HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2877

٢٨٧٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا ﵁ يَقُولُ: «دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ: لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللهِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ. ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَتِ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ: أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَلَسْتِ مِنَ الْآخِرِينَ. قال: قَالَ أَنَسٌ: فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص33
Посланник Аллаха ﷺ вошёл к дочери Мильхан и прилёг у неё, а затем засмеялся. Она спросила: «Почему ты смеёшься, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины будут плыть по зелёному морю, сражаясь на пути Аллаха, — подобные царям на ложах». Она сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай её одной из них». Затем он снова засмеялся, и она спросила его так же, или: «Отчего это?» Он ответил ей так же. Она сказала: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых, а не из последних». Анас сказал: «Она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита и отплыла по морю с дочерью Каразы. Когда она возвращалась, она села на своё верховое животное, оно сломало ей шею, она упала с него и умерла».
т. 4 с. 33

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 76
طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنْ الْجِهَادِ فَقَالَ: نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ. قَوْلُهُ: (بَابُ جِهَادِ النِّسَاءِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ: جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ، وَمَضَى شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ بِلَفْظِ: جِهَادُ الْكَبِيرِ - أَيِ الْعَاجِزِ الضَّعِيفِ - وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ. قَوْلُهُ فِيهِ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدَ) هُوَ الْعَدَنِيُّ، وَرِوَايَتُهُ مَوْصُولَةٌ فِي: جَامِعِ سُفْيَانَ وَقَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الْأُخْرَى: وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ هُوَ مَوْصُولٌ مِنْ رِوَايَةِ قَبِيصَةَ الْمَذْكُورَةِ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ عِنْدَهُ فِيهِ عَنْ سُفْيَانَ إِسْنَادَيْنِ وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ هَنَّادِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ كَذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: دَلَّ حَدِيثُ عَائِشَةَ عَلَى أَنَّ الْجِهَادَ غَيْرُ وَاجِبٍ عَلَى النِّسَاءِ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي قَوْلِهِ: جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُنَّ أَنْ يَتَطَوَّعْنَ بِالْجِهَادِ، وَإِنَّمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِنَّ وَاجِبًا لِمَا فِيهِ مِنْ مُغَايَرَةِ الْمَطْلُوبِ مِنْهُنَّ مِنَ السِّتْرِ وَمُجَانَبَةِ الرِّجَالِ، فَلِذَلِكَ كَانَ الْحَجُّ أَفْضَلَ لَهُنَّ مِنَ الْجِهَادِ. قُلْتُ: وَقَدْ لَمَّحَ الْبُخَارِيُّ بِذَلِكَ فِي إِيرَادِهِ التَّرْجَمَةَ مُجْمَلَةً وَتَعْقِيبَهَا بِالتَّرَاجِمِ الْمُصَرِّحَةِ بِخُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الْجِهَادِ. ٦٣ - بَاب غَزْوِ الْمَرْأَةِ فِي الْبَحْرِ ٢٨٧٧، ٢٨٧٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ هُوَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا ﵁ يَقُولُ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ: لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فقَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ؟ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتْ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَلَسْتِ مِنْ الْآخِرِينَ، قَالَ أَنَسٌ: فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ. قَوْلُهُ: (بَابُ غَزْوِ الْمَرْأَةِ فِي الْبَحْرِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي قِصَّةٍ أُمِّ حَرَامٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبًا فِي بَابِ فَضْلِ مَنْ يُصْرَعُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: قَالَ أَنَسٌ: فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ظَاهِرُهُ أَنَّهَا تَزَوَّجَتْهُ بَعْدَ هَذِهِ الْمَقَالَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ بِلَفْظِ: وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَظَاهِرُهُ أَنَّهَا كَانَتْ حِينَئِذٍ زَوْجَتَهُ، فَإِمَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَتَهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا ثُمَّ رَاجَعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَهَذَا جَوَابُ ابْنِ التِّينِ، وَإِمَّا أَنْ يُجْعَلَ قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ: وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ جُمْلَةً مُعْتَرِضَةً أَرَادَ الرَّاوِي وَصْفَهَا بِهِ غَيْرَ مُقَيَّدٍ بِحَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، وَظَهَرَ مِنْ رِوَايَةِ غَيْرِهِ أَنَّهُ إِنَّمَا تَزَوَّجَهَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَهَذَا الثَّانِي أَوْلَى لِمُوَافَقَةِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، عَنْ أَنَسٍ عَلَى أَنَّ عُبَادَةَ تَزَوَّجَهَا بَعْدَ ذَلِكَ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ اثْنَيْ عَشَرَ بَابًا، وَقَولُهُ فِي آخِرِهِ: فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ هِيَ زَوْجُ مُعَاوِيَةَ وَاسْمُهَا فَاخِتَةُ وَقِيلَ: كَنُودٌ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُتْبَةَ بْنِ سَهْلٍ قَبْلَ مُعَاوِيَةَ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُعَاوِيَةُ تَزَوَّجَ الْأُخْتَيْنِ وَاحِدَةً بَعْدَ أُخْرَى، وَهَذِهِ
Его слово: «Глава о джихаде женщин». В ней он привёл хадис Аиши: «Ваш джихад — хадж», который уже приводился в начале книги о джихаде, и его разбор уже был дан в книге о хадже. У него есть подкрепление из хадиса Абу Хурайры, который вывел ан-Насаи в формулировке: «Джихад старика — то есть немощного, слабого — и женщины — это хадж и умра». Его слово в этом месте: «И сказал Абдуллах ибн аль-Валид» — это аль-Адани, и его риваят передан непрерывным иснадом в «Джами‘» Суфьяна. А его слово в другом пути: «И от Хабиба ибн Аби Амры» — это передано непрерывным иснадом через риваят Кабисы, упомянутый ранее. Итог таков, что у него в этом месте от Суфьяна имеются два иснада, и это же передал непрерывным иснадом аль-Исмаили через путь Ханнада ибн ас-Сарийя от Кабисы таким же образом. Ибн Баттал сказал: хадис Аиши указывает на то, что джихад не является обязательным для женщин, однако в его словах «ваш джихад — хадж» нет указания на то, что им не дозволено добровольно участвовать в джихаде; просто он не был для них обязательным из-за того, что это противоречит требуемому от них — сокрытию и удалению от мужчин, и поэтому хадж для них предпочтительнее джихада. Я говорю: аль-Бухари намекнул на это, приведя заглавие обобщённо, а затем последовавшими за ним заглавиями, ясно указывающими на выход женщин на джихад. 63 — Глава о военном походе женщины по морю 2877, 2878 — Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак — он же аль-Фазари — от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана аль-Ансари, который сказал: я слышал, как Анас (да будет доволен им Аллах) говорил: посланник Аллаха ﷺ вошёл к дочери Мильхан, прилёг у неё, а затем засмеялся. Она спросила: «Почему ты смеёшься, о посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины будут плыть по зелёному морю на пути Аллаха, подобно царям на престолах». Она сказала: «О посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «О Аллах, сделай её одной из них». Затем он снова засмеялся, и она снова спросила его о том же, или: «Отчего это?» Он сказал ей то же самое. Она сказала: «Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых, а не из последних». Анас сказал: она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита, и поплыла по морю вместе с дочерью Каразы. Когда она возвращалась, села на свою верховую животину, та сломала ей шею, и она упала с неё и умерла. Его слово: «Глава о военном походе женщины по морю». В ней он привёл хадис Анаса о истории Умм Харам, который уже приводился незадолго до этого в главе о достоинстве того, кто падает на пути Аллаха, а его разбор придёт в книге о испрошении дозволения, если пожелает Аллах Всевышний. А его слово в конце: «Анас сказал: она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита» — внешне указывает на то, что она вышла за него замуж после этого разговора. А в риваяте Исхака от Анаса в начале книги о джихаде встречается формулировка: «Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом, и посланник Аллаха ﷺ вошёл к ней», и внешне это указывает на то, что она тогда уже была его женой. Поэтому либо это следует понимать так, что она была его женой, затем он развёлся с ней, а затем снова вернул её, — и таков ответ Ибн ат-Тина, — либо следует считать слова в риваяте Исхака: «и она была замужем за Убадой» вставным предложением, которым передатчик хотел описать её, не привязывая это к какому-либо определённому моменту времени, а из риваята других выяснилось, что он женился на ней уже после этого. Это второе объяснение предпочтительнее, поскольку оно согласуется с тем, что передал Мухаммад ибн Яхья ибн Хиббан от Анаса — что Убада женился на ней уже после этого, как это придёт спустя двенадцать глав. А его слово в конце: «и поплыла по морю вместе с дочерью Каразы» — это жена Муавии, чьё имя Фахита, а сказано также — Кануд, и она была прежде замужем за Утбой ибн Сахлем до Муавии. Возможно, что Муавия женился на двух сёстрах одна за другой, и эта...