HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Когда две группы из вас хотели отступить, а Аллах был их покровителем

Хадис № 4064

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: «لَمَّا كَانَ يَوْمَُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ﷺ مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلًا رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ، فَيَقُولُ: انْثُرْهَا لِأَبِي طَلْحَةَ قَالَ: وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ ﷺ يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لَا تُشْرِفْ، يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَُنْقُِزَانِ الْقِرَبَُ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ، إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص97
«В день (битвы при) Ухуде, когда люди бежали от Пророка ﷺ, Абу Тальха стоял впереди Пророка ﷺ, закрывая его своим щитом. Абу Тальха был метким стрелком, натягивающим лук с большой силой, и в тот день он сломал два или три лука. Когда мимо него проходил человек с колчаном стрел, (Пророк ﷺ) говорил: «Высыпь их для Абу Тальхи». Пророк ﷺ поднимался, чтобы посмотреть на врагов, и Абу Тальха говорил: «Отец мой и мать моя за тебя, не поднимайся — тебя может поразить стрела из стрел врагов, пусть моя грудь будет вместо твоей груди!» И я видел Аишу, дочь Абу Бакра, и Умм Суляйм — обе они подвязали свои одежды так, что я видел браслеты на их щиколотках, — они бегом носили бурдюки (с водой) на своих спинах, выливали воду в рты сражавшихся, затем возвращались и наполняли их снова, а потом приходили и снова выливали воду в рты сражавшихся. И меч выпадал из рук Абу Тальхи то ли два, то ли три раза».
т. 5 с. 97

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 361
الْحَدِيثُ التَّاسِعُ. قَوْلُهُ: (عَنْ إِسْمَاعِيلَ) هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَقِيسٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَقَوْلُهُ: رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ أَيِ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَوْلُهُ: شَلَّاءَ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ مَعَ الْمَدِّ، أَيْ: أَصَابَهَا الشَّلَلُ، وَهُوَ مَا يُبْطِلُ عَمَلَ الْأَصَابِعِ أَوْ بَعْضِهَا. قَوْلُهُ: (وَقَى بِهَا النَّبِيَّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ) وَقَعَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ الْحَاكِمِ فِي الْإِكْلِيلِ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ جُرِحَ يَوْمَ أُحُدٍ تِسْعًا وَثَلَاثِينَ أَوْ خَمْسًا وَثَلَاثِينَ، وَشُلَّتْ أصْبَعُهُ أَيِ السَّبَّابَةُ وَالَّتِي تَلِيهَا. وَلِلطَّيَالِسِيِّ مِنْ طَرِيقِ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا ذَكَرَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ: كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ كُلُّهُ لِطَلْحَةَ. قَالَ: كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا يُقَاتِلُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: فَقُلْتُ: كُنْ طَلْحَةَ، قُلْتُ: حَيْثُ فَاتَنِي يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي، وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: دُونَكُمَا صَاحِبُكُمَا، يُرِيدُ طَلْحَةَ، فَإِذَا هُوَ قَدْ قُطِعَتْ: إِصْبَعُهُ، فَلَمَّا أَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِهِ وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ النَّسَائِيِّ قَالَ: فَأَدْرَكَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: مَنْ لِلْقَوْمِ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ: أَنَا، فَذَكَرَ قَتْلَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُمَا مِنَ الْأَنْصَارِ، وَقَالَ: ثُمَّ قَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الْأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ، فَقَالَ: حَسَنٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَوْ قُلْتَ بِاسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلَائِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ، قَالَ: ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ. ٤٠٦٤ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ ﷺ مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلًا رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنْ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لِأَبِي طَلْحَةَ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ ﷺ يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لَا تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَانِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا" ٤٠٦٥ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ "لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَيْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ فَرَجَعَتْ أُولَاهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ ﷿ بَصُرْتُ عَلِمْتُ مِنْ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ"
Девятый хадис. Его слово: («от Исмаила») — это Исмаил ибн Абу Халид, а Кайс — это Кайс ибн Абу Хазим. Его слово: «я видел руку Тальхи» — то есть Тальхи ибн Убайдуллаха. Его слово: «шалля» (شَلَّاءَ) — с фатхой над буквой «шин» и с усилением «лям» с продлением, то есть её поразил шалал — паралич, лишающий пальцы или часть их действия. Его слово: («защитил ею Пророка ﷺ в день Ухуда») — разъяснение этому приводится у аль-Хакима в «аль-Икляль» через путь передачи от Мусы ибн Тальхи: он был ранен в день Ухуда тридцатью девятью или тридцатью пятью ранами, и был поражён паралич его палец, то есть указательный и тот, что рядом с ним. А у ат-Таялиси через путь передачи Исы ибн Тальхи от Аиши сказано: Абу Бакр, когда упоминал день Ухуда, говорил: «Этот день целиком принадлежал Тальхе». Он сказал: «Я был первым, кто вернулся, и увидел человека, сражающегося за Посланника Аллаха ﷺ. Я сказал: «Будь Тальхой». Я сказал: «Пока я отстал, оказался человек из моего народа, а между мной и ним был человек из многобожников, и оказалось, что это Абу Убайда». Мы дошли до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Займитесь вашим товарищем», имея в виду Тальху, и оказалось, что его палец отрублен. Когда мы привели в порядок его положение...» А в хадисе Джабира у ан-Насаи сказано: «Многобожники настигли Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Кто за этих людей?» Тальха сказал: «Я»». Далее упоминается убийство тех, кто был с ними двумя из числа ансаров, и сказано: «Затем Тальха сражался, как сражаются одиннадцать, пока не была поражена его рука и отрублены его пальцы». Он сказал: «Хорошо». Пророк ﷺ сказал: «Если бы ты сказал «с именем Аллаха», ангелы вознесли бы тебя, и люди смотрели бы на это». Он сказал: «Затем Аллах отразил многобожников». 4064 — Рассказал нам Абу Мамар: рассказал нам Абд аль-Варис: рассказал нам Абд аль-Азиз от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда был день Ухуда, люди обратились в бегство от Пророка ﷺ, а Абу Тальха стоял перед Пророком ﷺ, закрывая его своим щитом. Абу Тальха был человеком-стрелком, сильно натягивающим лук, и в тот день он сломал два или три лука. Мимо него проходил человек с колчаном стрел, и он говорил: «Высыпь их для Абу Тальхи»». Он сказал: «Пророк ﷺ приподнимался, чтобы посмотреть на людей, и Абу Тальха говорил: «Ради моего отца и моей матери, не поднимайся, тебя может поразить стрела из стрел людей — моя грудь вместо твоей груди». И я видел Аишу, дочь Абу Бакра, и Умм Сулайм, как они, подняв подолы, — я видел браслеты на их голенях — таскали бурдюки на своих спинах, выливая их в рты людей, затем возвращались и наполняли их снова, затем приходили и выливали их в рты людей. И меч выпадал из рук Абу Тальхи либо два раза, либо три». 4065 — Рассказал мне Убайдуллах ибн Саид: рассказал нам Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Когда был день Ухуда, многобожники были разбиты, и вскричал Иблис — да будет на нём проклятие Аллаха: «О рабы Аллаха, ваш задний ряд!» И передние ряды их вернулись, и сразились они с их задними рядами. Хузайфа увидел, и оказалось, что это его отец аль-Йаман. Он сказал: «О рабы Аллаха, мой отец! Мой отец!»» Она сказала: «Клянусь Аллахом, они не остановились, пока не убили его». Хузайфа сказал: «Пусть Аллах простит вас». Урва сказал: «Клянусь Аллахом, в Хузайфе не переставало оставаться то доброе, пока он не встретился с Аллахом Всемогущим и Великим». (Слово) «басурту» означает «я узнал» от «басыра» (проницательность) в деле, а «абсарту» — от зрения глазами. Также говорят, что «басурту» и «абсарту» — одно и то же.