HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Ухуде

Хадис № 4050

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ﵁ قَالَ: «لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ فِرْقَتَيْنِ: فِرْقَةً تَقُولُ: نُقَاتِلُهُمْ، وَفِرْقَةً تَقُولُ: لَا نُقَاتِلُهُمْ، فَنَزَلَتْ: ﴿فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا﴾ وَقَالَ: إِنَّهَا طَيْبَةُ، تَنْفِي الذُّنُوبَ، كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص96
«Когда Пророк ﷺ вышел в поход к Ухуду, некоторые из тех, кто выступил с ним, вернулись назад, и соратники Пророка ﷺ разделились на две группы: одна говорила: «Будем сражаться с ними», а другая говорила: «Не будем сражаться с ними». Тогда был ниспослан аят: «Что с вами, почему вы разделились на две группы относительно лицемеров, тогда как Аллах поверг их из-за того, что они совершили?» [4:88]. И Пророк ﷺ сказал: «Это — Тайба, она изгоняет грехи, как огонь изгоняет примесь серебра»».
т. 5 с. 96

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 356
٤٠٤٩ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ﵁ يَقُولُ: فَقَدْتُ آيَةً مِنْ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا، فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ﴾ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ. ٤٠٥٠ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قال: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ﵁، قَالَ: لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى غزوة أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ. وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ فِرْقَتَيْنِ: فِرْقَةً تَقُولُ: نُقَاتِلُهُمْ، وَفِرْقَةً تَقُولُ: لَا نُقَاتِلُهُمْ، فَنَزَلَتْ: ﴿فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا﴾ وَقَالَ: إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ. الْحَدِيثُ الثَّامِنُ. حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَسَيَأْتِي تَامًّا فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ مَعَ شَرْحِهِ. الْحَدِيثُ التَّاسِعُ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ) هُوَ الْخَطْمِيُّ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ صَحَابِيٌّ صَغِيرٌ. قَوْلُهُ: (رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ)، يَعْنِي: عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ وَأَصْحَابَهُ، وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ فِي الْمَغَازِي وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ كَانَ وَافَقَ رَأْيُهُ رَأْيَ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى الْإِقَامَةِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَشَارَ غَيْرُهُ بِالْخُرُوجِ وَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَخَرَجَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لِأَصْحَابِهِ: أَطَاعَهُمْ وَعَصَانِي. عَلَامَ نَقْتُلُ أَنْفُسَنَا؟ فَرَجَعَ بِثُلُثِ النَّاسِ. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي رِوَايَتِهِ: فَاتَّبَعَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَهُوَ وَالِدُ جَابِرٍ، وَكَانَ خَزْرَجِيًّا كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ فَنَاشَدَهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا فَأَبَوْا فَقَالَ: أَبْعَدَكُمُ اللَّهُ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِرْقَتَيْنِ) أَيْ فِي الْحُكْمِ فِيمَنِ انْصَرَفَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ. قَوْلُهُ: (فَنَزَلَتْ) هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ فِي سَبَبِ نُزُولِهَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَنْصَارِ، خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: مَنْ لِي بِمَنْ يُؤْذِينِي؟ فَذَكَرَ مُنَازَعَةَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، وَأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ وَفِي سَبَبِ نُزُولِهَا قَوْلٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ قَوْمًا أَتَوُا الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمُوا، فَأَصَابَهُمُ الْوَبَاءُ فَرَجَعُوا، وَاسْتَقْبَلَهُمْ نَاسٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَأَخْبَرُوهُمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: نَافَقُوا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا، فَنَزَلَتْ وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ مُرْسَلًا، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا احْتَمَلَ أَنْ تَكُونَ نَزَلَتْ فِي الْأَمْرَيْنِ جَمِيعًا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ: إِنَّهَا طَيْبَةٌ تَنْفِي الذُّنُوبَ)، كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَتَقَدَّمَ فِي الْحَجِّ: تَنْفِي الدَّجَّالَ، وَيَأْتِي فِي التَّفْسِيرِ بِلَفْظِ: تَنْفِي الْخَبَثَ وَهُوَ الْمَحْفُوظُ، وَقَدْ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَاخِرِ الْحَجِّ مُسْتَوْفًى. قَوْلُهُ: (كَمَا تَنْفِي النَّارُ إِلَخْ) هُوَ حَدِيثٌ آخَرُ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ الْحَجِّ، وَقَدْ فَرَّقَهُ مُسْلِمٌ حَدِيثَيْنِ، فَذَكَرَ مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي بَابِ ذِكْرِ الْمُنَافِقِينَ وَهُوَ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِهِ، وَذَكَرَ قَوْلَهُ: إِنَّهَا طَيْبَةٌ إِلَخْ فِي فَضْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ أَوَاخِرِ كِتَابِ الْحَجِّ، وَهُوَ مِنْ نَادِرِ صَنِيعِهِ، بِخِلَافِ الْبُخَارِيِّ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ الْحَدِيثَ كَثِيرًا فِي الْأَبْوَابِ.
В этом хадисе упоминается возможность применения строгости в джихаде, а также готовность человека пожертвовать своей жизнью в стремлении к мученичеству и верность заключённому договору. Остальные его выгоды были изложены ранее в книге о джихаде. 4049 - Передал нам Муса ибн Исмаил, передал Ибрагим ибн Саад, передал Ибн Шихаб, сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что он слышал Зейда ибн Сабита ﷺ, который сказал: «Я потерял аят из суры «Аль-Ахзаб» в период переписывания Мушафа. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ читал его, и мы искали его, пока не нашли у Хузаймы ибн Сабита ан-Ансари: «Из верующих есть мужчины, которые были верны своему завету с Аллахом; одни из них исполнили свой долг, а другие ожидают» (перевод аята). Мы включили его в его суру в Мушафе. 4050 - Передал нам Абу аль-Валид, передал Шуъба от Ади ибн Сабита, который сказал: «Я слышал Абдуллаха ибн Язида, рассказывающего от Зейда ибн Сабита ﷺ, что когда Пророк ﷺ отправился на битву при Ухуде, некоторые из тех, кто вышел с ним, вернулись. Сподвижники Пророка ﷺ разделились на две группы: одна говорила — будем сражаться, другая — не будем сражаться. Тогда был ниспослан аят: «Что с вами, что вы разделились на две группы по поводу лицемеров? Аллах унизил их за то, что они совершили» (перевод аята). И он сказал: «Это (молитва) — благо, которое очищает от грехов, как огонь очищает серебро от примесей». Восьмой хадис — это краткий рассказ Зейда ибн Сабита, полный текст которого будет приведён в разделе о достоинствах Корана с его толкованием. Девятый хадис. Упоминание: «Абдуллах ибн Язид» — это аль-Хатми с фатхой на му'аджаме и сукуном на мухмале, молодой сподвижник. Фраза: «Вернулись некоторые из тех, кто вышел с ним» означает Абдуллаха ибн Убайя и его сторонников. Это прямо указано в риваяте Мусы ибн Укбы в книге о военных походах. Известно, что мнение Абдуллаха ибн Убайя совпадало с мнением Пророка ﷺ о пребывании в Медине. Когда другие указали на выход, и Пророк ﷺ ответил им, что он выйдет, Абдуллах ибн Убайя сказал своим людям: «Они повиновались им, а мне нет. Разве мы должны убивать себя?» И вернулся с третью части людей. Ибн Исхак в своей риваяте добавляет, что за ними последовал Абдуллах ибн Амр ибн Харам, отец Джабира, который был хазраджитом, как и Абдуллах ибн Убайя. Он призывал их вернуться, но они отказались, и он сказал: «Да удалит вас Аллах». Фраза: «А сподвижники Посланника Аллаха ﷺ были разделены на две группы» — имеется в виду, что по вопросу, кто из них последовал за Абдуллахом ибн Убайя. Фраза: «Тогда был ниспослан» — это правильное объяснение причины ниспослания аята. Ибн Аби Хатим передал от Зейда ибн Аслема, от Абу Саида ибн Муаза, что этот аят был ниспослан в отношении ансаров. Посланник Аллаха ﷺ обратился к ним с речью: «Кто из вас причинит мне вред?» Он упомянул спор Саада ибн Муаза, Саада ибн Убада, Усейда ибн Худейра и Мухаммада ибн Масламу. Тогда Аллах ниспослал этот аят. Есть и другое объяснение причины ниспослания, приведённое Ахмадом от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана от его отца, что группа людей пришла в Медину и приняла ислам, но постигла их чума, и они вернулись. Их встретили сподвижники и рассказали им, некоторые говорили, что они лицемерят, другие — нет. Тогда был ниспослан этот аят. Ибн Аби Хатим приводит ещё одно объяснение от Абу Салямы, переданное мурасланом. Если хадис достоверен, то возможно, что аят ниспослан в обоих случаях. Фраза: «И он сказал: «Это благо, которое очищает от грехов»» — так в этом риваяте. Ранее в разделе о хадже было сказано, что это очищает от Даджаля, а в толковании приводится формулировка «очищает от примесей», что является достоверным. Об этом уже говорилось в конце раздела о хадже подробно. Фраза: «Как огонь очищает серебро» — это другой хадис, приведённый в конце раздела о хадже. Муслим разделил эти два хадиса, упомянув то, что относится к этой истории, в разделе о лицемерах, который находится в конце его книги, и упомянул слова: «Это благо» и так далее в разделе о достоинствах Медины, в конце книги о хадже.