HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Утренний и вечерний походы на пути Аллаха

Хадис № 2792

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص16
«Один выход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нём».
т. 4 с. 16

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 13
قَوْلُهُ: (أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ) الْمُرَادُ بِالْأَوْسَطِ هُنَا الْأَعْدَلُ وَالْأَفْضَلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا﴾ فَعَلَى هَذَا فَعَطَفَ الْأَعْلَى عَلَيْهِ لِلتَّأْكِيدِ، وَقَالَ الطِّيبِيُّ: الْمُرَادُ بِأَحَدِهما الْعُلُوُّ الْحِسِّيُّ وَبِالْآخَرِ الْعُلُوُّ الْمَعْنَوِيُّ. وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ: الْمُرَادُ بِالْأَوْسَطِ السَّعَةُ، وَبِالْأَعْلَى الْفَوْقِيَّةُ. قَوْلُهُ: (وأُرَى) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ، وَهُوَ شَكٌّ مِنْ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ فُلَيْحٍ فَلَمْ يَشُكَّ مِنْهُمْ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَغَيْرِهِ. قَوْلُهُ: (وَمِنْهُ تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ) أَيْ مِنَ الْفِرْدَوْسِ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الضَّمِيرَ لِلْعَرْشِ، فَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ وَالْفِرْدَوْسُ أَعْلَاهَا دَرَجَةً وَمِنْهَا - أَيْ مِنَ الدَّرَجَةِ الَّتِي فِيهَا الْفِرْدَوْسُ - تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ الْأَرْبَعَةُ وَمِنْ فَوْقِهَا يَكُونُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ وَرَوَى إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْهُ قَالَ الْفِرْدَوْسُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَفْضَلُهَا وَهُوَ يُؤَيِّدُ التَّفْسِيرَ الْأَوَّلَ. قَوْلُهُ: (قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ: وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ) يَعْنِي أَنَّ مُحَمَّدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ بِإِسْنَادِهِ هَذَا فَلَمْ يَشُكَّ كَمَا شَكَّ يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ بَلْ جَزَمَ عَنْهُ بِقَوْلِهِ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ: وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْحَسَنِ الْقَابِسِيِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ وَهُوَ وَهْمٌ لِأَنَّ الْبُخَارِيَّ لَمْ يُدْرِكْهُ. قُلْتُ: وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ رِوَايَةَ مُحَمَّدِ بْنِ فُلَيْحٍ لِهَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْهُ بِتَمَامِهِ، وَيَأْتِي بَقِيَّةُ شَرْحِهِ هُنَاكَ وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ كُلُّهُمْ مَدَنِيُّونَ. وَالْفِرْدَوْسُ هُوَ الْبُسْتَانُ الَّذِي يَجْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَقِيلَ هُوَ الَّذِي فِيهِ الْعِنَبُ، وَقِيلَ هُوَ بِالرُّومِيَّةِ وَقِيلَ بِالْقِبْطِيَّةِ وَقِيلَ بِالسُّرْيَانِيَّةِ وَبِهِ جَزَمَ أَبُو إِسْحَاقَ الزَّجَّاجُ، وَفِي الْحَدِيثِ فَضِيلَةٌ ظَاهِرَةٌ لَلْمُجَاهِدِينَ، وَفِيهِ عِظَمُ الْجَنَّةِ وَعِظَمُ الْفِرْدَوْسِ مِنْهَا، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ دَرَجَةَ الْمُجَاهِدِ قَدْ يَنَالُهَا غَيْرُ الْمُجَاهِدِ إِمَّا بِالنِّيَّةِ الْخَالِصَةِ أَوْ بِمَا يُوَازِيهِ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ لِأَنَّهُ ﷺ أَمَرَ الْجَمِيعَ بِالدُّعَاءِ بِالْفِرْدَوْسِ بَعْدَ أَنْ أَعْلَمَهُمْ أَنَّهُ أَعَدَّ لِلْمُجَاهِدِينَ، وَقِيلَ فِيهِ جَوَازُ الدُّعَاءِ بِمَا لَا يَحْصُلُ لِلدَّاعِي لِمَا ذَكَرْتُهُ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُوسَى) هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ وَجَرِيرٌ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ، وَحَدِيثُ سَمُرَةَ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ فِي الْجَنَائِزِ، وَهَذِهِ الْقِطْعَةُ شَاهِدَةٌ لِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ وَمُفَسِّرَةٌ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَوْسَطِ الْأَفْضَلُ لِوَصْفِهِ دَارَ الشُّهَدَاءِ فِي حَدِيثِ سَمُرَةَ بِأَنَّهَا أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ. ٥ - بَاب الْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَقَابِ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنْ الْجَنَّةِ ٢٧٩٢ - حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. [الحديث ٢٧٩٢ - طرفاه في: ٢٧٩٦، ٦٥٦٨] ٢٧٩٣ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ وَقَالَ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ". [الحديث ٢٧٩٣ - طرفه في: ٣٢٥٣]
Его слово: («самая середина Рая и самая вершина Рая») — под «серединой» здесь подразумевается «наиболее сбалансированное и наилучшее», подобно словам Всевышнего: «И так Мы сделали вас общиной срединной». Согласно этому, слово «вершина» присоединено к нему для усиления. Ат-Тыби сказал: под одним из этих двух слов подразумевается возвышенность чувственная, а под другим — возвышенность смысловая. Ибн Хиббан сказал: под «серединой» подразумевается обширность, а под «вершиной» — превосходство над всем прочим. Его слово: («и, полагаю») — с даммой над «алиф», это сомнение, высказанное Йахьей ибн Салихом, шейхом аль-Бухари, относительно этого места. Передал его и другой от Фулейха без сомнения — из их числа Йунус ибн Мухаммад у аль-Исмаили и других. Его слово: («и из него истекают реки Рая») — то есть из Фирдауса. Ошибся тот, кто полагал, что местоимение относится к Трону. Ведь в хадисе Убады ибн ас-Самита у ат-Тирмизи сказано: «а Фирдаус — наивысшая его степень, и из неё» — то есть из той степени, где находится Фирдаус — «истекают четыре реки Рая, а над ней — Трон Милостивого». Исхак ибн Рахавайх передал в своём «Мусанаде» через Шайбана от Катады от него слова: «Фирдаус — это середина Рая и его наилучшая часть», и это подтверждает первое толкование. Его слово: («Мухаммад ибн Фулейх сказал от своего отца: «а над ним — Трон Милостивого»») — то есть Мухаммад передал этот хадис от своего отца по этому же иснаду, не выражая сомнения, как это делал Йахья ибн Салих, а напротив, утвердительно передал от него слова: «а над ним — Трон Милостивого». Абу Али аль-Джаяни сказал: в риваяте Абу-ль-Хасана аль-Кабиси встречается «рассказал нам Мухаммад ибн Фулейх», и это ошибка, поскольку аль-Бухари не застал его. Я говорю: аль-Бухари привёл риваят Мухаммада ибн Фулейха этого хадиса в «Книге единобожия» от Ибрахима ибн аль-Мунзира от него полностью, и остальная часть его разбора приводится там же; все передатчики его иснада — мединцы. А Фирдаус — это сад, который вмещает в себя всё; сказано также, что это сад, в котором растёт виноград; сказано, что это слово греческого происхождения, сказано — коптского, сказано — сирийского, и на последнем утвердительно остановился Абу Исхак аз-Заджжадж. В хадисе — явное достоинство сражающихся на пути Аллаха, а также указание на величие Рая и величие Фирдауса из него. В нём также содержится указание на то, что степень сражающегося может быть достигнута и не сражающимся — либо через искреннее намерение, либо через равноценные благие деяния, поскольку Пророк ﷺ повелел всем просить о Фирдаусе после того, как сообщил им, что он приготовлен для сражающихся. Сказано также, что в этом дозволенность просить о том, чего проситель не достигнет, по причине упомянутого мной; но первое толкование предпочтительнее, и Аллах знает лучше. Его слово: («рассказал нам Муса») — это Муса ибн Исмаил, а Джарир — это ибн Хазим. Хадис Самуры был приведён ранее полностью в «Книге о похоронах», и этот отрывок служит свидетельством и разъяснением к упомянутому перед ним хадису Абу Хурайры, поскольку под «серединой» подразумевается «наилучшее», ведь в хадисе Самуры обитель мучеников описана как самая прекрасная и наилучшая. 5 — Глава об утреннем и вечернем выходе на пути Аллаха и о том, что расстояние в лук одного из вас от Рая 2792 — Рассказал нам Муалля ибн Асад: рассказал нам Вухайб: рассказал нам Хумайд от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, что он сказал: «Поистине, утренний выход на пути Аллаха или вечерний выход лучше, чем этот мир и всё, что в нём». [Хадис 2792 — его части также в: 2796, 6568] 2793 — Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир: рассказал нам Мухаммад ибн Фулейх, сказал: рассказал мне мой отец от Хиляля ибн Али от Абд ар-Рахмана ибн Абу Амры от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, что он сказал: «Поистине, расстояние в лук в Раю лучше того, над чем восходит и заходит солнце», и сказал: «Поистине, утренний или вечерний выход на пути Аллаха лучше того, над чем восходит и заходит солнце». [Хадис 2793 — его часть также в: 3253]