HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Выход в конце месяца

Хадис № 2952

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ﵂ تَقُولُ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ: مَا هَذَا فَقَالَ: نَحَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَزْوَاجِهِ». ٢٩٥٢ (م) - قَالَ يَحْيَى: فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ: أَتَتْكَ وَاللهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
«Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ, когда оставалось пять ночей до конца зуль-каада, и мы не думали ни о чём ином, кроме хаджа. Когда мы приблизились к Мекке, Посланник Аллаха ﷺ велел тому, у кого не было с собой жертвенного животного, выйти из состояния ихрама после того, как он совершит таваф вокруг Каабы и бег между Сафой и Марвой». Аиша сказала: «В день жертвоприношения к нам принесли мясо коровы. Я спросила: «Что это?» Мне ответили: «Посланник Аллаха ﷺ зарезал жертвенное животное за своих жён»». 2952 (М) — Яхья сказал: «Я передал этот хадис аль-Касиму ибн Мухаммаду, и он сказал: «Клянусь Аллахом, она передала тебе хадис в точности так, как он есть»».
т. 4 с. 49

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 114
١٠٤ - بَاب الْخُرُوجِ بَعْدَ الظُّهْرِ ٢٩٥١ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا. قَوْلُهُ: (بَابُ الْخُرُوجِ بَعْدَ الظُّهْرِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْحَجِّ، وَكَأَنَّهُ أَوْرَدَهُ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ قَوْلَهُ ﷺ: بُورِكَ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا لَا يَمْنَعُ جَوَازَ التَّصَرُّفِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الْبُكُورِ، وَإِنَّمَا خَصَّ الْبُكُورَ بِالْبَرَكَةِ لِكَوْنِهِ وَقْتَ النَّشَاطِ، وَحَدِيثُ: بُورِكَ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا أَخْرَجَهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، بَالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ، وَقَدِ اعْتَنَى بَعْضُ الْحُفَّاظِ بِجَمْعِ طُرُقِهِ فَبَلَغَ عَدَدُ مَنْ جَاءَ عَنْهُ مِنَ الصَّحَابَةِ نَحْوَ الْعِشْرِينَ نَفْسًا. ١٠٥ - بَاب الْخُرُوجِ آخِرَ الشَّهْرِ، وَقَالَ كُرَيْبٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: انْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ الْمَدِينَةِ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَقَدِمَ مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ. ٢٩٥٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ﵂ تَقُولُ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ - إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ - أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ فَقَالَ: نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى: فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ: أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْخُرُوجِ آخِرَ الشَّهْرِ) أَيْ رَدًّا عَلَى مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ الطِّيَرَةِ، وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ أَوَائِلَ الشُّهُورِ لِلْأَعْمَالِ، وَيَكْرَهُونَ التَّصَرُّفَ فِي مُحَاقِ الْقَمَرِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: انْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الْمَدِينَةِ لِخَمْسٍ بَقِينَ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ وَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْحَجِّ. ثُمَّ أَوْرَدَ حَدِيثَ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِمَا فِي كِتَابِ الْحَجِّ، وَفِيهِ اسْتِعْمَالُ الْفَصِيحِ فِي التَّارِيخِ؛ وَهُوَ مَا دَامَ فِي النِّصْفِ الْأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ يُؤَرَّخُ بِمَا خَلَا، وَإِذَا دَخَلَ النِّصْفُ الثَّانِي يُؤَرَّخُ بِمَا بَقِيَ، وَقَدِ اسْتَشْكَلَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ: أَنَّهُ خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ، لِأَنَّ ذَا الْحِجَّةِ كَانَ أَوَّلُهُ الْخَمِيسَ لِلِاتِّفَاقِ عَلَى أَنَّ الْوَقْفَةَ كَانَتِ الْجُمُعَةَ، فَيَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ خَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَلَا يَصِحُّ ذَلِكَ لِقَوْلِ أَنَسٍ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ: أَنَّهُ ﷺ صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا ثُمَّ خَرَجَ. وَأُجِيبُ بِأَنَّ الْخُرُوجَ كَانَ يَوْمَ السَّبْتِ، وَإِنَّمَا قَالَ الصَّحَابَةُ: لِخَمْسٍ بَقِينَ بِنَاءً عَلَى الْعَدَدِ، لِأَنَّ ذَا الْقَعْدَةِ كَانَ أَوَّلُهُ الْأَرْبِعَاءَ فَاتَّفَقَ أَنْ جَاءَ نَاقِصًا، فَجَاءَ أَوَّلُ ذِي الْحِجَّةِ الْخَمِيسُ، فَظَهَرَ أَنَّ الَّذِي كَانَ بَقِيَ مِنَ الشَّهْرِ أَرْبَعٌ لَا خَمْسٌ، كَذَا أَجَابَ بِهِ جَمْعٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الَّذِي قَالَ: لِخَمْسٍ بَقِينَ، أَرَادَ ضَمَّ يَوْمِ الْخُرُوجِ إِلَى مَا بَقِيَ، لِأَنَّ التَّأَهُّبَ وَقَعَ فِي أَوَّلِهِ، وَإِنِ اتَّفَقَ التَّأْخِيرُ إِلَى أَنْ صُلِّيَتِ الظُّهْرُ، فَكَأَنَّهُمْ لَمَّا تَأَهَّبُوا بَاتُوا لَيْلَةَ السَّبْتِ عَلَى سَفَرٍ اعْتَدُّوا بِهِ مِنْ جُمْلَةِ أَيَّامِ السَّفَرِ.
104 - Глава о выходе (в путь) после полудня («аз-зухр») 2951 - Рассказал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Хаммад ибн Зейд со слов Айюба, со слов Абу Килябы, от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ совершил в Медине полуденную молитву в четыре ракята, а послеполуденную — в Зу-ль-Хулейфе в два ракята, «и я слышал, как они возглашали их обе вместе». Его слово: («Глава о выходе после полудня»). Здесь он привёл хадис Анаса, который уже приводился ранее в книге о хадже. Похоже, он привёл его, указывая на то, что слово Пророка ﷺ: «Благословенно для моей общины раннее время её дел» не запрещает совершать дела и в иное время, кроме раннего утра, а раннее утро было выделено благословением потому, что это время бодрости и деятельности. А хадис «Благословенно для моей общины раннее время её дел» вывели авторы «Сунан», и его признал достоверным Ибн Хиббан из риваята Сахра аль-Гамиди (через «гайн» с точкой). Некоторые хафизы уделили внимание собиранию его путей передачи, и число сподвижников, от которых он передан, достигло около двадцати человек. 105 - Глава о выходе в конце месяца. Сказал Курайб от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими): «Пророк ﷺ отправился из Медины за пять (дней) до конца зу-ль-каада и прибыл в Мекку через четыре ночи от начала зу-ль-хиджжа». 2952 - Рассказал нам Абдуллах ибн Масляма, от Малика, от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, что она слышала, как Аиша (да будет доволен ею Аллах) говорила: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха ﷺ за пять ночей до конца зу-ль-каада, и мы полагали, что это не что иное, как хадж. Когда мы приблизились к Мекке, Посланник Аллаха ﷺ повелел тому, у кого не было с собой жертвенного животного, — после того как он совершит обход Каабы и бег между Сафой и Марвой, — выйти из состояния ихрама». Аиша сказала: «В день жертвоприношения к нам внесли мясо коровы. Я спросила: «Что это?» Мне ответили: «Посланник Аллаха ﷺ принёс жертву за своих жён»». Яхья сказал: «Я упомянул этот хадис аль-Касиму ибн Мухаммаду, и он сказал: «Клянусь Аллахом, она передала тебе этот хадис так, как он есть»». Его слово: («Глава о выходе в конце месяца») — то есть в опровержение тем, кто считал это нежелательным по причине дурного предзнаменования. Ибн Баттталь передал, что люди времён невежества (джахилийи) обычно выбирали начало месяцев для (важных) дел и считали нежелательным заниматься делами в период убывания луны. Его слово: («Сказал Курайб от Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими: «Пророк ﷺ отправился из Медины за пять (дней) до конца…»») — это отрывок хадиса, который автор привёл полностью с непрерывным иснадом в книге о хадже. Затем он привёл хадис Амры от Аиши на ту же тему. Разбор обоих хадисов уже прошёл в книге о хадже. В этом хадисе — использование ясного (фасих) способа обозначения дат: пока идёт первая половина месяца, дата обозначается по числу прошедших дней, а когда наступает вторая половина, дата обозначается по числу оставшихся дней. Возникла трудность со словами Ибн Аббаса и Аиши о том, что он вышел за пять (дней) до конца месяца, поскольку зу-ль-хиджжа начался в четверг, — по единому мнению, что день стояния (на Арафате) пришёлся на пятницу, — из чего следует, что выход состоялся в пятницу. Но это не согласуется со словами Анаса в предыдущем хадисе о том, что он ﷺ совершил полуденную молитву в Медине в четыре ракята, а затем вышел (в путь). Дан ответ, что выход состоялся в субботу, а сподвижники сказали «за пять (дней) до конца», основываясь на счёте, потому что зу-ль-каада начался в среду, и так совпало, что этот месяц был неполным (двадцать девять дней), поэтому зу-ль-хиджжа начался в четверг. Отсюда видно, что от месяца оставалось четыре дня, а не пять. Так ответила группа учёных. Есть также вероятность, что тот, кто сказал «за пять (дней) до конца», имел в виду присоединение самого дня выхода к оставшимся дням, потому что подготовка к выходу началась в начале (этого периода), хотя случайно выход был отложен до того времени, когда была совершена полуденная молитва. Как будто, подготовившись, они провели ночь на субботу уже в состоянии путешествия, и эту ночь засчитали в число дней пути.