HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3465

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللهِ يَا هَؤُلَاءِ لَا يُنْجِيكُمْ إِلَّا الصِّدْقُ فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَسُقْهَا فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ فَسَاقَهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، فَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ فَكُنْتُ لَا أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَايَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلَّا أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا فَقَالَتِ اتَّقِ اللهَ وَلَا تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا فَفَرَّجَ اللهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص172
Однажды трое из живших до вас шли (в пути), и их застиг дождь, так что они укрылись в пещере, но (вход в неё) завалило камнем. Они сказали друг другу: «Клянусь Аллахом, о люди, спасти вас может только правдивость перед Аллахом. Пусть же каждый из вас обратится с мольбой о том деле, в котором, как он знает, он был правдив». Один из них сказал: «О Аллах! Если Ты знаешь, что у меня был наёмный работник, который трудился у меня за один фарак риса, а потом ушёл и оставил его, и что я взял этот фарак и посеял его, и дело дошло до того, что я купил на вырученное коров, а затем он пришёл ко мне, требуя свою плату, и я сказал ему: «Иди к тем коровам и уведи их», а он сказал мне: «У тебя за мной лишь фарак риса», и я сказал ему: «Иди и уведи тех коров, ведь они выросли из того фарака», и он увёл их, — если Ты знаешь, что я сделал это из страха перед Тобой, то избавь нас от нашей беды». И скала отодвинулась от них. Другой сказал: «О Аллах! Если Ты знаешь, что у меня были престарелые родители, и я каждую ночь приносил им молоко от своих овец, но однажды задержался и пришёл, когда они уже уснули, а моя семья и дети плакали от голода, и я не давал им пить, пока не напьются мои родители. Мне не хотелось будить их, но и не хотелось оставлять их непоенными, чтобы они, проснувшись, захотели пить, и я всё ждал, пока не взошла заря, — если Ты знаешь, что я сделал это из страха перед Тобой, то избавь нас от нашей беды». И скала отодвинулась от них настолько, что они увидели небо. Третий сказал: «О Аллах! Если Ты знаешь, что у меня была двоюродная сестра, которую я любил больше всех людей, и я домогался её, но она отказала, пока я не принесу ей сто динаров. Я добывал их, пока не собрал нужную сумму, и принёс их ей, и она отдалась мне. Когда я сел между её ног, она сказала: «Побойся Аллаха и не нарушай печать без права на то!» — я встал и оставил сто динаров. Если Ты знаешь, что я сделал это из страха перед Тобой, то избавь нас от нашей беды». И Аллах избавил их от беды, и они вышли из пещеры
т. 4 с. 172

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
الْفَرَقِ
(فَرِقَ) В хадисе Аиши: «Он совершал полное омовение из сосуда, называемого аль-фарак (الفرق)». Аль-фарак (الفرق) — с фатхой на обеих буквах — мера объёма, вмещающая шестнадцать ратлей, что составляет двенадцать муддов, или три са‘а по счёту жителей Хиджаза. Также говорят: аль-фарак (الفرق) — это пять кыстов, а кыст — половина са‘а. Что же касается аль-фарк (الفرْق) — с сукуном, — то это сто двадцать ратлей. Отсюда же хадис: «То, от чего пьянит фарк (الفرْق), — глоток от того запретен». И другой хадис: «Кто может быть подобен хозяину фарка (فرق) риса, пусть будет таким же». Отсюда же хадис: «С каждых десяти афрук (أفرق) мёда — один фарак (فرق)». Аль-афрук (الأفرق) — форма множественного числа малого количества (джам‘ калля) от «фарак» (فرق), подобно джабаль (جبل) и аджбуль (أجبل). В хадисе о начале ниспослания откровения: «И я испугался от этого страхом (فرقاً)». Аль-фарак (الفرق) — с фатхой на обеих буквах — страх и испуг. Говорят: «фарика — яфраку — фаракан (فَرِقَ يَفْرَقُ فَرَقًا)». Отсюда же хадис Абу Бакра: «Аллахом ли ты пугаешь меня (تُفَرِّقُنِي)?», то есть: «пугаешь меня». В описании его, мир ему и благословение: «Если его заплетённые волосы разделялись сами по себе, он оставлял их разделёнными (فرَق)», то есть: если его волосы сами по себе разделялись на две части по пробору (مفرِق), он оставлял их так, а если не разделялись, он не разделял их. В хадисе о закяте: «Не разделяют то, что объединено, и не объединяют то, что разделено, из опасения [обязательности выплаты] садаки». Разъяснение этого уже приводилось подробно в разделах на буквы «джим» и «ха». Ахмад считал, что смысл этого таков: если бы у человека было в Куфе сорок овец, а в Басре — сорок, то с него причиталось бы две овцы, согласно словам «не объединяют то, что разделено»; а если бы у него было в Багдаде двадцать и в Куфе двадцать, то с него ничего не причиталось бы. А если бы у него были верблюды в разных странах: если их объединить, с них полагался бы закят, а если не объединять, то в каждой стране, где не набирается нужного количества, ничего не причиталось бы. В нём же: «Продавец и покупатель имеют право выбора, пока не разойдутся (يتفرقا)», а в другой версии: «пока не разойдутся (يفترقا)». Люди разошлись во мнениях относительно того, какое разделение (تفرق) делает продажу действительной и обязательной по своему наступлению. Говорят: это разделение телами, и этого мнения придерживалось большинство имамов и правоведов из числа сподвижников и последователей, и так же говорили аш-Шафи‘и и Ахмад. Абу Ханифа, Малик и другие говорили: если стороны заключили договор, продажа действительна, даже если они не разошлись. Явный смысл хадиса свидетельствует в пользу первого мнения, ведь в версии Ибн Умара, приведённой полностью, [говорится]: «Он, если заключал сделку с человеком и хотел завершить продажу, делал несколько шагов, пока не расставался с ним». Если бы разделение не считалось условием заключения сделки, не было бы пользы от его упоминания, ведь известно, что покупатель, пока от него не последует согласие на покупку, имеет право выбора, и так же продавец — его право выбора сохраняется в отношении его собственности до заключения договора продажи. Слова «тафаррук» (تفرق) и «ифтирак» (افتراق) равнозначны, но некоторые считают, что «тафаррук» относится к телам, а «ифтирак» — к речи. Говорят: «фаракту» (فرقت) между двумя высказываниями, и они «ифтарака» (افترقا), и «фарракту» (فرّقت) между двумя людьми, и они «тафаррака» (تفرقا). Отсюда же хадис Ибн Мас‘уда: «Я молился с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, в Мине два раката, и с Абу Бакром, и с Умаром, а затем пути ваши разошлись (تفرقت)», то есть: каждый из вас пошёл своим путём и склонился к некоему мнению, и вы оставили Сунну. Отсюда же хадис Умара: «Разделяйте (فرّقوا) от смерти и делайте одну голову двумя головами». Он говорит: если вы покупаете раба или другой скот, не завышайте цену, а покупайте на цену одной головы две головы, чтобы если одна умрёт, осталась другая — как будто вы разделили (فرقتم) своё имущество перед лицом смерти. В хадисе Ибн Умара: «Он разделял при сомнении и объединял при уверенности». Имеется в виду в вопросе развода: это когда мужчина клянётся относительно дела, в котором люди разошлись во мнениях, и неизвестно, кто из них прав, — тогда он разделял мужчину и женщину из осторожности в этом и подобных случаях сомнения, а если после сомнения ему становилась ясна истина, он объединял их снова. В нём же: «Кто отделился от общины (فارق الجماعة), тот умирает смертью времён невежества (джахилиййа)». Смысл его таков: всякая община, заключившая договор, соответствующий Книге и Сунне, — никому не дозволено отделяться от неё в этом договоре, а если кто-то воспротивится им в этом, тот заслуживает угрозы [наказанием]. А смысл его слов «смерть его — джахилиййа»: то есть он умирает так, как умирали люди времён невежества — в заблуждении и невежестве. В хадисе об открывающей суре Книги: «Не было ниспослано ни в Торе, ни в Евангелии, ни в Псалтыри, ни в Различении (الفرقان) подобного ей». Аль-Фуркан (الفرقان) — одно из имён Корана: то есть он разделяет (فارق) истину и ложь, дозволенное и запретное. Говорят: «фаракту» (فرقت) между двумя вещами — «афруку» (أفرق) — «фаркан» (فرقا) и «фуркан» (فرقانا). Отсюда же хадис: «Мухаммад — разделение (фарк) между людьми», то есть: он разделяет верующих и неверующих через веру в него или отвержение его. Отсюда же хадис в описании его, мир ему и благословение: «Что имя его в прежних книгах — Фарик Лийта (فارق ليطا)», то есть: он разделяет истину и ложь. В хадисе Ибн Аббаса: «Мне пришло на ум мнение (فرَق لي رأي)», то есть: возникло и явилось. Некоторые говорили, что в версии передачи это «фурика» (فُرِق) — в форме страдательного залога. В хадисе Усмана: «Он сказал Хайфану: как ты оставил афарик (أفاريق) арабов?» Аль-афарик (الأفاريق) — форма множественного числа от «афрак» (أفراق), а «афрак» (أفراق) — форма множественного числа от «фирк» (فرق); «фирк» (فرق), «фарик» (فريق) и «фирка» (فرقة) имеют одинаковое значение. В нём же: «Разве два хищных волка, напавшие на группу овец (فريقة غنم)?..» Аль-фарика (الفريقة) — часть овец, отделившаяся от основного стада. Также говорят: это заблудившиеся овцы. Отсюда же хадис Абу Зарра: «Его спросили о его имуществе, и он сказал: у нас есть фирк (فرق) [овец] и несколько верблюдов (ذود)». Аль-фирк (الفرق) — часть овец. Отсюда же хадис Тахфы: «Благослови им её разбавленное молоко и её фирк (فرق, мера)». Некоторые произносят это слово с фатхой на «фа», и это мера, которой отмеряют молоко. В нём же: «Приходят [суры] аль-Бакара и Аль Имран, словно они две стаи (فرقان) птиц, выстроенных рядами», то есть: две группы. В нём же: «Подсчитайте, кто выздоровел (أفرق) из живущих», то есть: исцелился от чумы. Говорят: «афрака аль-марид» (أفرق المريض) от своей болезни, если он выздоровел. Также говорят: это выражение применяется только к болезни, которая поражает человека однократно, как оспа и корь. В нём же: «Он прописал Са‘ду во время его болезни аль-фарику (الفريقة)». Это финики, сваренные с пажитником, и это блюдо готовят для рожениц.
تَفُضَّ
(ФАДДА) Здесь же — хадис аль-‘Аббаса: «Он сказал: о Посланник Аллаха, я восхвалил тебя (стихами). Пророк ответил: скажи: «Да не сокрушит Аллах твои зубы во рту». И тот прочитал ему стихи с рифмой на «каф»». То есть: «Да не выбьет Аллах твои зубы». Буквально подразумевается: «Да не сломает Аллах зубы во рту твоём», а определяемое слово («зубы») пропущено в изафете. Говорят: «фаддаху» — если он его сломал. Отсюда же и хадис ан-Набиги аль-Джа‘ди: «Когда он прочитал ему касыду с рифмой на «ра», тот сказал: «Да не сокрушит Аллах твои зубы во рту»», и он прожил сто двадцать лет, и у него не выпал ни один зуб. Отсюда же и хадис о Худайбии: «Затем ты пришёл к ним ради своего яйца, чтобы разбить его», то есть разбить его. Отсюда же и хадис Му‘аза о наказании в могиле: «...пока не разрушит («йафудда») в нём всё». И хадис о Зу-ль-Кифле: «Тебе не дозволено ломать печать» — это иносказание о половой связи; «фадда-ль-хатам» и «аль-хатм» означает сломать и открыть его. Здесь же — хадис Халида: «Хвала Аллаху, который разрушил вашу сплочённость («хадаматакум»)», то есть разделил и сокрушил ваше единство. Отсюда же и хадис ‘Умара: «Он бросил в стелу семь камешков, затем пошёл, а когда вышел из места, где рассыпались камешки («фадад аль-хаса»), обратился к Салману ибн Раби‘а и заговорил с ним», то есть то, что рассыпалось от него — форма «фа‘аль» в значении страдательного причастия. Отсюда же и хадис Аиши: она сказала Марвану: «Поистине, Пророк проклял твоего отца, а ты — частица («фадад») из проклятия Аллаха», то есть кусок и часть от него. Некоторые передают этот хадис как «фузаза мин ла‘натиллях» с двумя «за», от «аль-фазиз» — воды из желудка (рубца); аль-Хаттаби отверг это чтение. Аз-Замахшари сказал: ««ифтазазту-ль-кариш» — если ты выжал из него воду, как будто это выжимка из проклятия, или же форма «фу‘ала» от «аль-фазиз» — семенной жидкости самца, то есть капля из проклятия». Здесь же — хадис Са‘ида ибн Зайда: «Если бы кто-нибудь распался («инфадда») от того, что было сделано с сыном ‘Аффана, ему было бы простительно распасться», то есть рассеяться и разорваться на части. Передаётся также с буквой «каф». Здесь же — хадис о походе на хавазин: «Пришёл человек с жидкостью в сосуде и разлил её («афтаддаха»)», то есть вылил её; это форма «ифти‘аль» от «аль-фадд», а «фадад аль-ма’» — то, что разбрызгалось из воды при использовании. Передаётся также с буквой «каф»: то есть открыл его горлышко. Отсюда же и хадис: «Если у женщины умирал муж, она входила в шалаш и надевала худшую из своих одежд, пока не проходил год, затем ей приносили животное — овцу или птицу, и она «разрывала» этим (свой траур) («тафтадду бихи»), и редко случалось, чтобы животное, которым она это делала, оставалось живым», то есть она разрывала то состояние выжидания («идда»), в котором находилась, беря птицу, обтирая ею свои половые органы и затем выбрасывая её, так что та почти никогда не выживала. Передаётся также с буквой «каф» и с буквой «ба» (однозначной), и об этом будет сказано далее. Здесь же — хадис Ибн ‘Абд аль-‘Азиза: его спросили о человеке, который сказал о женщине, которую сватал: «Она разведена, если я женюсь на ней, пока не съем «аль-фадид»» — это молодая финиковая завязь, когда она только появляется. «Аль-фадид» также в другом значении — это вода в момент, когда она вытекает из источника или падает из облака. И в хадисе о седине: «Он взял три пальца из серебра («фидда»), в котором был волос». В другой версии: «из серебра или из пряди волос («кусса»)». Под «серебром» здесь подразумевается некое изделие из серебра, в котором был оставлен волос. А если читать с буквой «каф» и глухой «сад», то это означает прядь волос.
فَانْسَاحَتْ
(سَيَحَ) (هـ) В нём: «Нет в Исламе сияхи (странствования)». Говорят: «сах фи-ль-ард йасих сияха», когда он уходит по земле. Слово это происходит от «ас-сайх» — текущей воды, разлитой по поверхности земли. Подразумевается покидание городов, поселение в пустынях и оставление посещения пятничной и общих молитв. Некоторые говорят, что подразумеваются те, кто странствуют по земле со злом, наушничеством и сеянием раздора среди людей. (هـ) Отсюда же и хадис Али, да будет доволен им Аллах: «Они не относятся к болтливым распространителям зла (аль-масайих аль-будур)», то есть к тем, кто спешат со злом и наушничеством. Некоторые говорят, что слово это от «ат-тасйих» в ткани — то есть когда в ней есть разные полосы. А к первому значению относится хадис: «Странствование этой общины — это пост». Постящегося называют «саих» («странствующий»), поскольку тот, кто странствует по земле, — это подвижник, странствующий без запаса еды и воды, и когда находит — вкушает. А постящийся проводит весь день, не вкушая и не выпивая ничего, поэтому его сравнили с ним. В хадисе о закяте: «То, что было напоено путём ас-сайх (текущей водой), с того — десятина», то есть текущей водой. Отсюда же и хадис аль-Бара' в описании колодца: «Меня, кажется, вытащили в одежде из страха утонуть, а затем она (вода) саахат», то есть её вода потекла и разлилась. И в нём же упоминается Сайхан — это река в области аль-Авасим, близко к аль-Масисе и Тарсусу, упоминаемая вместе с Джайханом. (س) И в хадисе о пещере: «И скала расступилась (инсахат)», то есть отодвинулась и расширилась. Отсюда же и «сахат ад-дар» (двор дома), передаётся и через «х» (خ), об этом уже говорилось, и через «с» (ص), об этом будет сказано далее.
يَتَضَاغَوْنَ
(ضَغَا) — В хадисе: он сказал Аише об умерших детях многобожников: «Если хочешь, я обращусь с мольбой к Аллаху Всевышнему, чтобы Он дал тебе услышать их вопли в Огне». То есть их крики и плач. Говорят: «дага-йадгу дагван и дугаан», когда кто-то кричит и вопит. Отсюда же и хадис: «Но я почитаю тебя настолько, что не допущу, чтобы эти мальчики вопили у твоей головы утром и вечером». И другой хадис: «А мои дети вопят вокруг меня». Отсюда же и хадис Хузайфы в истории о народе Лута: «Он воззвал (обратился с мольбой) о них так, что обитатели неба услышали лай их собак». И в другом хадисе: «...пока ангелы не услышали лай их собак» — форма множественного числа от «дагыя» — «лающая, кричащая».