HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3576

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ «عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ يَدَيْهِ رَُِكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَِشَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ مَا لَكُمْ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلَا نَشْرَبُ إِلَّا مَا بَيْنَ يَدَيْكَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَُِّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص193
«Люди испытывали жажду в день Худайбии, а перед Пророком ﷺ стоял небольшой сосуд с водой. Он совершил малое омовение, и люди устремились к нему. Он сказал: «Что с вами?» Они ответили: «У нас нет воды ни для омовения, ни для питья, кроме того, что перед тобой». Тогда он положил руку в сосуд, и вода начала бить между его пальцами, подобно родникам. Мы пили из неё и совершали омовение». Я спросил: «Сколько вас было?» Он ответил: «Если бы нас было сто тысяч, этого хватило бы нам. А было нас полторы тысячи»
т. 4 с. 193

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 581
٣٥٧٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الْأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ، ثُمَّ قَالَ: قُومُوا فَتَوَضَّئُوا، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنْ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ. ٣٥٧٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: حَضَرَتْ الصَّلَاةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنْ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا قُلْتُ: كَمْ كَانُوا؟ قَالَ: ثَمَانُونَ رَجُلًا. ٣٥٧٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ يَدَيْهِ رِكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ فَجَهِشَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ: مَا لَكُمْ؟ قَالُوا: لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ، وَلَا نَشْرَبُ إِلَّا مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرِّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ: كَمْ كُنْتُمْ؟ قَالَ: لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. ٣٥٧٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: «عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ يَدَيْهِ رِكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهِشَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ مَا لَكُمْ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلَا نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرِّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً». [الحديث ٣٥٧٦ - أطرافه في: ٤١٥٢، ٤١٥٣، ٤١٥٤، ٤٨٤٠، ٥٦٣٩] ٣٥٧٧ - حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ ﵁ قَالَ: «كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً فَجَلَسَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ أَوْ صَدَرَتْ رَكَائِبُنَا». [الحديث ٣٥٧٧ - طرفاه في: ٤١٥٠، ٤١٥١] قَوْلُهُ: (بَابُ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ فِي الْإِسْلَامِ) الْعَلَامَاتُ جَمْعُ عَلَامَةٍ، وَعَبَّرَ بِهَا الْمُصَنِّفُ لِكَوْنِ مَا يُورِدُهُ مِنْ ذَلِكَ أَعَمَّ مِنَ الْمُعْجِزَةِ وَالْكَرَامَةِ، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ الْمُعْجِزَةَ أَخَصُّ لِأَنَّهُ يُشْتَرَطُ فِيهَا أَنْ يَتَحَدَّى النَّبِيُّ مَنْ يُكَذِّبُهُ بِأَنْ يَقُولَ: إِنْ فَعَلْتُ كَذَلِكَ أَتُصَدِّقُ بِأَنِّي صَادِقٌ؟ أَوْ يَقُولُ مَنْ يَتَحَدَّاهُ: لَا أُصَدِّقُكَ حَتَّى تَفْعَلَ كَذَا. وَيُشْتَرَطُ أَنْ يَكُونَ الْمُتَحَدَّى بِهِ مِمَّا يَعْجَزُ عَنْهُ الْبَشَرُ فِي الْعَادَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ. وَقَدْ وَقَعَ النَّوْعَانِ لِلنَّبِيِّ ﷺ فِي عِدَّةِ مَوَاطِنَ، وَسُمِّيَتِ الْمُعْجِزَةُ
3574 — Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Мубарак: рассказал нам Хазм, сказавший: я слышал, как аль-Хасан говорил: рассказал нам Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах), который сказал: пророк ﷺ вышел в один из своих выходов, и с ним были люди из числа его сподвижников. Они отправились в путь, и настало время молитвы, но они не нашли воды для омовения. Тогда один человек из числа людей отправился и принёс сосуд с небольшим количеством воды. Пророк ﷺ взял его и совершил омовение, затем протянул четыре своих пальца над сосудом и сказал: «Вставайте и совершайте омовение». И люди совершили омовение, пока не завершили омовение так, как желали, а их было семьдесят человек или около того. 3575 — Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал Язида: сообщил нам Хумайд от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: настало время молитвы, и тот, чей дом был близок к мечети, встал и совершил омовение, а некоторые люди остались. Тогда пророку ﷺ принесли каменный таз с водой. Он положил в него свою ладонь, но таз оказался мал для того, чтобы разложить в нём ладонь, тогда он сжал свои пальцы и положил их в таз, и все люди совершили омовение вместе. Я спросил: сколько их было? Он ответил: восемьдесят человек. 3576 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Муслим: рассказал нам Хусайн от Салима ибн Абу аль-Джада от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: люди испытывали жажду в день Худайбии, а перед пророком ﷺ был небольшой кожаный сосуд с водой. Он совершил омовение, и люди устремились к нему со слезами. Он сказал: «Что с вами?» Они ответили: «У нас нет воды, чтобы совершить омовение, и нам нечего пить, кроме того, что перед тобой». Тогда он опустил руку в сосуд, и вода забила между его пальцами подобно родникам, и мы пили и совершали омовение. Я спросил: сколько вас было? Он ответил: если бы нас было сто тысяч, этого хватило бы нам; а было нас тысяча пятьсот человек. 3576 (повтор) — Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Муслим: рассказал нам Хусайн от Салима ибн Абу аль-Джада от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Люди испытывали жажду в день Худайбии, а перед пророком ﷺ был небольшой кожаный сосуд с водой. Он совершил омовение, и люди устремились к нему со слезами. Он сказал: «Что с вами?» Они сказали: «У нас нет воды, чтобы совершить омовение, и нам нечего пить, кроме того, что перед тобой». Тогда он опустил руку в сосуд, и вода забила между его пальцами подобно родникам, и мы пили и совершали омовение. Я спросил: сколько вас было? Он ответил: если бы нас было сто тысяч, этого хватило бы нам; а было нас тысяча пятьсот человек». [Хадис 3576 — иные его версии в: 4152, 4153, 4154, 4840, 5639] 3577 — Рассказал нам Малик ибн Исмаил: рассказал нам Исраиль от Абу Исхака от аль-Бара (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Было нас в день Худайбии тысяча четыреста человек. А Худайбия — это колодец. Мы вычерпали из него всю воду, не оставив в нём ни капли. Тогда пророк ﷺ сел на край колодца, попросил принести воды, прополоскал ею рот и выплюнул её в колодец. Мы подождали недолго, а затем стали черпать воду, пока не напились сами и не напоили наш скот, или же наши верховые животные напились и отправились в путь». [Хадис 3577 — обе его версии в: 4150, 4151] Его слово «Глава о признаках пророчества в исламе». «Признаки» (العلامات) — множественное число от «признак» (علامة). Автор выразился этим словом, потому что то, что он приводит в этой главе, шире по значению, чем «чудо» (المعجزة) и «карама» (الكرامة). Разница между ними в том, что «чудо» является более узким понятием, поскольку в нём требуется условие: чтобы пророк бросил вызов тому, кто считает его лжецом, сказав: «Если я сделаю то-то, поверишь ли ты, что я правдив?», либо чтобы тот, кому брошен вызов, сказал: «Я не поверю тебе, пока ты не сделаешь то-то». И требуется также, чтобы предмет вызова был из числа того, что люди неспособны совершить в силу постоянного обычного порядка вещей. И оба этих вида имели место с пророком ﷺ в нескольких случаях, и было названо чудо...