HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Извлечение стрелы из тела

Хадис № 2884

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: «رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ: انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص34
«Абу Амир был ранен стрелой в колено. Я подошёл к нему, и он сказал: «Вытащи эту стрелу». Я вытащил её, и из раны хлынула вода. Тогда я вошёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и он сказал: «О Аллах, прости Убайду Абу Амиру»».
т. 4 с. 34

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 80
قُلْتُ: فَلَعَلَّ هَذَا مُسْتَنَدُ الْبُخَارِيِّ فِي تَفْسِيرِهِ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَى فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٦٧ - بَاب مُدَاوَاةِ النِّسَاءِ الْجَرْحَى فِي الْغَزْوِ ٢٨٨٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ نَسْقِي وَنُدَاوِي الْجَرْحَى وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ. [الحديث ٢٨٨٢ - طرفاه في: ٢٨٨٣، ٥٦٧٩] ٦٨ - بَاب رَدِّ النِّسَاءِ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى ٢٨٨٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْ: كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مُدَاوَاةِ النِّسَاءِ الْجَرْحَى) أَيْ مِنَ الرِّجَالِ وَغَيْرِهِمْ (فِي الْغَزْوِ). ثُمَّ قَالَ بَعْدَهُ: (بَابُ رَدِّ النِّسَاءِ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى) كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَزَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ: إِلَى الْمَدِينَةِ. قَوْلُهُ: (عَنِ الرُّبَيِّعِ) بِالتَّشْدِيدِ، وَأَبُوهَا مُعَوِّذٌ بِالتَّشْدِيدِ أَيْضًا وَالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ. لَهَا وَلِأَبِيهَا صُحْبَةٌ. قَوْلُهُ: (كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ نَسْقِي) كَذَا أَوْرَدَهُ فِي الْأَوَّلِ مُخْتَصَرًا، وَأَوْرَدَهُ فِي الَّذِي بَعْدَهُ وَسِيَاقُهُ أَتَمُّ وَأَوْفَى بِالْمَقْصُودِ، وَزَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ وَلَا نُقَاتِلُ وَفِيهِ جَوَازُ مُعَالَجَةِ الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ الرَّجُلَ الْأَجْنَبِيَّ لِلضَّرُورَةِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَيَخْتَصُّ ذَلِكَ بِذَوَاتِ الْمَحَارِمِ ثُمَّ بِالْمُتَجَالَّاتِ مِنْهُنَّ؛ لِأَنَّ مَوْضِعَ الْجُرْحِ لَا يُلْتَذُّ بِلَمْسِهِ بَلْ يَقْشَعِرُّ مِنْهُ الْجِلْدُ، فَإِنْ دَعَتِ الضَّرُورَةُ لِغَيْرِ الْمُتَجَالَّاتِ فَلْيَكُنْ بِغَيْرِ مُبَاشَرَةٍ وَلَا مَسٍّ، وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ اتِّفَاقُهُمْ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا مَاتَتْ وَلَمْ تُوجَدِ امْرَأَةٌ تُغَسِّلُهَا أَنَّ الرَّجُلَ لَا يُبَاشِرُ غُسْلَهَا بِالْمَسِّ بَلْ يُغَسِّلُهَا مِنْ وَرَاءِ حَائِلٍ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ كَالزُّهْرِيِّ وَفِي قَوْلِ الْأَكْثَرِ تُيَمَّمُ، وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ: تُدْفَنُ كَمَا هِيَ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: الْفَرْقُ بَيْنَ حَالِ الْمُدَاوَاةِ وَتَغْسِيلِ الْمَيِّتِ أَنَّ الْغُسْلَ عِبَادَةٌ وَالْمُدَاوةَ ضَرُورَةٌ. وَالضَّرُورَاتُ تُبِيحُ الْمَحْظُورَاتِ. ٦٩ - بَاب نَزْعِ السَّهْمِ مِنْ الْبَدَنِ ٢٨٨٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فقَالَ: انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ. [الحديث ٢٨٨٤ - طرفاه في: ٤٣٢٣، ٦٣٨٢]
Я [Ибн Хаджар] говорю: возможно, это и есть основание для толкования, на которое опирался аль-Бухари; остальная часть рассуждения о пользах этого хадиса придёт в разделе о битве при Ухуде, если пожелает Аллах Всевышний. 67 — Глава о лечении женщинами раненых в военном походе 2882 — Рассказал нам Али ибн Абдуллах: рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль: рассказал нам Халид ибн Закван, от ар-Рубайи бинт Муаввиз, которая сказала: «Мы были вместе с Пророком ﷺ, поили [воинов], лечили раненых и отправляли убитых в Медину». [Хадис 2882 — его части также в: 2883, 5679] 68 — Глава об отправке раненых и убитых женщинами 2883 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Халида ибн Заквана, от ар-Рубайи бинт Муаввиз, которая сказала: «Мы совершали военные походы вместе с Пророком ﷺ, поили людей, прислуживали им и отправляли раненых и убитых в Медину». Его слово («Глава о лечении женщинами раненых») — то есть из числа мужчин и других — («в военном походе»). Затем он говорит после этого: («Глава об отправке раненых и убитых женщинами») — так у большинства передатчиков, а аль-Кушмихани добавил: «в Медину». Его слово («от ар-Рубайи») — с удвоением [буквы], а имя её отца — Муаввиз — также с удвоением и с буквой «заль» с точкой. У неё и у её отца было сподвижничество [Пророка]. Его слово («Мы были вместе с Пророком ﷺ, поили») — так это приведено в первом [хадисе] в сокращённом виде, а в следующем за ним он приведён более полно и более соответствует цели. Аль-Исмаили добавил через другой путь передачи от Халида ибн Заквана: «и мы не сражались». В этом содержится довод на дозволенность лечения посторонней женщиной постороннего мужчины в случае необходимости. Ибн Батталь сказал: это ограничивается близкими родственницами по крови [махрам], а затем — пожилыми женщинами из их числа, поскольку прикосновение к месту раны не доставляет наслаждения, напротив, от него кожа покрывается мурашками. Если же необходимость требует участия немолодых [в этом смысле] женщин, то пусть это будет без непосредственного соприкосновения и без касания. На это указывает единодушное мнение учёных о том, что если женщина умрёт и не найдётся женщины, которая могла бы её обмыть, то мужчина не должен непосредственно прикасаться к ней при обмывании, а обмывает её через какую-либо преграду — таково мнение некоторых, как, например, аз-Зухри; согласно же мнению большинства, ей делают таяммум. Аль-Авзаи сказал: её хоронят как есть. Ибн аль-Мунир сказал: разница между случаем лечения и обмыванием умершей в том, что обмывание — это акт поклонения, а лечение — необходимость, а необходимости делают дозволенным запретное. 69 — Глава об извлечении стрелы из тела 2884 — Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля: рассказал нам Абу Усама, от Бурайда ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Абу Амиру попала стрела в колено. Я подошёл к нему, и он сказал: «Извлеки эту стрелу». Я извлёк её, и оттуда брызнула вода [сукровица]. Я вошёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и он сказал: «О Аллах, прости Убайда, Абу Амира»». [Хадис 2884 — его части также в: 4323, 6382]