HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2853

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ : أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ يُحَدِّثُ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللهِ إِيمَانًا بِاللهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص28
Нам передал Али ибн Хафс: нам передал Ибн аль-Мубарак: нам сообщил Тальха ибн Абу Са‘ид, сказал: я слышал, как Са‘ид аль-Макбури передавал, что он слышал Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), говорившего: Пророк ﷺ сказал: «Кто держит коня на пути Аллаха, веруя в Аллаха и веря в Его обещание, то его сытость, его питьё, его навоз и его моча будут на весах этого человека в День Воскресения».
т. 4 с. 28

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 57
وَجَرِيرٌ وَمِمَّنْ لَمْ يَتَقَدَّمْ سَلَمَةُ بْنُ نُفَيْلٍ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَجَابِرٌ، وَأَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ، وَأَبُو ذَرٍّ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالْمُغِيرَةُ، وَابْنُ مَسْعُودٍ عِنْدَ أَبِي يَعْلَى، وَأَبُو كَبْشَةَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحَيْهِمَا، وَحُذَيْفَةُ عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَسَوَادَةُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو أُمَامَةَ، وَعَرِيبٌ - وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُهْلَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ مُوَحَّدَةٌ - الْمَلِيكِيُّ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، وَسَهْلُ بْنُ الْحَنَظَلِيَّةِ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَعَنْ عَلَيٍّ عِنْدَ ابْنِ أَبِي عَاصِمٍ فِي الْجِهَادِ. وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ وَالنَّيْلُ وَهُوَ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا لَامٌ وَزَادَ أَيْضًا: وَأَهْلُهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا فَخُذُوا بِنَوَاصِيهَا وَادْعُوا بِالْبَرَكَةِ وَقَوْلُهُ: وَأَهْلُهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا فِي رِوَايَةِ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ أَيْضًا. ٤٥ - بَاب مَنْ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ﴾ ٢٨٥٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِقَوْلِهِ ﷿: ﴿وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ﴾ أَيْ بَيَانُ فَضْلِهِ، وَرَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَسْتَطِيعُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ) هُوَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي التَّارِيخِ: لَقِيتُهُ بِعَسْقَلَانَ سَنَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ: وَمَا أَخْرَجَ عَنْهُ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَآخَرَ فِي مَنَاقِبِ الزُّبَيْرِ مَوْقُوفًا، وَآخَرَ فِي آخِرِ كِتَابِ الْقَدَرِ قَرَنَهُ فِيهِ بِبِشْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَقَدْ تَعَقَّبَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ تَسْمِيَتَهُ عَلَى الْبُخَارِيِّ فِي الْجُزْءِ الَّذِي جَمَعَ فِيهِ أَوْهَامَهُ، وَقَالَ: الصَّوَابُ أَنَّهُ ابْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ نَشِيطٍ بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ بِوَزْنٍ عَظِيمٍ قَالَ: وَقَدْ لَقِيَهُ أَبِي بِعَسْقَلَانَ سَنَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ: فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ حَفْصٌ اسْمَ جَدِّهِ، وَقَدْ وَقَعَ لِلْبُخَارِيِّ نِسْبَةُ بَعْضِ مَشَايِخِهِ إِلَى أَجْدَادِهِمْ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ) هُوَ الْمِصْرِيُّ نَزِيلُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَكَانَ أَصْلُهُ مِنْ الْمَدِينَةِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ بَلْ قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ يُونُسَ: مَا رَوَى حَدِيثًا مُسْنَدًا غَيْرَهُ. قَوْلُهُ: (وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ) أَيِ الَّذِي وَعَدَ بِهِ مِنَ الثَّوَابِ عَلَى ذَلِكَ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى الْمَعَادِ كَمَا أَنَّ فِي لَفْظِ الْإِيمَانِ إِشَارَةً إِلَى الْمَبْدَأ. وَقَوْلُهُ: شِبَعَهُ بِكَسْرٍ أَوَّلِهِ أَيْ مَا يَشْبَعُ بِهِ، وَكَذَا قَوْلُهُ: رِيَّهُ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ الَّذِي أَشَرْتُ إِلَيْهِ فِي الْبَابِ الْمَاضِي: وَمَنْ رَبَطَهَا رِيَاءً وَسُمْعَةً الْحَدِيثَ، وَقَالَ فِيهِ: فَإِنَّ شِبَعَهَا وَجُوعَهَا إِلَخْ خُسْرَانٌ فِي مَوَازِينِهِ قَالَ الْمُهَلَّبُ وَغَيْرُهُ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ وَقْفِ الْخَيْلِ لِلْمُدَافَعَةِ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَيُسْتَنْبَطُ مِنْهُ جَوَازُ وَقْفِ غَيْرِ الْخَيْلِ مِنَ الْمَنْقُولَاتِ وَمِنْ غَيْرِ الْمَنْقُولَاتِ مِنْ بَابِ الْأَوْلَى. وَقَوْلُهُ: وَرَوْثَهُ يُرِيدُ ثَوَابَ ذَلِكَ لَا أَنَّ الْأَرْوَاثَ بِعَيْنِهَا تُوزَنُ، وَفِيهِ: أَنَّ الْمَرْءَ يُؤْجَرُ بِنِيَّتِهِ كَمَا يُؤْجَرُ الْعَامِلُ وَأَنَّهُ لَا بَأْسَ بِذِكْرِ الشَّيْءِ الْمُسْتَقْذَرِ بِلَفْظِهِ لِلْحَاجَةِ لِذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ هَذِهِ الْحَسَنَاتِ تُقْبَلُ مِنْ صَاحِبِهَا لِتَنْصِيصِ الشَّارِعِ عَلَى أَنَّهَا فِي مِيزَانِية بِخِلَافِ غَيْرِهَا فَقَدْ لَا تُقْبَلُ فَلَا تَدْخُلُ الْمِيزَانَ. وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ مَرْفُوعًا: مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ عَالَجَ عَلَفَهُ بِيَدِهِ كَانَ لَهُ بِكُلِّ حَبَّةٍ حَسَنَةٌ.
Джарир, а из числа тех, кто ещё не упоминался: Салама ибн Нуфайль, Абу Хурайра — у ан-Насаи, Утба ибн Абд — у Абу Дауда, Джабир, Асма бинт Язид и Абу Зарр — у Ахмада, аль-Мугира и Ибн Масуд — у Абу Йаля, Абу Кабша — у Абу Аваны и Ибн Хиббана в их обоих «Сахихах», Хузайфа — у аль-Баззара, Савада ибн ар-Раби, Абу Умама, Ариб — а это (слово огласуется) фатхой первой буквы, кясрой «ра», после которой стоит покойная «я», а затем «ба» — аль-Малики, ан-Нуман ибн Башир, Сахль ибн аль-Ханзалия — у ат-Табарани, а также от Али — у Ибн Абу Асима в «Книге о джихаде». А в хадисе Джабира есть дополнение: «на их челах — добро» и «прирост» (ан-найль — это слово огласуется фатхой над «нун», покоем над «я», после которой идёт «лям»), и также добавлено: «и обладатели их получают помощь через них, так держитесь же за их чело и просите о благодати». А его слово «и обладатели их получают помощь через них» встречается также в риваяте Саламы ибн Нуфайля. 45 — Глава о том, кто удерживал коня на пути Аллаха, согласно словам Всевышнего: «И из коней, приготовленных для привязи» 2853 — Передал нам Али ибн Хафс: передал нам Ибн аль-Мубарак: сообщил нам Тальха ибн Абу Саид, сказавший: я слышал, как Саид аль-Макбури рассказывал, что он слышал Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), говорившего: сказал Пророк ﷺ: «Кто удерживал коня на пути Аллаха, веруя в Аллаха и веря в Его обещание, — то его сытость, его напоенность, его помёт и его моча будут на его весах в День воскресения». Его слово («Глава о том, кто удерживал коня на пути Аллаха, согласно словам Всевышнего: «И из коней, приготовленных для привязи»») — то есть разъяснение его достоинства. Ибн Мардавайх передал в толковании Корана от Ибн Аббаса относительно этого аята, что он сказал: «Поистине, шайтан не способен овладеть челом коня». Его слово («передал нам Али ибн Хафс») — это аль-Марвази. Аль-Бухари сказал в «Тарихе»: «Я встретил его в Аскалане в семнадцатом году». Я говорю: и он не передал от него ничего, кроме этого хадиса, и другого — о достоинствах аз-Зубайра, приостановленного (мавкуф), и ещё одного — в конце «Книги о предопределении», где он совместил его передачу с Биширом ибн Мухаммадом. Ибн Абу Хатим оспорил именование его аль-Бухари в той части, где он собрал его ошибки, и сказал: «Правильно, что это Ибн аль-Хусайн ибн Нашит» (огласуется фатхой над «нун» и кясрой над точечной буквой, по образцу слова «Азым» /великий/), и сказал: «Мой отец встретил его в Аскалане в семнадцатом году». Я говорю: возможно, что «Хафс» — имя его деда, а у аль-Бухари встречается возведение некоторых его шейхов к их дедам. Его слово («сообщил нам Тальха ибн Абу Саид») — это аль-Мисри, поселившийся в Александрии, а происхождением он был из Медины. У него в «Сахихе» аль-Бухари нет ничего, кроме этого места, более того, Абу Саид ибн Юнус сказал: «Он не передал никакого возведённого (муснад) хадиса, кроме этого». Его слово («и веря в Его обещание») — то есть в то, что Он обещал в виде награды за это. В этом содержится указание на воскрешение (возвращение к Аллаху), подобно тому как в слове «вера» содержится указание на начало (сотворения). А его слово («шибаа-ху» /его сытость/) — с кясрой первой буквы, то есть то, чем он насыщается, и подобно этому его слово («риййа-ху» /его напоенность/) — с кясрой над «ра» и удвоенной «я». А в хадисе Асмы бинт Язид, на который я указал в предыдущей главе, встречается: «а кто привязал его напоказ и для славы...» — и в нём сказано: «то его сытость и его голод... и так далее — убыток на его весах». Аль-Мухалляб и другие сказали: в этом хадисе — довод на дозволенность содержания коней для отражения (нападения) от мусульман, и из него выводится дозволенность содержания (в качестве вакфа) не только коней — как из движимого имущества, так и, тем более, из недвижимого. А его слово («и его помёт») — он имеет в виду награду за это, а не то, что сам помёт в буквальном смысле будет взвешиваться. В этом — указание на то, что человек получает награду за своё намерение, подобно тому как получает награду совершающий действие, и что нет ничего дурного в упоминании чего-то нечистого его собственным словом, если в этом есть нужда. Ибн Абу Джамра сказал: из этого хадиса извлекается польза, что эти благие дела принимаются от их обладателя, поскольку законодатель прямо указал, что они будут на его весах, в отличие от прочего, что может не приниматься и, следовательно, не войти на весы. Ибн Маджа передал от Тамима ад-Дари, возведённо (марфуан): «Кто привязал коня на пути Аллаха, а затем сам ухаживал за его кормлением своей рукой, тому за каждое зерно — доброе дело».