HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Уплата пятины с долга

Хадис № 3095

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ يَقُولُ: «قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا، قَالَ: آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الْإِيمَانِ بِاللهِ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَعَقَدَ بِيَدِهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ. وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ.»
Прибыла делегация [племени] Абд аль-Кайс и сказала: «О Посланник Аллаха! Мы — это племя из [племени] Раби‘а, и между нами и тобой — неверующие из [племени] Мудар, и мы можем добраться до тебя только в запретный месяц. Так повели нам то, что мы будем исполнять сами и к чему будем призывать тех, кто остался позади нас». Он сказал: «Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре: веру в Аллаха — свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха», — и он сжал при этом пальцы руки, — «совершение молитвы, выплату закята, пост в Рамадан и выплату Аллаху пятой части того, что вы получите в качестве военной добычи. И я запрещаю вам [использовать для хранения набиза] тыквенный сосуд (дубба), выдолбленный из пня сосуд (накыр), зелёный глазурованный сосуд (хантам) и обмазанный смолой сосуд (музаффат)»
т. 4 с. 81

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 208
قُلْتُ: كَانَ ذَلِكَ عَلَى رَأْسِ الْمِائَتَيْنِ، ثُمَّ تَغَيَّرَتِ الْأُمُورُ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي مَصْرِفِ الْفَيْءِ، فَقَالَ مَالِكٌ: الْفَيْءُ وَالْخُمُسُ سَوَاءٌ يُجْعَلَانِ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَيُعْطِي الْإِمَامُ أَقَارِبَ النَّبِيِّ ﷺ بِحَسَبِ اجْتِهَادِهِ. وَفَرَّقَ الْجُمْهُورُ بَيْنَ خُمُسِ الْغَنِيمَةِ وَبَيْنَ الْفَيْءِ، فَقَالَ: الْخُمُسُ مَوْضُوعٌ فِيمَا عَيَّنَهُ اللَّهُ فِيهِ مِنَ الْأَصْنَافِ الْمُسَمَّيْنَ فِي آيَةِ الْخُمسِ مِنْ سُورَةِ الْأَنْفَالِ، لَا يُتَعَدَّى بِهِ إِلَى غَيْرِهِمْ، وَأَمَّا الْفَيْءُ فَهُوَ الَّذِي يَرْجِعُ النَّظَرُ فِي مَصْرِفِهِ إِلَى رَأْيِ الْإِمَامِ بِحَسَبِ الْمَصْلَحَةِ، وَانْفَرَدَ الشَّافِعِيُّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ بِأَنَّ الْفَيْءَ يُخَمَّسُ، وَأَنَّ أَرْبَعَةَ أَخْمَاسِهِ لِلنَّبِيِّ ﷺ، وَلَهُ خُمُسُ الْخُمُسِ كَمَا فِي الْغَنِيمَةِ، وَأَرْبَعَةُ أَخْمَاسِ الْخُمُسِ لِمُسْتَحِقِّ نَظِيرِهَا مِنَ الْغَنِيمَةِ، وَقَالَ الْجُمْهُورُ: مَصْرِفُ الْفَيْءِ كُلُّهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِ عُمَرَ: فَكَانَتْ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَاصَّةً وَتَأَوَّلَ الشَّافِعِيُّ قَوْلَ عُمَرَ الْمَذْكُورَ بِأَنَّهُ يُرِيدُ الْأَخْمَاسَ الْأَرْبَعَةَ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: مُنَاسَبَةُ ذِكْرِ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ فَاطِمَةَ فِي بَابِ فَرْضِ الْخُمُسِ أَنَّ الَّذِي سَأَلَتْ فَاطِمَةُ أَنْ تَأْخُذَهُ مِنْ جُمْلَتِهِ خَيْبَرُ، وَالْمُرَادُ بِهِ سَهْمُهُ ﷺ مِنْهَا وَهُوَ الْخُمُسُ، وَسَيَأْتِي فِي الْمَغَازِي بِلَفْظِ: مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ، وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ وَفِي حَدِيثِ عُمَرَ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَتَوَلَّى أَمْرَ كُلِّ قَبِيلَةٍ كَبِيرُهُمْ؛ لِأَنَّهُ أَعْرَفُ بِاسْتِحْقَاقِ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، وَأَنَّ لِلْإِمَامِ أَنْ يُنَادِيَ الرَّجُلَ الشَّرِيفَ الْكَبِيرَ بِاسْمِهِ وَبِالتَّرْخِيمِ حَيْثُ لَمْ يُرِدْ بِذَلِكَ تَنْقِيصَهُ، وَفِيهِ اسْتِعْفَاءُ الْمَرْءِ مِنَ الْوِلَايَةِ، وَسُؤَالُهُ الْإِمَامَ ذَلِكَ بِالرِّفْقِ، وَفِيهِ اتِّخَاذُ الْحَاجِبِ، وَالْجُلُوسُ بَيْنَ يَدَيِ الْإِمَامِ، وَالشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ فِي إِنْفَاذِ حُكْمٍ وَتَبْيِينِ الْحَاكِمِ وَجْهَ حُكْمِهِ، وَفِيهِ إِقَامَةُ الْإِمَامِ مَنْ يَنْظُرُ عَلَى الْوَقْفِ نِيَابَةً عَنْهُ، وَالتَّشْرِيكُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ فِي ذَلِكَ. وَمِنْهُ يُؤْخَذُ جَوَازُ أَكْثَرِ مِنْهُمَا بِحَسَبِ الْمَصْلَحَةِ، وَفِيهِ جَوَازُ الِادِّخَارِ خِلَافًا لِقَوْلِ مَنْ أَنْكَرَهُ مِنْ مُشَدِّدِي الْمُتَزَهِّدِينَ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يُنَافِي التَّوَكُّلَ، وَفِيهِ جَوَازُ اتِّخَاذِ الْعَقَارِ، وَاسْتِغْلَالِ مَنْفَعَتِهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ اتِّخَاذِ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَمْوَالِ الَّتِي يَحْصُلُ بِهَا النَّمَاءُ، وَالْمَنْفَعَةُ مِنْ زِرَاعَةٍ وَتِجَارَةٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَفِيهِ أَنَّ الْإِمَامَ إِذَا قَامَ عِنْدَهُ الدَّلِيلُ صَارَ إِلَيْهِ وَقَضَى بِمُقْتَضَاهُ، وَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى أَخْذِهِ مِنْ غَيْرِهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ حُكْمِ الْحَاكِمِ بِعِلْمِهِ، وَأَنَّ الْأَتْبَاعَ إِذَا رَأَوْا مِنَ الْكَبِيرِ انْقِبَاضًا لَمْ يُفَاتِحُوهُ حَتَّى يُفَاتِحَهُمْ بِالْكَلَامِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ لَا يَمْلِكُ شَيْئًا مِنَ الْفَيْءِ وَلَا خُمُسَ الْغَنِيمَةِ إِلَّا قَدْرَ حَاجَتِهِ وَحَاجَةِ مَنْ يُمَوِّنُهُ، وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ كَانَ لَهُ فِيهِ التَّصَرُّفُ بِالْقَسْمِ، وَالْعَطِيَّةِ. وَقَالَ آخَرُونَ: لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ مِلْكَ رَقَبَةِ مَا غَنِمَهُ، وَإِنَّمَا مَلَّكَهُ مَنَافِعَهُ، وَجَعَلَ لَهُ مِنْهُ قَدْرَ حَاجَتِهِ، وَكَذَلِكَ الْقَائِمُ بِالْأَمْرِ بَعْدَهُ. وَقَالَ ابْنُ الْبَاقِلَّانِيِّ فِي الرَّدِّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يُورَثُ: احْتَجُّوا بِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ﴾ قَالَ: أَمَّا مَنْ أَنْكَرَ الْعُمُومَ فَلَا اسْتِغْرَاقَ عِنْدَهُ لِكُلِّ مَنْ مَاتَ أَنَّهُ يُورَثُ، وَأَمَّا مَنْ أَثْبَتَهُ فَلَا يُسَلِّمُ دُخُولَ النَّبِيِّ ﷺ فِي ذَلِكَ، وَلَوْ سَلَّمَ دُخُولَهُ لَوَجَبَ تَخْصِيصُهُ لِصِحَّةِ الْخَبَرِ، وَخَبَرُ الْآحَادِ يُخَصِّصُ وَإِنْ كَانَ لَا يَنْسَخُ، فَكَيْفَ بِالْخَبَرِ إِذَا جَاءَ مِثْلَ مَجِيءِ هَذَا الْخَبَرِ وَهُوَ: لَا نُورَثُ. ٢ - باب أداء الخمس من الدين ٣٠٩٥ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ يَقُولُ: قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا، قَالَ: آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ: الْإِيمَانِ بِاللَّهِ؛ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَعَقَدَ بِيَدِهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ.
Я говорю: это было в начале двухсотого года [по хиджре], затем обстоятельства изменились, и Аллах — помощник. Учёные разошлись во мнениях относительно того, куда направляется феий (فيء). Малик сказал: феий и хумс равны — они помещаются в казну, и имам раздаёт родственникам Пророка ﷺ по своему усмотрению. Большинство же учёных различали между хумсом добычи (гъанима) и феием, говоря: хумс установлен для тех категорий, которые определил Аллах и назвал в аяте о хумсе из суры «Добыча» (аль-Анфаль), и не выходит за их пределы; что же касается феия, то распределение его отнесено к решению имама сообразно пользе. Аш-Шафии же, как передал Ибн аль-Мунзир и другие, единственный считал, что феий также делится на пять частей, и что четыре пятых его принадлежат Пророку ﷺ, а ему же — пятая часть хумса, как и в случае с добычей, а четыре пятых хумса принадлежат тем же, кому они полагаются из добычи. Большинство же говорило: весь феий направляется Посланнику Аллаха ﷺ, и приводили в доказательство слова Умара: «Это принадлежало Посланнику Аллаха ﷺ особо». Аш-Шафии же истолковал упомянутые слова Умара так, что тот имел в виду четыре пятых. Ибн Батталь сказал: связь упоминания хадиса Аиши о истории Фатимы в главе о предписании хумса состоит в том, что то, о чём просила Фатима взять, включало Хайбар, а под этим подразумевается его доля ﷺ оттуда, то есть хумс. Далее в книге о походах будет приведено выражение: «из того, что Аллах дал ему как феий в Медине, и Фадак, и то, что осталось от хумса Хайбара». А в хадисе Умара содержится указание, что старший каждого племени обязан взять на себя дело своего племени, поскольку он лучше знает о правах каждого его члена; и что имаму позволено обращаться к знатному и старшему человеку по имени с усечением (тархим), если он не имеет намерения умалить его; в этом также содержится указание на то, что человек может просить освобождения от должности и обращаться к имаму с этой просьбой мягко; в этом также — установление привратника (хаджиб), сидение перед имамом, заступничество перед ним для исполнения решения и разъяснение судьёй основания своего решения; в этом также — назначение имамом того, кто будет наблюдать за вакфом от его имени, и разделение этой обязанности между двумя лицами. Отсюда выводится допустимость назначения и большего числа лиц сообразно пользе. В этом также — допустимость накопления (иддихар), в противоречие мнению тех строгих аскетов, кто это отрицал, и то, что это не противоречит упованию на Аллаха (таваккуль). В этом также — допустимость приобретения недвижимости и извлечения из неё пользы, и отсюда выводится допустимость приобретения и иных видов имущества, приносящих прирост и пользу, — из земледелия, торговли и прочего. В этом также содержится указание, что имам, когда у него устанавливается доказательство, следует ему и выносит решение соответственно, не нуждаясь в получении его от кого-то другого; отсюда выводится допустимость того, что судья выносит решение на основании своего собственного знания; и что последователи, видя сдержанность старшего, не начинают разговор первыми, пока он сам не заговорит с ними. Этим хадисом также доказывается, что Пророк ﷺ не владел ничем из феия и хумса добычи, кроме как в размере своей нужды и нужды тех, кого он содержал, а то, что превышало это, находилось в его распоряжении для раздела и дарения. Другие же сказали: Аллах не дал Своему Пророку права собственности на самое имущество из того, что он получал как добычу, но дал ему право пользования им и определил ему из него меру его нужды; так же и тому, кто встанет во главе дел после него. Ибн аль-Бакилляни в ответе тем, кто утверждал, что Пророку ﷺ полагается наследование, сказал: они приводили в доказательство общий смысл слов Всевышнего: «Аллах заповедует вам относительно ваших детей». Он сказал: тот, кто отрицает общность (умум) этого аята, не считает, что оно охватывает всех умерших в отношении наследования; а тот, кто утверждает общность, не признаёт включения Пророка ﷺ в это положение; а если бы и признал его включение, то было бы необходимо сделать для него исключение ввиду достоверности сообщения (хабар), а хабар от одного передатчика (ахад) может служить основанием для исключения (тахсис), хотя и не может отменять (насх); тем более когда сообщение приходит так, как пришло это сообщение, а именно: «Мы не наследуемся». 2 — глава: об уплате хумса из долга 3095 — Передал нам Абу ан-Нуман: передал нам Хаммад от Абу Джамры ад-Дуба'и, который сказал: я слышал, как Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: прибыла делегация [племени] Абд аль-Кайс и сказала: о Посланник Аллаха, мы — это племя из [рода] Раби'а, и между нами и тобой — неверующие из [племени] Мудар, и мы не можем добраться до тебя, кроме как в запретный месяц; повели же нам то, чему мы будем следовать и к чему призовём тех, кто остался за нами. Он сказал: я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре: веру в Аллаха — свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха, — и он сжал пальцы; совершение молитвы, выплату закята, пост Рамадана, и чтобы вы отдавали Аллаху хумс из того, что вы захватите как добычу; и я запрещаю вам [сосуды]: дубба, накир, хантам и музаффат.