- الْفَرَقِ
- (فَرِقَ) В хадисе Аиши: «Он совершал полное омовение из сосуда, называемого аль-фарак (الفرق)». Аль-фарак (الفرق) — с фатхой на обеих буквах — мера объёма, вмещающая шестнадцать ратлей, что составляет двенадцать муддов, или три са‘а по счёту жителей Хиджаза. Также говорят: аль-фарак (الفرق) — это пять кыстов, а кыст — половина са‘а. Что же касается аль-фарк (الفرْق) — с сукуном, — то это сто двадцать ратлей.
Отсюда же хадис: «То, от чего пьянит фарк (الفرْق), — глоток от того запретен».
И другой хадис: «Кто может быть подобен хозяину фарка (فرق) риса, пусть будет таким же».
Отсюда же хадис: «С каждых десяти афрук (أفرق) мёда — один фарак (فرق)». Аль-афрук (الأفرق) — форма множественного числа малого количества (джам‘ калля) от «фарак» (فرق), подобно джабаль (جبل) и аджбуль (أجبل).
В хадисе о начале ниспослания откровения: «И я испугался от этого страхом (فرقاً)». Аль-фарак (الفرق) — с фатхой на обеих буквах — страх и испуг. Говорят: «фарика — яфраку — фаракан (فَرِقَ يَفْرَقُ فَرَقًا)».
Отсюда же хадис Абу Бакра: «Аллахом ли ты пугаешь меня (تُفَرِّقُنِي)?», то есть: «пугаешь меня».
В описании его, мир ему и благословение: «Если его заплетённые волосы разделялись сами по себе, он оставлял их разделёнными (فرَق)», то есть: если его волосы сами по себе разделялись на две части по пробору (مفرِق), он оставлял их так, а если не разделялись, он не разделял их.
В хадисе о закяте: «Не разделяют то, что объединено, и не объединяют то, что разделено, из опасения [обязательности выплаты] садаки». Разъяснение этого уже приводилось подробно в разделах на буквы «джим» и «ха». Ахмад считал, что смысл этого таков: если бы у человека было в Куфе сорок овец, а в Басре — сорок, то с него причиталось бы две овцы, согласно словам «не объединяют то, что разделено»; а если бы у него было в Багдаде двадцать и в Куфе двадцать, то с него ничего не причиталось бы. А если бы у него были верблюды в разных странах: если их объединить, с них полагался бы закят, а если не объединять, то в каждой стране, где не набирается нужного количества, ничего не причиталось бы.
В нём же: «Продавец и покупатель имеют право выбора, пока не разойдутся (يتفرقا)», а в другой версии: «пока не разойдутся (يفترقا)». Люди разошлись во мнениях относительно того, какое разделение (تفرق) делает продажу действительной и обязательной по своему наступлению. Говорят: это разделение телами, и этого мнения придерживалось большинство имамов и правоведов из числа сподвижников и последователей, и так же говорили аш-Шафи‘и и Ахмад. Абу Ханифа, Малик и другие говорили: если стороны заключили договор, продажа действительна, даже если они не разошлись. Явный смысл хадиса свидетельствует в пользу первого мнения, ведь в версии Ибн Умара, приведённой полностью, [говорится]: «Он, если заключал сделку с человеком и хотел завершить продажу, делал несколько шагов, пока не расставался с ним». Если бы разделение не считалось условием заключения сделки, не было бы пользы от его упоминания, ведь известно, что покупатель, пока от него не последует согласие на покупку, имеет право выбора, и так же продавец — его право выбора сохраняется в отношении его собственности до заключения договора продажи. Слова «тафаррук» (تفرق) и «ифтирак» (افتراق) равнозначны, но некоторые считают, что «тафаррук» относится к телам, а «ифтирак» — к речи. Говорят: «фаракту» (فرقت) между двумя высказываниями, и они «ифтарака» (افترقا), и «фарракту» (فرّقت) между двумя людьми, и они «тафаррака» (تفرقا).
Отсюда же хадис Ибн Мас‘уда: «Я молился с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, в Мине два раката, и с Абу Бакром, и с Умаром, а затем пути ваши разошлись (تفرقت)», то есть: каждый из вас пошёл своим путём и склонился к некоему мнению, и вы оставили Сунну.
Отсюда же хадис Умара: «Разделяйте (فرّقوا) от смерти и делайте одну голову двумя головами». Он говорит: если вы покупаете раба или другой скот, не завышайте цену, а покупайте на цену одной головы две головы, чтобы если одна умрёт, осталась другая — как будто вы разделили (فرقتم) своё имущество перед лицом смерти.
В хадисе Ибн Умара: «Он разделял при сомнении и объединял при уверенности». Имеется в виду в вопросе развода: это когда мужчина клянётся относительно дела, в котором люди разошлись во мнениях, и неизвестно, кто из них прав, — тогда он разделял мужчину и женщину из осторожности в этом и подобных случаях сомнения, а если после сомнения ему становилась ясна истина, он объединял их снова.
В нём же: «Кто отделился от общины (فارق الجماعة), тот умирает смертью времён невежества (джахилиййа)». Смысл его таков: всякая община, заключившая договор, соответствующий Книге и Сунне, — никому не дозволено отделяться от неё в этом договоре, а если кто-то воспротивится им в этом, тот заслуживает угрозы [наказанием]. А смысл его слов «смерть его — джахилиййа»: то есть он умирает так, как умирали люди времён невежества — в заблуждении и невежестве.
В хадисе об открывающей суре Книги: «Не было ниспослано ни в Торе, ни в Евангелии, ни в Псалтыри, ни в Различении (الفرقان) подобного ей». Аль-Фуркан (الفرقان) — одно из имён Корана: то есть он разделяет (فارق) истину и ложь, дозволенное и запретное. Говорят: «фаракту» (فرقت) между двумя вещами — «афруку» (أفرق) — «фаркан» (فرقا) и «фуркан» (فرقانا).
Отсюда же хадис: «Мухаммад — разделение (фарк) между людьми», то есть: он разделяет верующих и неверующих через веру в него или отвержение его.
Отсюда же хадис в описании его, мир ему и благословение: «Что имя его в прежних книгах — Фарик Лийта (فارق ليطا)», то есть: он разделяет истину и ложь.
В хадисе Ибн Аббаса: «Мне пришло на ум мнение (فرَق لي رأي)», то есть: возникло и явилось. Некоторые говорили, что в версии передачи это «фурика» (فُرِق) — в форме страдательного залога.
В хадисе Усмана: «Он сказал Хайфану: как ты оставил афарик (أفاريق) арабов?» Аль-афарик (الأفاريق) — форма множественного числа от «афрак» (أفراق), а «афрак» (أفراق) — форма множественного числа от «фирк» (فرق); «фирк» (فرق), «фарик» (فريق) и «фирка» (فرقة) имеют одинаковое значение.
В нём же: «Разве два хищных волка, напавшие на группу овец (فريقة غنم)?..» Аль-фарика (الفريقة) — часть овец, отделившаяся от основного стада. Также говорят: это заблудившиеся овцы.
Отсюда же хадис Абу Зарра: «Его спросили о его имуществе, и он сказал: у нас есть фирк (فرق) [овец] и несколько верблюдов (ذود)». Аль-фирк (الفرق) — часть овец.
Отсюда же хадис Тахфы: «Благослови им её разбавленное молоко и её фирк (فرق, мера)». Некоторые произносят это слово с фатхой на «фа», и это мера, которой отмеряют молоко.
В нём же: «Приходят [суры] аль-Бакара и Аль Имран, словно они две стаи (فرقان) птиц, выстроенных рядами», то есть: две группы.
В нём же: «Подсчитайте, кто выздоровел (أفرق) из живущих», то есть: исцелился от чумы. Говорят: «афрака аль-марид» (أفرق المريض) от своей болезни, если он выздоровел. Также говорят: это выражение применяется только к болезни, которая поражает человека однократно, как оспа и корь.
В нём же: «Он прописал Са‘ду во время его болезни аль-фарику (الفريقة)». Это финики, сваренные с пажитником, и это блюдо готовят для рожениц.
- تَفُضَّ
- (ФАДДА) Здесь же — хадис аль-‘Аббаса: «Он сказал: о Посланник Аллаха, я восхвалил тебя (стихами). Пророк ответил: скажи: «Да не сокрушит Аллах твои зубы во рту». И тот прочитал ему стихи с рифмой на «каф»». То есть: «Да не выбьет Аллах твои зубы». Буквально подразумевается: «Да не сломает Аллах зубы во рту твоём», а определяемое слово («зубы») пропущено в изафете. Говорят: «фаддаху» — если он его сломал. Отсюда же и хадис ан-Набиги аль-Джа‘ди: «Когда он прочитал ему касыду с рифмой на «ра», тот сказал: «Да не сокрушит Аллах твои зубы во рту»», и он прожил сто двадцать лет, и у него не выпал ни один зуб. Отсюда же и хадис о Худайбии: «Затем ты пришёл к ним ради своего яйца, чтобы разбить его», то есть разбить его. Отсюда же и хадис Му‘аза о наказании в могиле: «...пока не разрушит («йафудда») в нём всё». И хадис о Зу-ль-Кифле: «Тебе не дозволено ломать печать» — это иносказание о половой связи; «фадда-ль-хатам» и «аль-хатм» означает сломать и открыть его. Здесь же — хадис Халида: «Хвала Аллаху, который разрушил вашу сплочённость («хадаматакум»)», то есть разделил и сокрушил ваше единство. Отсюда же и хадис ‘Умара: «Он бросил в стелу семь камешков, затем пошёл, а когда вышел из места, где рассыпались камешки («фадад аль-хаса»), обратился к Салману ибн Раби‘а и заговорил с ним», то есть то, что рассыпалось от него — форма «фа‘аль» в значении страдательного причастия. Отсюда же и хадис Аиши: она сказала Марвану: «Поистине, Пророк проклял твоего отца, а ты — частица («фадад») из проклятия Аллаха», то есть кусок и часть от него. Некоторые передают этот хадис как «фузаза мин ла‘натиллях» с двумя «за», от «аль-фазиз» — воды из желудка (рубца); аль-Хаттаби отверг это чтение. Аз-Замахшари сказал: ««ифтазазту-ль-кариш» — если ты выжал из него воду, как будто это выжимка из проклятия, или же форма «фу‘ала» от «аль-фазиз» — семенной жидкости самца, то есть капля из проклятия». Здесь же — хадис Са‘ида ибн Зайда: «Если бы кто-нибудь распался («инфадда») от того, что было сделано с сыном ‘Аффана, ему было бы простительно распасться», то есть рассеяться и разорваться на части. Передаётся также с буквой «каф». Здесь же — хадис о походе на хавазин: «Пришёл человек с жидкостью в сосуде и разлил её («афтаддаха»)», то есть вылил её; это форма «ифти‘аль» от «аль-фадд», а «фадад аль-ма’» — то, что разбрызгалось из воды при использовании. Передаётся также с буквой «каф»: то есть открыл его горлышко. Отсюда же и хадис: «Если у женщины умирал муж, она входила в шалаш и надевала худшую из своих одежд, пока не проходил год, затем ей приносили животное — овцу или птицу, и она «разрывала» этим (свой траур) («тафтадду бихи»), и редко случалось, чтобы животное, которым она это делала, оставалось живым», то есть она разрывала то состояние выжидания («идда»), в котором находилась, беря птицу, обтирая ею свои половые органы и затем выбрасывая её, так что та почти никогда не выживала. Передаётся также с буквой «каф» и с буквой «ба» (однозначной), и об этом будет сказано далее. Здесь же — хадис Ибн ‘Абд аль-‘Азиза: его спросили о человеке, который сказал о женщине, которую сватал: «Она разведена, если я женюсь на ней, пока не съем «аль-фадид»» — это молодая финиковая завязь, когда она только появляется. «Аль-фадид» также в другом значении — это вода в момент, когда она вытекает из источника или падает из облака. И в хадисе о седине: «Он взял три пальца из серебра («фидда»), в котором был волос». В другой версии: «из серебра или из пряди волос («кусса»)». Под «серебром» здесь подразумевается некое изделие из серебра, в котором был оставлен волос. А если читать с буквой «каф» и глухой «сад», то это означает прядь волос.
- فَانْسَاحَتْ
- (سَيَحَ) (هـ) В нём: «Нет в Исламе сияхи (странствования)». Говорят: «сах фи-ль-ард йасих сияха», когда он уходит по земле. Слово это происходит от «ас-сайх» — текущей воды, разлитой по поверхности земли. Подразумевается покидание городов, поселение в пустынях и оставление посещения пятничной и общих молитв. Некоторые говорят, что подразумеваются те, кто странствуют по земле со злом, наушничеством и сеянием раздора среди людей.
(هـ) Отсюда же и хадис Али, да будет доволен им Аллах: «Они не относятся к болтливым распространителям зла (аль-масайих аль-будур)», то есть к тем, кто спешат со злом и наушничеством. Некоторые говорят, что слово это от «ат-тасйих» в ткани — то есть когда в ней есть разные полосы.
А к первому значению относится хадис: «Странствование этой общины — это пост». Постящегося называют «саих» («странствующий»), поскольку тот, кто странствует по земле, — это подвижник, странствующий без запаса еды и воды, и когда находит — вкушает. А постящийся проводит весь день, не вкушая и не выпивая ничего, поэтому его сравнили с ним.
В хадисе о закяте: «То, что было напоено путём ас-сайх (текущей водой), с того — десятина», то есть текущей водой.
Отсюда же и хадис аль-Бара' в описании колодца: «Меня, кажется, вытащили в одежде из страха утонуть, а затем она (вода) саахат», то есть её вода потекла и разлилась.
И в нём же упоминается Сайхан — это река в области аль-Авасим, близко к аль-Масисе и Тарсусу, упоминаемая вместе с Джайханом.
(س) И в хадисе о пещере: «И скала расступилась (инсахат)», то есть отодвинулась и расширилась.
Отсюда же и «сахат ад-дар» (двор дома), передаётся и через «х» (خ), об этом уже говорилось, и через «с» (ص), об этом будет сказано далее.
- يَتَضَاغَوْنَ
- (ضَغَا) — В хадисе: он сказал Аише об умерших детях многобожников: «Если хочешь, я обращусь с мольбой к Аллаху Всевышнему, чтобы Он дал тебе услышать их вопли в Огне». То есть их крики и плач. Говорят: «дага-йадгу дагван и дугаан», когда кто-то кричит и вопит. Отсюда же и хадис: «Но я почитаю тебя настолько, что не допущу, чтобы эти мальчики вопили у твоей головы утром и вечером». И другой хадис: «А мои дети вопят вокруг меня». Отсюда же и хадис Хузайфы в истории о народе Лута: «Он воззвал (обратился с мольбой) о них так, что обитатели неба услышали лай их собак». И в другом хадисе: «...пока ангелы не услышали лай их собак» — форма множественного числа от «дагыя» — «лающая, кричащая».