HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Грех того, кто заключил договор, а затем предал

Хадис № 3180

قَالَ أَبُو مُوسَى : حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا؟ فَقِيلَ لَهُ: وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: إِي وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ قَالُوا: عَمَّ ذَاكَ؟ قَالَ: تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ ﷺ فَيَشُدُّ اللهُ ﷿ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ».
«Что будет с вами, когда вы не соберёте ни динара, ни дирхама?» Его спросили: «Как ты думаешь, о Абу Хурайра, это произойдёт?» Он сказал: «Да, клянусь Тем, в Чьей Руке душа Абу Хурайры, — со слов правдивого, достойного доверия». Они спросили: «О чём это?» Он ответил: «Будет нарушено покровительство (зимма) Аллаха и покровительство Его Посланника ﷺ, и тогда Аллах ﷻ укрепит сердца людей, находящихся под покровительством, и они станут удерживать то, что в их руках»
т. 4 с. 102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 280
٣١٨٠ - قَالَ أَبُو مُوسَى: حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا؟ فَقِيلَ لَهُ: وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: إِي وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ، عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ، قَالُوا: عَمَّ ذَاكَ؟ قَالَ: تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ ﷺ، فَيَشُدُّ اللَّهُ ﷿ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِثْمِ مَنْ عَاهَدَ ثُمَّ غَدَرَ) الْغَدْرُ حَرَامٌ بِاتِّفَاقٍ، سَوَاءٌ كَانَ فِي حَقِّ الْمُسْلِمِ أَوِ الذِّمِّيِّ. قَوْلُهُ: (وَقَوْلُ اللَّهِ ﷿: ﴿الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ﴾ ذَكَرَ فِيهِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ: أَحَدُهَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَقَدْ مَضَى شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ. ثَانِيهَا حَدِيثُ عَلِيٍّ: مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا الْقُرْآنَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ قَرِيبًا، وَالْمُرَادُ مِنْهُ قَوْلُهُ: مَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا وَهُوَ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَالْفَاءِ أَيْ نَقَضَ عَهْدَهُ. ثَالِثُهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو مُوسَى) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى شَيْخُ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ تَكَرَّرَ نَقْلُ الْخِلَافِ فِي هَذِهِ الصِّيغَةِ: هَلْ تَقُومُ مَقَامَ الْعَنْعَنَةِ فَتُحْمَلُ عَلَى السَّمَاعِ أَوْ لَا تُحْمَلُ عَلَى السَّمَاعِ، إِلَّا مِمَّنْ جَرَتْ عَادَتُهُ أَنْ يَسْتَعْمِلَهَا فِيهِ؟ وَبِهَذَا الْأَخِيرِ جَزَمَ الْخَطِيبُ. وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ وَصَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى مِثْلَهُ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ نُسَخِ الْبُخَارِيِّ: حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّحِيحُ، وَبِهِ جَزَمَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ وَغَيْرُهُمَا، (وَإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ) أَيِ ابْنُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، وَقَدْ وَافَقَهُ أَخُوهُ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ بِنَحْوِهِ. قَوْلُهُ: (إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا) مِنَ الْجِبَايَةِ بِالْجِيمِ وَالْمُوَحَّدَةِ وَبَعْدَ الْأَلِفِ تَحْتَانِيَّةٌ، أَيْ: لَمْ تَأْخُذُوا مِنَ الْجِزْيَةِ وَالْخَرَاجِ شَيْئًا. قَوْلُهُ: (تُنْتَهَكُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ، أَيْ تُتَنَاوَلُ مِمَّا لَا يَحِلُّ مِنَ الْجَوْرِ وَالظُّلْمِ. قَوْلُهُ: (فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ) أَيْ: يَمْتَنِعُونَ مِنْ أَدَاءِ الْجِزْيَةِ، قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: أَخْرَجَ مُسْلِمٌ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفْعَهُ: مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمَاضِي، وَالْمُرَادُ بِهِ مَا يُسْتَقْبَلُ مُبَالَغَةً فِي الْإِشَارَةِ إِلَى تَحَقُّقِ وُقُوعِهِ، وَلِمُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرٍ أَيْضًا مَرْفُوعًا: يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لَا يُجْتَبَى إِلَيْهِمْ بَعِيرٌ وَلَا دِرْهَمٌ، قَالُوا: مِمَّ ذَلِكَ؟ قَالَ: مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَلِكَ، وَفِيهِ عَلَمٌ مِنْ أَعْلَامِ النُّبُوَّةِ، وَالتَّوْصِيَةُ بِالْوَفَاءِ لِأَهْلِ الذِّمَّةِ لِمَا فِي الْجِزْيَةِ الَّتِي تُؤْخَذُ مِنْهُمْ مِنْ نَفْعِ الْمُسْلِمِينَ، وَفِيهِ التَّحْذِيرُ مِنْ ظُلْمِهِمْ وَأَنَّهُ مَتَى وَقَعَ ذَلِكَ نَقَضُوا الْعَهْدَ فَلَمْ يَجْتَبِ الْمُسْلِمُونَ مِنْهُمْ شَيْئًا فَتَضِيقُ أَحْوَالُهُمْ. وَذَكَرَ ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ بَعْضَ الْمَالِكِيَّةِ احْتَجَّ بِقَوْلِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا الْحَدِيثُ، عَلَى أَنَّ الْأَرْضَ الْمَغْنُومَةَ لَا تُقَسَّمُ وَلَا تُبَاعُ وَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَنْعِ مَنْعُ الْخَرَاجِ، وَرَدَّهُ بِأَنَّ الْحَدِيثَ وَرَدَ فِي الْإِنْذَارِ بِمَا يَكُونُ مِنْ سُوءِ الْعَاقِبَةِ، وَأَنَّ الْمُسْلِمِينَ سَيُمْنَعُونَ حُقُوقَهُمْ فِي آخِرِ الْأَمْرِ، وَكَذَلِكَ وَقَعَ.
Абу Муса сказал: «Передал нам Хашим ибн аль-Касим, передал нам Исхак ибн Саид от отца своего, от Абу Хурайры ﷺ, который сказал: «Каково ваше положение, если вы не будете взимать динар и дирхам?» Ему ответили: «Как ты видишь это, о Абу Хурайра?» Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке душа Абу Хурайры, по слову Правдивого и Достоверного (Пророка ﷺ).» Спросили: «О чем это?» Он ответил: «Нарушается защита Аллаха и защита Его Посланника ﷺ, и Аллах сжимает сердца людей, находящихся под защитой (дхимми), и они удерживают то, что у них в руках.» Его слова: «Глава о грехе того, кто заключил договор, а затем предал» — предательство запрещено по единодушному согласию, будь то по отношению к мусульманину или к дхимми. Его слова: «И слова Аллаха ﷿: «Те, с кем ты заключил договор»» — здесь упомянуты три хадиса: первый — хадис Абдуллы ибн Амра о признаках лицемера, который очевиден в том, что было ему переведено, и его разбор уже был в книге «Вера». Второй — хадис Али: «Мы не записали от Пророка ﷺ ничего, кроме Корана», — этот хадис уже вскоре был упомянут, и под ним подразумевается его слова: «Кто предаст мусульманина, находящегося под защитой (аль-ха’и аль-муа’джама) и верности (аль-фа’и)», то есть нарушит свой договор. Третий — хадис Абу Хурайры. Его слова: «И сказал Абу Муса» — это Мухаммад ибн аль-Мусанна, шейх аль-Бухари. В этой формулировке неоднократно встречается разногласие: будет ли она восприниматься как прямая речь или нет, кроме тех, у кого привычка употреблять её именно так? По мнению последнего, на этом настаивал аль-Хатиб. Этот хадис дошёл до Абу Нуайма в «аль-Мустахрад» через путь Мусы ибн Аббаса от Абу Мусы с таким же содержанием. В некоторых рукописях аль-Бухари встречается: «Передал нам Абу Муса», и первый вариант считается достоверным. По этому мнению уверялся аль-Исмаили, Абу Нуайм и другие. (Исхак ибн Саид) — то есть сын Амра ибн Саид ибн аль-Аас, и с ним согласен его брат Халид ибн Саид. Аль-Исмаили приводил этот хадис по своему пути с подобным текстом. Его слова: «Если вы не будете взимать» — от глагола «джибая» с джим и муахада, с двумя альфами под ним, то есть не брать ничего из джизьи и хараджа. Его слова: «Нарушается» — с даммой на первой букве, то есть берётся то, что не дозволено, из несправедливости и угнетения. Его слова: «И они удерживают то, что у них в руках» — то есть отказываются платить джизью. Аль-Хумайди сказал: Муслим передал другой смысл этого хадиса от Сухейля от отца его от Абу Хурайры, переданный с повышением: «Ирак удержал свои дирхамы и кефизы», и привёл хадис в форме прошедшего времени. Подразумевается будущее, указывающее на неизбежность его свершения. Также от Муслима от Джабира, тоже с повышением, передано: «Жители Ирака скоро не будут платить ни верблюда, ни дирхам». Спросили: «Почему?» Он ответил: «Со стороны неверных они это удерживают». В этом есть знак пророчества и призыв к верности по отношению к людям, находящимся под защитой, из-за джизьи, которая берётся с них на пользу мусульман, и в этом предупреждение против их угнетения. Когда это происходит, они нарушают договор, и мусульмане не берут от них ничего, и их положение становится тяжёлым. Ибн Хазм упомянул, что некоторые из маликитов приводили в доказательство слова из хадиса Абу Хурайры: «Ирак удержал свои дирхамы», что земля, захваченная силой, не делится и не продаётся, и под удержанием понимается удержание хараджа. Он отверг это, указав, что хадис приведён как предупреждение о плохих последствиях, и что мусульмане в конце концов будут удерживать свои права, и так и случилось.