HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Просьба мужчины разрешения у имама

Хадис № 2967

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ: «غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: فَتَلَاحَقَ بِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلَا يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي: مَا لِبَعِيرِكَ. قَالَ: قُلْتُ: عَيِيَ قَالَ: فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيِ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ فَقَالَ لِي: كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ. قَالَ: قُلْتُ: بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ: أَفَتَبِيعُنِيهِ. قَالَ: فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: فَبِعْنِيهِ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي قَالَ: وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ: هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا. فَقُلْتُ: تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا فَقَالَ: هَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوِ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ». قَالَ الْمُغِيرَةُ: هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لَا نَرَى بِهِ بَأْسًا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص51
«Я участвовал в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ». Он сказал: «Пророк ﷺ догнал меня, а я ехал на нашем верблюде для перевозки воды, который устал и еле шёл. Он сказал мне: «Что с твоим верблюдом?» Я сказал: «Он изнурён». Тогда Посланник Аллаха ﷺ отстал, прикрикнул на него и помолился за него, и после этого верблюд не переставал идти впереди всех верблюдов, обгоняя их. Он сказал мне: «Как ты находишь своего верблюда?»» Он сказал: «Я сказал: «Хорошо, на него снизошло твоё благословение». Он сказал: «Продашь его мне?»» Он сказал: «Я застыдился, а другого верблюда для перевозки воды у нас не было». Он сказал: «Я сказал: «Да»». Он сказал: ««Тогда продай его мне». И я продал его ему с условием, что мне будет позволено ехать на нём верхом, пока я не доберусь до Медины». Он сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, я недавно женился», и попросил у него разрешения, и он позволил мне. Я обогнал людей и направился в Медину, и когда я прибыл в Медину, меня встретил мой дядя по матери и спросил меня о верблюде. Я рассказал ему, что я сделал с ним, и он упрекнул меня». Он сказал: «А Посланник Аллаха ﷺ, когда я попросил у него разрешения, сказал мне: «Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?» Я сказал: «Я женился на женщине, бывшей замужем». Он сказал: «Почему ты не женился на девственнице, чтобы играть с ней, а она играла с тобой?» Я сказал: «О Посланник Аллаха, мой отец умер» — или: «погиб мучеником», — «а у меня есть маленькие сёстры, и я не хотел жениться на такой же молодой, как они, которая не смогла бы их наставлять и заботиться о них, поэтому я женился на женщине, бывшей замужем, чтобы она заботилась о них и наставляла их»». Он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, я утром пришёл к нему с верблюдом, и он отдал мне его цену и вернул мне самого верблюда». Аль-Мугира сказал: «Это в наших судебных решениях допустимо, мы не видим в этом ничего плохого».
т. 4 с. 51

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 121
وَقَدْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْهُ لَكِنْ فِيهِ انْقِطَاعٌ، وَلَفْظُهُ يُوَافِقُ مَا قُلْتُهُ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ أَمْسَكَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَاتَلَ، فَإِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ أَمْسَكَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ قَاتَلَ، فَإِذَا دَخَلَ وَقْتُ الْعَصْرِ أَمْسَكَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ثُمَّ يُقَاتِلَ، وَكَانَ يُقَالُ: عِنْدَ ذَلِكَ تَهِيجُ رِيَاحُ النَّصْرِ وَيَدْعُو الْمُؤْمِنُونَ لِجُيُوشِهِمْ فِي صَلَاتِهِمْ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ زِيَادَةٌ فِي الدُّعَاءِ، وَسَيَأْتِي التَّنْبِيهُ عَلَيْهَا فِي بَابِ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ مَعَ بَقِيَّةِ الْكَلَامِ عَلَى شَرْحِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١١٣ - بَاب اسْتِئْذَانِ الرَّجُلِ الْإِمَامَ لِقَوْلِهِ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ٢٩٦٧ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ الْمُغِيرَةِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: فَتَلَاحَقَ بِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلَا يَكَادُ يَسِيرُ، فَقَالَ لِي: مَا لِبَعِيرِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: أعيا. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ، فَقَالَ لِي: كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بِخَيْرٍ، قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ: أَفَتَبِيعُنِيهِ؟ قَالَ: فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ. قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَبِعْنِيهِ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي عَرُوسٌ. فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ به فَلَامَنِي. قَالَ: وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ: هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا؟ فَقُلْتُ: تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. قَالَ: هَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوْ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ؛ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ: هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لَا نَرَى بِهِ بَأْسًا. قَوْلُهُ: (بَابُ اسْتِئْذَانِ الرَّجُلِ) أَيْ: مِنَ الرَّعِيَّةِ (الْإِمَامَ) أَيْ: فِي الرُّجُوعِ أَوِ التَّخَلُّفِ عَنِ الْخُرُوجِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ﴾ قَالَ ابْنُ التِّينِ: هَذِهِ الْآيَةُ احْتَجَّ بِهَا الْحَسَنُ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَذْهَبَ مِنَ الْعَسْكَرِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ الْأَمِيرَ، وَهَذَا عِنْدَ سَائِرِ الْفُقَهَاءِ كَانَ خَاصًّا بِالنَّبِيِّ ﷺ، كَذَا قَالَ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْخُصُوصِيَّةَ فِي عُمُومِ وُجُوبِ الِاسْتِئْذَانِ، وَإِلَّا فَلَوْ كَانَ مِمَّنْ عَيَّنَهُ الْإِمَامُ فَطَرَأَ لَهُ مَا يَقْتَضِي التَّخَلُّفَ أَوِ الرُّجُوعَ فَإِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى الِاسْتِئْذَانِ. ثُمَّ أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ جَمَلِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الشُّرُوطِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِتَزْوِيجِهِ فِي النِّكَاحِ.
Ат-Тирмизи привёл хадис ан-Ну‘мана ибн Мукаррина другим путём от него, однако в нём есть прерывание в иснаде, а его текст соответствует тому, что я сказал. В нём говорится: «Я участвовал в военном походе с Пророком ﷺ, и когда наступал рассвет, он удерживался [от сражения], пока не восходило солнце; когда оно восходило, он вступал в бой; когда наступала середина дня, он удерживался, пока солнце не склонялось [к закату]; когда оно склонялось, он вступал в бой; когда наступало время послеполуденной молитвы, он удерживался, пока не совершал её, а затем вступал в бой». И говорили: «В это время поднимаются ветры победы, и верующие в своих молитвах призывают за свои войска». (Замечание). В риваяте аль-Исмаили этим же путём встречается добавление в мольбе, и на него будет указано в главе «Не желайте встречи с врагом» вместе с остальным разбором её толкования, если пожелает Всевышний Аллах. 113 — Глава о том, что человек испрашивает разрешения у имама, по слову Всевышнего: «Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, и когда они находятся с ним по общему делу, не уходят, пока не спросят у него разрешения. Поистине, те, которые спрашивают у тебя разрешения…» — и до конца аята. 2967 — Передал нам Исхак ибн Ибрахим, [он сказал]: сообщил нам Джарир от аль-Мугиры, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я участвовал в военном походе с Посланником Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ настиг меня, а я ехал на нашем верблюде для перевозки воды, который выбился из сил и почти не шёл. Он сказал мне: «Что с твоим верблюдом?» Я ответил: «Выбился из сил». Тогда Посланник Аллаха ﷺ отстал, прикрикнул на него и помолился за него, после чего он всё время шёл впереди верблюдов, обгоняя их. Он спросил меня: «Как ты находишь своего верблюда теперь?» Я ответил: «Хорошо, его коснулось твоё благословение». Он сказал: «Не продашь ли ты его мне?» Я застыдился, а другого верблюда для перевозки воды у нас не было. Я сказал: «Да». Он сказал: «Тогда продай его мне». И я продал его ему с условием, что мне останется его хребет [для езды], пока я не доберусь до Медины. Затем я сказал: «О Посланник Аллаха, я — новобрачный». И я попросил у него разрешения, и он разрешил мне. Я опередил людей и отправился в Медину, и когда я прибыл в Медину, меня встретил мой дядя по матери и спросил меня о верблюде. Я рассказал ему, что я сделал с ним, и он упрекнул меня. А Посланник Аллаха ﷺ, когда я просил у него разрешения, спросил меня: «Ты женился на девственнице или на разведённой (побывавшей замужем)?» Я ответил: «Я женился на разведённой». Он сказал: «Почему же ты не женился на девственнице, чтобы играть с ней, а она играла бы с тобой?» Я сказал: «О Посланник Аллаха, мой отец умер» — или «был убит [как мученик]» — «а у меня есть малые сёстры, и я не захотел жениться на такой же, как они, [девушке], которая не смогла бы наставлять их и заботиться о них. И я женился на разведённой, чтобы она заботилась о них и наставляла их». Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, я утром пришёл к нему с верблюдом, и он отдал мне его цену и вернул мне самого верблюда». Аль-Мугира сказал: «Это в наших судебных решениях считается хорошим, и мы не видим в этом ничего плохого». Его слово («Глава о том, что человек испрашивает разрешения») — то есть кто-то из подданных — («у имама») — то есть в вопросе возвращения, или отставания от выступления в поход, или чего-то подобного этому. Его слово («Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, и когда они находятся с ним по общему делу, не уходят, пока не спросят у него разрешения») — Ибн ат-Тин сказал: этим аятом аль-Хасан обосновывал, что никто не имеет права уходить из войска, не спросив разрешения у военачальника. По мнению же остальных знатоков фикха, это было особым установлением для Пророка ﷺ. Так он сказал. А то, что представляется [более верным], — что особенность заключается в общем обязательстве испрашивать разрешение, иначе если бы человек был из тех, кого имам назначил [на определённое место], а затем возникло у него то, что требует отставания или возвращения, то он [в любом случае] нуждается в испрошении разрешения. Затем в этой главе он привёл хадис Джабира о истории с его верблюдом, разбор которого уже был приведён в «Книге об условиях». А цель приведения его здесь — его слово: «Я — новобрачный, и я попросил у него разрешения, и он разрешил мне». А разговор о том, что относится к его женитьбе, будет приведён в «Книге о никахе».