HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Условия в вакфе

Хадис № 2737

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ: أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ؟ قَالَ: إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا، قَالَ: فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ، أَنَّهُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ، وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ.» قَالَ: فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ، فَقَالَ: غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص198
Умар ибн аль-Хаттаб получил землю в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы спросить его совета о ней. Он сказал: «О Посланник Аллаха, я получил землю в Хайбаре, и никогда я не получал имущества более ценного для меня, чем она. Что ты повелишь мне сделать с ней?» Пророк ﷺ сказал: «Если хочешь, удержи её основу (саму землю) и отдай её в качестве милостыни». И Умар отдал её в качестве милостыни с условием, что она не будет ни продана, ни отдана в дар, ни унаследована, и отдал её в пользу бедных, родственников, на освобождение рабов, на пути Аллаха, путникам и гостям. Не будет грехом на том, кто распоряжается ею, есть из неё в разумных пределах и кормить других, не обращая её в своё имущество». Передатчик сказал: «Я рассказал это Ибн Сирину, и он сказал: «не накапливая себе состояния»».
т. 3 с. 198

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 354
١٨ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ الِاشْتِرَاطِ وَالثُّنْيَا فِي الْإِقْرَارِ، وَالشُّرُوطِ الَّتِي يَتَعَارَفُهَا النَّاسُ بَيْنَهُمْ. وَإِذَا قَالَ مِائَةٌ إِلَّا وَاحِدَةً أَوْ ثِنْتَيْنِ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ: قَالَ الرَجُلٌ لِكَرِيِّهِ: أدخل رِكَابَكَ، فَإِنْ لَمْ أَرْحَلْ مَعَكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا فَلَكَ مِائَةُ دِرْهَمٍ، فَلَمْ يَخْرُجْ. فَقَالَ شُرَيْحٌ: مَنْ شَرَطَ عَلَى نَفْسِهِ طَائِعًا غَيْرَ مُكْرَهٍ فَهُوَ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ: إِنَّ رَجُلًا بَاعَ طَعَامًا. قَالَ: إِنْ لَمْ آتِكَ الْأَرْبِعَاءَ فَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بَيْعٌ، فَلَمْ يَجِئْ. فَقَالَ شُرَيْحٌ لِلْمُشْتَرِي: أَنْتَ أَخْلَفْتَ، فَقَضَى عَلَيْهِ. ٢٧٣٦ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مِائَةً إِلَّا وَاحِدة، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ. [الحديث ٢٧٣٦ - طرفاه في: ٦٤١٠، ٧٣٩٢] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنْ الِاشْتِرَاطِ وَالثُّنْيَا) بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَسُكُونِ النُّونِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ مَقْصُورٌ أَيِ الِاسْتِثْنَاءُ (فِي الْإِقْرَارِ) أَيْ سَوَاءٌ كَانَ اسْتِثْنَاءَ قَلِيلٍ مِنْ كَثِيرٍ أَوْ كَثِيرٍ مِنْ قَلِيلٍ، وَاسْتِثْنَاءُ الْقَلِيلِ مِنَ الْكَثِيرِ لَا خِلَافَ فِي جَوَازِهِ، وَعَكْسُهُ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى جَوَازِهِ أَيْضًا، وَأَقْوَى حُجَجِهِمْ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِلا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ﴾ مَعَ قَوْلِهِ: ﴿إِلا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ﴾ لِأَنَّ أَحَدَهُمَا أَكْثَرُ مِنَ الْآخَرِ لَا مَحَالَةَ، وَقَدِ اسْتَثْنَى كُلًّا مِنْهُمَا مِنَ الْآخَرِ. وَذَهَبَ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ كَابْنِ الْمَاجِشُونِ إِلَى فَسَادِهِ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ ابْنُ قُتَيْبَةَ وَزَعَمَ أَنَّهُ مَذْهَبُ الْبَصْرِيِّينَ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ، وَأَنَّ الْجَوَازَ مَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ، وَمِمَّنْ حَكَاهُ عَنْهُمُ الْفَرَّاءُ، وَسَيَأْتِي بَسْطُ هَذَا عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ فِي الْبَابِ فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ إِنْ شَاءَ اللَّهِ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ إِلَخْ) وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ هُشَيْمٍ عَنْهُ وَلَفْظُهُ أَنَّ رَجُلًا تَكَارَى مِنْ آخَرَ فَقَالَ: اخْرُجْ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ إِلَخْ) وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَيْضًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ شُرَيْحًا فِي الْمَسْأَلَتَيْنِ قَضَى عَلَى الْمُشْتَرِطِ بِمَا اشْتَرَطَهُ عَلَى نَفْسِهِ بِغَيْرِ إِكْرَاهٍ، وَوَافَقَهُ عَلَى الْمَسْأَلَةِ الثَّانِيَةِ أَبُو حَنِيفَةَ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، وَقَالَ مَالِكٌ وَالْأَكْثَرُ: يَصِحُّ الْبَيْعُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ، وَخَالَفَهُ النَّاسُ فِي الْمَسْأَلَةِ الْأُولَى، وَوَجَّهَهُ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْعَادَةَ أَنَّ صَاحِبَ الْجِمَالِ يُرْسِلُهَا إِلَى الْمَرْعَى، فَإِذَا اتَّفَقَ مَعَ التَّاجِرِ عَلَى يَوْمٍ بِعَيْنِهِ فَأَحْضَرَ لَهُ الْإِبِلَ فَلَمْ يَتَهَيَّأْ لِلتَّاجِرِ السَّفَرُ أَضَرَّ ذَلِكَ بِحَالِ الْجَمَّالِ لِمَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الْعَلَفِ، فَوَقَعَ بَيْنَهُمُ التَّعَارُفُ عَلَى مَالٍ مُعَيَّنٍ يَشْتَرِطُهُ التَّاجِرُ عَلَى نَفْسِهِ إِذَا أَخْلَفَ لِيَسْتَعِينَ بِهِ الْجَمَّالُ عَلَى الْعَلَفِ. وَقَالَ الْجُمْهُورُ: هِيَ عِدَةٌ فَلَا يَلْزَمُ الْوَفَاءُ بِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٩ - بَاب الشُّرُوطِ فِي الْوَقْفِ ٢٧٣٧ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ: أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄: أَنْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ؟ قَالَ: إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا.
18 - Глава о том, что допускается из оговорок и исключений (сунья) в признании, и об условиях, которые люди обычно принимают между собой. И если он сказал: «сто, кроме одного» или «кроме двух». Ибн Аун передал от Ибн Сирина: сказал человек своему наёмному погонщику: «Погружай свой вьюк, и если я не отправлюсь с тобой в такой-то день, то тебе полагается сто дирхамов». Тот не выехал. Тогда Шурайх сказал: «Кто добровольно, без принуждения, обязал себя условием, тот обязан его выполнить». И передал Айюб от Ибн Сирина: некий человек продавал зерно и сказал: «Если я не приду к тебе в среду, то между мной и тобой нет сделки». Он не пришёл. Тогда Шурайх сказал покупателю: «Ты нарушил обещание» — и вынес решение против него. 2736 - Передал нам Абу аль-Йаман: сообщил нам Шуайб: передал нам Абу аз-Зинад от аль-Араджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У Аллаха девяносто девять имён — сто без одного. Кто их сочтёт (перечислит), войдёт в Рай». [Хадис 2736 - его концы также в: 6410, 7392] Его слово: («Глава о том, что допускается из оговорок и сунья») — со звуком «дамма» над «са» (тройной точкой) и покоем «нун», после которой стоит подстрочная буква, слово усечённое (макъсур), то есть исключение (истисна), (в признании) — то есть независимо от того, было ли это исключением малого из большого или большого из малого. Исключение малого из большого — в его допустимости разногласий нет, а обратное — предмет разногласий. Большинство учёных склонилось к его допустимости также, и самым сильным их доводом является слово Всевышнего: «кроме тех из заблудших, кто последовал за тобой» вместе со словом: «кроме Твоих искренних рабов из их числа» — ведь одна из этих групп непременно больше другой, и тем не менее каждая из них была исключена из другой. А некоторые маликиты, как Ибн аль-Маджишун, склонились к недопустимости этого, и к этому же склонился Ибн Кутайба, утверждая, что таков мазхаб басрийцев из числа знатоков языка, а допустимость — это мазхаб куфийцев, и передал это от них аль-Фарра. Подробное изложение этого будет дано при разборе восходящего хадиса этой главы в «Книге о мольбах», если Аллах пожелает. Его слово: (И передал Ибн Аун... и далее) — привёл это с иснадом Саид ибн Мансур от Хушайма от него, и текст его таков: некий человек нанял другого, и тот сказал: «Выезжай в понедельник» — и далее подобное вышеизложенному. Его слово: (И передал Айюб от Ибн Сирина... и далее) — привёл это с иснадом также Саид ибн Мансур от Суфьяна от Айюба. Суть в том, что Шурайх в обоих случаях выносил решение против того, кто поставил условие, в соответствии с тем условием, которое он сам на себя возложил без принуждения. С ним согласились в отношении второго случая Абу Ханифа, Ахмад и Исхак. А Малик и большинство учёных сказали: сделка действительна, а условие недействительно. И люди разошлись с ним во мнении относительно первого случая. Некоторые обосновали это тем, что по обычаю владелец верблюдов отправляет их на пастбище, и если он договорится с торговцем на определённый день и приведёт ему верблюдов, а торговец не сможет отправиться в путь, это причинит ущерб положению погонщика верблюдов из-за нужды в корме для них. Поэтому между ними сложился обычай устанавливать определённую сумму, которую торговец обязывает себя выплатить, если он не выполнит обещание, чтобы погонщик мог использовать её для покупки корма. А большинство учёных сказали: это лишь обещание, и выполнение его не является обязательным. И Аллах знает лучше. 19 - Глава об условиях в вакфе 2737 - Передал нам Кутайба ибн Саид: передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари: передал нам Ибн Аун: сказал: сообщил мне Нафи от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах): что Умар ибн аль-Хаттаб получил земельный участок в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы спросить его совета относительно него, и сказал: «О Посланник Аллаха, я получил земельный участок в Хайбаре, и никогда не получал я имущества более дорогого для меня, чем оно. Что ты повелишь относительно него?» Он сказал: «Если хочешь, удержи его основу и раздай его плоды как милостыню».