HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Ношение провианта в походе

Хадис № 2981

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ: أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ: أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ﵁ أَخْبَرَهُ: «أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهْيَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْيَ أَدْنَى خَيْبَرَ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ فَدَعَا النَّبِيُّ ﷺ بِالْأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا وَصَلَّيْنَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص54
Он вышел вместе с Пророком ﷺ в год похода на Хайбар, и когда они находились в ас-Сахба (это место возле Хайбара, ближайшее к нему), они совершили послеполуденную молитву. Пророк ﷺ велел принести еду, но ему принесли лишь савик (толчёную поджаренную пшеницу или ячмень). Мы размешали его, поели и попили. Затем Пророк ﷺ встал, прополоскал рот, и мы прополоскали рты, и мы совершили молитву.
т. 4 с. 54

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 129
١٢٣ - بَاب حَمْلِ الزَّادِ فِي الْغَزْوِ، وَقَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ ٢٩٧٩ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي - وَحَدَّثَتْنِي أَيْضًا فَاطِمَةُ - عَنْ أَسْمَاءَ ﵂ قَالَتْ: صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ: فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ: وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلَّا نِطَاقِي. قَالَ: فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ فَارْبِطِيهِ؛ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالْآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ. [الحديث ٢٩٧٩ - طرفاه في: ٣٩٠٧، ٥٣٨٨] ٢٩٨٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عمرو وقال عمرو:، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ. ٢٩٨١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ: أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ﵁ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ، فَصَلَّوْا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ ﷺ بِالْأَطْعِمَةِ، ولَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَّا بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا وَصَلَّيْنَا. ٢٩٨٢ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ﵁ قَالَ: خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوْا النَّبِيَّ ﷺ فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ؟ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ؟ فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِم، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَوْلُهُ: بَابُ حَمْلِ الزَّادِ فِي الْغَزْوِ، وَقَوْلُ اللَّهِ ﷿: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ أَشَارَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى أَنَّ حَمْلَ الزَّادِ فِي السَّفَرِ لَيْسَ مُنَافِيًا لِلتَّوَكُّلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْحَجِّ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا يُؤَيِّدُ ذَلِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ: أَحَدُهَا حَدِيثُ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي تَسْمِيَتِهَا ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهَا: فَلَمْ تَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا تَرْبِطُهُمَا بِهِ فَإِنَّهُ ظَاهِرٌ فِي حَمْلِ آلَةِ الزَّادِ فِي السَّفَرِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى شَرْحِهِ فِي أَبْوَابِ الْهِجْرَةِ. وَالنِّطَاقُ بِكَسْرِ النُّونِ: مَا تَشُدُّ بِهِ الْمَرْأَةُ وَسَطَهَا لِيَرْتَفِعَ بِهِ ثَوْبُهَا مِنَ الْأَرْضِ عِنْدَ الْمِهْنَةِ. ثَانِيهَا حَدِيثُ جَابِرٍ: كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْأَضَاحِي الْحَدِيثَ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْأَضَاحِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ثَالِثُهَا حَدِيثُ
123 - Глава о переноске съестных припасов в военном походе и слово Всевышнего Аллаха: «Берите с собой припасы, но лучший припас — богобоязненность» 2979 - Рассказал нам Убайд ибн Исмаил: рассказал нам Абу Усама от Хишама, который сказал: сообщил мне мой отец, — и передала мне также Фатима — от Асмы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Я приготовила дорожную сумку с едой для Посланника Аллаха ﷺ в доме Абу Бакра, когда он собирался переселиться в Медину». Она сказала: «Мы не нашли ничего, чем можно было бы завязать эту сумку и бурдюк для воды, и я сказала Абу Бакру: «Клянусь Аллахом, я не нахожу ничего, чем можно было бы завязать, кроме моего пояса». Он сказал: «Разорви его на две части и завяжи одной бурдюк, а другой — сумку». Я так и сделала, и поэтому её назвали «обладательницей двух поясов»». [Хадис 2979 — его части встречаются также в: 3907, 5388] 2980 - Рассказал нам Али ибн Абдуллах: сообщил нам Суфьян от Амра — и сказал Амр: — сообщил мне Ата, который слышал от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен Аллах ими обоими), сказавшего: «Мы брали с собой в дорогу до Медины мясо жертвенных животных во времена Пророка ﷺ». 2981 - Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна: рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал: я слышал Яхью, который сказал: сообщил мне Бушайр ибн Ясар, что Суваид ибн ан-Ну‘ман (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, что он вышел вместе с Пророком ﷺ в год Хайбара, и когда они были в ас-Сахба, — а это ближайшее место к Хайбару, — они совершили послеполуденную молитву, и Пророк ﷺ попросил принести еду, но Пророку ﷺ не принесли ничего, кроме толокна. Мы разжевали его, поели и попили, затем Пророк ﷺ встал, прополоскал рот, и мы прополоскали рты, и совершили молитву. 2982 - Рассказал нам Бишр ибн Мархум: рассказал нам Хатим ибн Исмаил от Язида ибн Абу Убайда, от Салямы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Припасы у людей истощились, и они обеднели, и пришли к Пророку ﷺ с просьбой зарезать своих верблюдов, и он разрешил им это. Их встретил Умар, и они сообщили ему об этом, и он сказал: «Что останется у вас после ваших верблюдов?» Затем Умар вошёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, что останется у них после их верблюдов?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Объяви среди людей, чтобы они принесли остатки своих припасов». Он воззвал и благословил их, затем позвал их с их сосудами, и люди набирали, пока не закончилось всё. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха»». Его слово (Глава о переноске съестных припасов в военном походе и слово Всевышнего Аллаха: «Берите с собой припасы, но лучший припас — богобоязненность»). Этим заголовком он указал на то, что переноска съестных припасов в пути не противоречит упованию на Аллаха. Ранее в книге о хадже, при толковании этого аята из хадиса Ибн Аббаса, уже приводилось нечто, подтверждающее это. Затем он привёл в этой главе четыре хадиса: Первый из них — хадис Асмы бинт Абу Бакр о том, почему её назвали «обладательницей двух поясов». Цель приведения этого хадиса — её слова: «Мы не нашли ничем завязать его сумку и его бурдюк», ибо в этом явно содержится указание на переноску снаряжения для припасов в пути. Разбор этого хадиса будет приведён далее в главах о переселении. Слово «пояс» (النطاق) с огласовкой «кясра» на букве «нун» означает то, чем женщина подпоясывает свою талию, чтобы приподнять свою одежду от земли во время работы. Второй из них — хадис Джабира: «Мы брали с собой в дорогу мясо жертвенных животных», и разбор его будет приведён далее в книге о жертвоприношениях, если пожелает Всевышний Аллах. Третий из них — хадис