَنَّهُ قَصَدَ تَفْسِيرَ الْأَوَّلِ بِالثَّانِي، وَهُنَا أَرَادَ تَفْسِيرَ قَوْلِهِ: لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ مَا خَالَفَ كِتَابَ اللَّهِ، ثُمَّ اسْتَظْهَرَ عَلَى ذَلِكَ بِمَا نَقَلَهُ عَنْ عُمَرَ أَوِ ابْنِ عُمَرَ، وَتَوْجِيهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَالَ: الْمُرَادُ بِكِتَابِ اللَّهِ فِي الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ حُكْمُهُ، وَهُوَ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ نَصًّا أَوْ مُسْتَنْبَطًا، وَكُلُّ مَا كَانَ لَيْسَ مِنْ ذَلِكَ فَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْمُكَاتَبِ: شُرُوطُهُمْ بَيْنَهُمْ) وَصَلَهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي كِتَابِ الْفَرَائِضِ لَهُ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرٍ ; وَوَقَعَ لَنَا مَرْوِيًّا مِنْ طَرِيقِ قَبِيصَةَ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَوْ عُمَرُ: كُلُّ شَرْطٍ خَالَفَ كِتَابَ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ إِلَخْ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَطْ وَلَمْ يَقُلْ أَوْ عُمَرُ ; لَكِنْ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - أَيِ الْمُصَنِّفُ - يُقَالُ عَنْ كِلَيْهِمَا عَنْ عُمَرَ وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ، وقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ الْعِتْقِ.
И сказал Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) и Ата: «Если он отсрочил его в долге, то это дозволено». Его слово: («Глава об условиях в долге») — здесь он привёл часть хадиса Абу Хурайры о случае с тем, кому дали в долг тысячу динаров, а также сообщение Ибн Умара и Ата об отсрочке долга. Всё это уже приводилось, и разбор этого был дан в «Книге о долге». У ан-Насафи всё это здесь опущено, однако он добавил в следующем заголовке, сказав: «Глава об условиях в долге и в мукатабе» и так далее. 17 — глава о мукатабе и о том, какие условия не дозволены, поскольку противоречат книге Аллаха И сказал Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен им Аллах) о мукатабе: «Их условия — между ними». И сказал Ибн Умар, или Умар: «Всякое условие, противоречащее книге Аллаха, недействительно, даже если поставлено сто условий». И сказал Абу Абдуллах: передают от обоих — от Умара и от Ибн Умара. 2735 — рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Яхьи, от Амры, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: пришла к ней Барира, прося её о помощи в деле своего договора о выкупе, и она сказала: «Если хочешь, я отдам твоим хозяевам (выкуп), а право на валя будет принадлежать мне». Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, она напомнила ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Купи её и отпусти на волю, ведь право на валя принадлежит тому, кто освободил». Затем Посланник Аллаха ﷺ встал на минбаре и сказал: «Что за люди ставят условия, которых нет в книге Аллаха? Кто поставил условие, которого нет в книге Аллаха, тому оно не принадлежит, даже если он поставил сто условий». Его слово: («Глава о мукатабе и о том, какие условия не дозволены, поскольку противоречат книге Аллаха») — ранее в этих главах уже была глава о том, какие условия мукатаба дозволены, и данный заголовок более общий, чем тот, хотя хадис в них один и тот же. Также ранее в «Книге об освобождении рабов» уже приводилось то, какие условия мукатаба дозволены, и то, кто поставил условие, которого нет в книге Аллаха. И ранее уже указывалось, что он намеревался истолковать первое посредством второго, а здесь он хотел разъяснить слова «которого нет в книге Аллаха», то есть что имеется в виду то, что противоречит книге Аллаха. Затем он подкрепил это тем, что передал от Умара или Ибн Умара. Объяснение этому таково: под «книгой Аллаха» в возведённом к Пророку хадисе подразумевается его установление (хукм), а оно более общее понятие, чем прямой текст или выведенное умозаключением. И всё, что не относится к этому, противоречит тому, что в книге Аллаха. А Аллах знает лучше. Его слово: («И сказал Джабир ибн Абдуллах о мукатабе: «Их условия — между ними»») — привёл это Суфьян ас-Саури с полным иснадом в своей «Книге о наследственных долях» через путь Муджахида от Джабира; и до нас это дошло также переданным через путь Кабисы от него. Его слово: («И сказал Ибн Умар, или Умар: «Всякое условие, противоречащее книге Аллаха, недействительно»» и так далее) — так у большинства (передатчиков), а в риваяте ан-Насафи сказано только «И сказал Ибн Умар», без слов «или Умар»; однако в риваяте Карима, в дополнении, сказано: сказал Абу Абдуллах — то есть автор — передают от обоих: от Умара и от Ибн Умара. А Аллах знает лучше. Затем он привёл хадис Аиши о случае с Барирой, и разбор этого уже был дан полностью в конце «Книги об освобождении рабов».