HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4107

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: «أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص110
Мне передал Абда ибн Абдуллах: нам передал Абд-ас-Самад от Абд-ар-Рахмана — это Ибн Абдуллах ибн Динар — от своего отца: Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: «Первый день, в котором я принял участие, был день Рва (аль-Хандак)».
т. 5 с. 110

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 400
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا … وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا … وَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا … وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ: ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا. ٤١٠٧ - حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ «أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ» الْحَدِيثُ السَّادِسُ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَائِشَةَ ﵂: ﴿إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ﴾ قَالَتْ: كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ) هَكَذَا وَقَعَ مُخْتَصَرًا، وَعِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: ﴿إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ﴾ قَالَ: عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ. ﴿وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ﴾ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ. وَبَيَّنَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي صِفَةَ نُزُولِهِمْ قَالَ: نَزَلَتْ قُرَيْشٌ بِمُجْتَمَعِ السُّيُولِ فِي عَشَرَةِ آلَافٍ مِنْ أَحَابِيشِهِمْ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ وَتِهَامَةَ، وَنَزَلَ عُيَيْنَةُ فِي غَطَفَانَ وَمَنْ مَعَهُمْ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ إِلَى جَانِبِ أُحُدٍ بِبَابِ نُعْمَانَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ حَتَّى جَعَلُوا ظُهُورَهُمْ إِلَى سِلَعَ فِي ثَلَاثَةِ آلَافٍ، وَالْخَنْدَقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقَوْمِ، وَجَعَلَ النِّسَاءَ وَالذَّرَارِيَّ فِي الْآطَامِ، قَالَ: وَتَوَجَّهَ حُيَيُّ بْنُ أَخَطَبَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِمْ حَتَّى غَدَرُوا كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي الْبَابِ الْآتِي، وَبَلَغَ الْمُسْلِمِينَ غَدْرُهُمْ فَاشْتَدَّ بِهِمُ الْبَلَاءُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُعْطِيَ عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَمَنْ مَعَهُ ثُلُثَ ثِمَارِ الْمَدِينَةِ عَلَى أَنْ يَرْجِعُوا، فَمَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَقَالَا: كُنَّا نَحْنُ وَهُمْ عَلَى الشِّرْكِ لَا يَطْمَعُونَ مِنَّا فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، فَكَيْفَ نَفْعَلُهُ بَعْدَ أَنْ أَكْرَمَنَا اللَّهُ ﷿ بِالْإِسْلَامِ وَأَعَزَّنَا بِكَ؟ نُعْطِيهِمْ أَمْوَالَنَا، مَا لَنَا بِهَذَا مِنْ حَاجَةٍ، وَلَا نُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ. فَاشْتَدَّ بِالْمُسْلِمِينَ الْحِصَارُ، حَتَّى تَكَلَّمَ مُعَتِّبُ بْنُ قُشَيْرٍ، وَأَوْسُ بْنُ قَيْظِيٍّ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الْمُنَافِقِينَ بِالنِّفَاقِ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلا غُرُورًا﴾ الْآيَاتُ. قَالَ: وَكَانَ الَّذِينَ جَاءُوهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ بَنُو قُرَيْظَةَ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ قُرَيْشٌ وَغَطَفَانُ. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي رِوَايَتِهِ: وَلَمْ يَقَعْ بَيْنَهُمْ حَرْبٌ إِلَّا مُرَامَاةٌ بِالنَّبْلِ لَكِنْ كَانَ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ وُدٍّ الْعَامِرِيُّ اقْتَحَمَ هُوَ وَنَفَرٌ مَعَهُ خُيُولُهُمْ مِنْ نَاحِيَةٍ ضَيِّقَةٍ مِنَ الْخَنْدَقِ حَتَّى صَارُوا بِالسَّبْخَةِ فَبَارَزَهُ عَلِيٌّ فَقَتَلَهُ، وَبَرَزَ نَوْفَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ فَبَارَزَهُ الزُّبَيْرُ فَقَتَلَهُ، وَيُقَالُ: قَتَلَهُ عَلِيٌّ. وَرَجَعَتْ بَقِيَّةُ الْخُيُولِ مُنْهَزِمَةً. وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِحُذَيْفَةَ: أَدْرَكْتُمْ رَسُولَ اللَهِ ﷺ وَلَمْ نُدْرِكْهُ. فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، وَاللَّهِ لَا تَدْرِي لَوْ أَدْرَكْتَهُ كَيْفَ تَكُونُ، لَقَدْ رَأَيْتُنَا لَيْلَةَ الْخَنْدَقِ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مَطِيرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ يَذْهَبُ فَيَعْلَمُ لَنَا عِلْمَ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ رَفِيقَ إِبْرَاهِيمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ أَحَدٌ، فَقَالَ لَنَا الثَّانِيَةَ: جَعَلَهُ اللَّهُ رَفِيقِي. فَلَمْ يَقُمْ أَحَدٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: ابْعَثْ حُذَيْفَةَ، فَقَالَ: اذْهَبْ. فَقُلْتُ: أَخْشَى أَنْ أُؤْسَرَ، قَالَ: إِنَّكَ لَنْ تُؤْسَرَ، فَذَكَرَ أَنَّهُ انْطَلَقَ: وَأَنَّهُمْ تَجَادَلُوا، وَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ فَمَا تَرَكَتْ لَهُمْ بِنَاءً إِلَّا هَدَمَتْهُ وَلَا إِنَاءً إِلَّا أَكْفَأَتْهُ، وَمِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ سَرِيعِ بْنِ حُذَيْفَةَ نَحْوُهُ وَفِيهِ: أن عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ صَارَ يَقُولُ: يَا آلَ عَامِرٍ، إِنَّ الرِّيحَ قَاتِلني. وَتَحَمَّلَتْ قُرَيْشٌ وَإِنَّ الرِّيحَ لَتَغْلِبُهُمْ عَلَى بَعْضِ أَمْتِعَتِهِمْ وَرَوَى الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ابْنِ أَخِي حُذَيْفَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ وَأَبُو سُفْيَانَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ فَوْقِنَا، وَقُرَيْظَةُ أَسْفَلَ مِنَّا نَخَافُهُمْ عَلَى ذَرَارِيِّنَا، وَمَا أَتَتْ عَلَيْنَا أَشَدُّ ظُلْمَةً وَلَا رِيحًا مِنْهَا، فَجَعَلَ الْمُنَافِقُونَ يَسْتَأْذِنُونَ وَيَقُولُونَ: إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ. فَمَرَّ بِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا جَاثٍ عَلَى رُكْبَتَيَّ وَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا ثَلَاثُمِائَةٍ فَقَالَ: اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ، قَالَ: فَدَعَا لِي فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَنِّي الْقَرَّ وَالْفَزَعَ، فَدَخَلْتُ عَسْكَرَهُمْ فَإِذَا الرِّيحُ فِيهِ لَا تُجَاوِزُهُ شِبْرًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ رَأَيْتُ فَوَارِسَ فِي طَرِيقِي فَقَالُوا: أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّ اللَّهَ ﷿ كَفَاهُ الْقَوْمَ وَأَصْلُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِاخْتِصَارٍ، وَسَيَأْتِي فِي الْحَدِيثِ الَّذِي يَلِيهِ شَيْءٌ يَتَعَلَّقُ بِحَدِيثِ عَائِشَةَ. الْحَدِيثُ السَّابِعُ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ الْبَرَاءِ مِنْ وَجْهَيْنِ. قَوْلُهُ: (عَنِ الْبَرَاءِ) سَيَأْتِي بَعْدَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الطَّرِيقُ الْأُخْرَى لِحَدِيثِ الْبَرَاءِ، وَفِيهِ تَصْرِيحُ أَبِي إِسْحَاقَ بِسَمَاعِهِ لَهُ مِنَ الْبَرَاءِ. قَوْلُهُ: (حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ) كَذَا وَقَعَ بِالشَّكِّ بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ فِيهِمَا، فَأَمَّا الَّتِي بِالْمُوَحَّدَةِ فَوَاضِحٌ مِنَ الْغُبَارِ، وَأَمَّا الَّتِي بِالْمِيمِ فَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: إِنْ كَانَتْ مَحْفُوظَةً فَالْمَعْنَى وَارَى التُّرَابُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَمِنْهُ غِمَارُ النَّاسِ وَهُوَ جَمْعُهُمْ إِذَا تَكَاثَفَ وَدَخَلَ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ، قَالَ: وَرُوِيَ اعفر بِمُهْمَلَةٍ وَفَاءٍ، وَالْعَفَرُ بِالتَّحْرِيكِ: التُّرَابُ، وَقَالَ عِيَاضٌ: وَقَعَ لِلْأَكْثَرِ بِمُهْمَلَةٍ وَفَاءٍ وَمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَبَطَهُ بِنَصْبِ بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَبَطَهُ بِرَفْعِهَا، وَعِنْدَ النَّسَفِيِّ حَتَّى غَبَّرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بِمُعْجَمَةٍ فِيهِمَا وَمُوَحَّدَةٍ، وَلِأَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي زَيْدٍ حَتَّى أَغْمَرَ قَالَ: وَلَا وَجْهَ لَهَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى سَتَرَ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى حَتَّى وَارَى عَنِّي التُّرَابُ بَطْنَهُ قَالَ: وَأَوْجَهُ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ اغْبَرَّ بِمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ وَبِرَفْعِ بَطْنِهِ. قُلْتُ: وَفِي حَدِيثِ أُمٍّ سَلَمَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُ صَدْرِهِ وَفِي الرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَ بَطْنِهِ وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعْرِ وَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ كَانَ كَثِيرَ شَعْرِ الصَّدْرِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَإِنَّ فِي صِفَتِهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ دَقِيقَ الْمَسْرُبَةِ أَيِ الشَّعْرِ الَّذِي فِي الصَّدْرِ إِلَى الْبَطْنِ، فَيُمْكِنُ أَنْ يُجْمَعَ بِأَنَّهُ كَانَ مَعَ دِقَّتِهِ كَثِيرًا أَيْ لَمْ يَكُنْ مُنْتَشِرًا بَلْ كَانَ مُسطِيلًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (يَقُولُ: وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا) بَيَّنَ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ أَنَّ هَذَا الرَّجَزَ مِنْ كَلَامِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، وَقَوْلُهُ: إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا لَيْسَ بِمَوْزُونٍ، وَتَحْرِيرُهُ أنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَذَكَرَ الرَّاوِي الْأُلَى بِمَعْنَى الَّذِينَ وَحَذَفَ قَدْ، وَزَعَمَ ابْنُ التِّينِ أَنَّ الْمَحْذُوفَ قَدْ وَهُمْ قَالَ: وَالْأَصْلُ إنَّ الْأُلَى هُمْ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، وَهُوَ يَتَّزِنُ بِمَا قَالَ. لَكِنْ لَا يَتَعَيَّنُ. وَذَكَرَهُ بَعْضُ الرُّوَاةِ فِي مُسْلِمٍ بِلَفْظِ أَبَوْ بَدَلَ بَغَوْا وَمَعْنَاهُ صَحِيحٌ، أَيْ أَبَوْا أَنْ يَدْخُلُوا فِي دِينِنَا. وَوَقَعَ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ لِحَدِيثِ الْبَرَاءِ إِنَّ الْأُلَى قَدْ رَغِبُوا عَلَيْنَا كَذَا لِلسَّرَخْسِيِّ، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ، وَأَبِي الْوَقْتِ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَكَذَا فِي نُسْخَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ، وَلِلْبَاقِينَ قَدْ بَغَوْا كَالْأُولَى. وَأَمَّا الْأَصِيلِيُّ فَضَبَطَهَا بِالْغَيْنِ الثَّقِيلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ، وَضَبَطَهَا فِي الْمَطَالِعِ بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ، وَضُبِطَتْ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ كَذَا لَكِنْ بِزَايٍ أَوَّلُهُ وَالْمَشْهُورُ مَا فِي الْمَطَالِعِ. قَوْلُهُ: (وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ: أَبَيْنَا أَبَيْنَا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِمُوَحَّدَةٍ وَفِي آخِرِ الرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ قَالَ: ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا وَهُوَ يُبَيِّنُ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: أَبَيْنَا مَا وَقَعَ فِي آخِرِ الْقِسْمِ الْأَخِيرِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ مَا وَقَعَ فِي الْقِسْمِ الْأَخِيرِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا فَإِنَّهُ رُوِيَ بِالْوَجْهَيْنِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي الْوَقْتِ وَكَرِيمَةَ أَتَيْنَا بِمُثَنَّاةٍ بَدَلَ الْمُوَحَّدَةِ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَالسَّجْزِيِّ بِمُثَنَّاةٍ، قَالَ عِيَاضٌ: كِلَاهُمَا صَحِيحُ الْمَعْنَى، أَمَّا الْأَوَّلُ فَمَعْنَاهُ إِذَا صِيحَ بِنَا لِفَزَعٍ أَوْ حَادِثٍ أَبَيْنَا الْفِرَارَ وَثَبَتْنَا، وَأَمَّا الثَّانِي فَمَعْنَاهُ جِئْنَا
Передал мне Абда ибн Абд Аллах, передал нам Абд ас-Самад от Абд ар-Рахмана, он — сын Абд Аллаха ибн Динар, от его отца, что Ибн Умар ﷺ сказал: «Первый день, который я видел, был день Хандака». Хадис шестой. Его слова: «От Айши (да будет доволен ею Аллах): «Когда они пришли к вам сверху и снизу, и когда глаза стали блуждать, а сердца достигли гортани»» — она сказала: «Это было в день Хандака». Таково краткое изложение. А у Ибн Мардуйи из хадиса Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах): «Когда они пришли к вам сверху» — это был Уйайна ибн Хисн; «и снизу от вас» — это был Абу Суфьян ибн Харб. Ибн Исхак в «Магази» подробно описал их расположение, сказав: Курайш спустились с Муджтама ас-Суюль десятью тысячами своих ахабишей и тех, кто последовал за ними из племён Кинана и Тихамы. А Уйайна расположился в Гатфане вместе с теми, кто был с ними из жителей Наджада, у подножия Ухуда, у ворот Ну'мана. Посланник Аллаха ﷺ и мусульмане вышли, расположившись спинами к Сила'у в количестве трёх тысяч человек, а ров (хандак) был между ними и врагом. Женщины и дети были размещены в укреплениях (аттам). Хуайй ибн Ахтаб направился к племени Бану Курейза, и оставался с ними, пока они не предали, как будет объяснено в следующей главе. Предательство дошло до мусульман, и испытание усилилось. Тогда Пророк ﷺ хотел дать Уйайне ибн Хисну и тем, кто с ним, треть плодов Медины, чтобы они ушли, но Саад ибн Муаз и Саад ибн Убада помешали этому, сказав: «Мы и они были в идолопоклонстве, не надеясь получить от них ничего такого. Как же мы можем поступить так после того, как Аллах возвысил нас исламом и дал нам честь с тобой? Мы не дадим им наши богатства, в которых не нуждаемся, а дадим им только меч». Осада мусульман усилилась, пока Муаттаб ибн Кушайр, Аус ибн Кайзи и другие из лицемеров не начали проявлять лицемерие. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Когда лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, говорят: «Аллах и Его Посланник не обещали нам ничего, кроме обмана»» (аят). Было так, что те, кто пришёл к ним сверху, были Бану Курейза, а снизу — Курайш и Гатфан. Ибн Исхак в своей риваяте сказал: Между ними не было открытой войны, кроме стрельбы из лука, но Амр ибн Абд Вуд аль-Амири прорвался вместе с отрядом своих коней с узкой стороны рва, пока не вышли на равнину, где Али встретил его и убил. Затем вышел Науфал ибн Абдуллах ибн Мугейра аль-Махзуми, и Зубайр сразился с ним и убил, хотя говорят, что убил его Али. Остаток коней отступил в беспорядке. Аль-Байхаки в «Далаиль» передал от Зейда ибн Аслама, что один человек сказал Худейфе: «Вы догнали Посланника Аллаха ﷺ, а мы не догнали». Он ответил: «О племянник мой, клянусь Аллахом, ты не знаешь, что было бы, если бы ты догнал его. Я видел нас в ночь Хандака в холодную дождливую ночь, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто пойдёт и узнает для нас сведения о враге? Пусть Аллах сделает его спутником Ибрахима в День Воскресения». Никто не встал. Он повторил это второй раз, и никто не встал. Тогда Абу Бакр сказал: «Пошли Худейфу». Он сказал: «Иди». Я сказал: «Боюсь быть пленённым». Он ответил: «Ты не будешь пленён»». Затем он упомянул, что отправился, и что они спорили, и Аллах послал на них ветер, который не оставил ни одного строения, не разрушив его, и ни одного сосуда, не опрокинув его. По пути Амр ибн Сарий ибн Худейфа рассказывал подобное, и в нём говорится, что Алькама ибн Улата говорил: «О племя Амир, ветер убивает меня». Курайш выдержали, хотя ветер отнимал у них часть имущества. Аль-Хаким передал от Абдул-Азиза ибн племянника Худейфы, от Абу Худейфы, что он сказал: «Мы видели в ночь Ахзаб, а Абу Суфьян и те, кто с ним, были сверху, а Курейза — снизу, мы боялись за наших детей. Не было на нас более тёмной и ветреной ночи, чем эта». Лицемеры просили разрешения и говорили: «Наши дома уязвимы». Проходил мимо меня Пророк ﷺ, а я стоял на коленях, и с ним оставалось не более трёхсот человек. Он сказал: «Иди и принеси мне весть о людях». Он помолился за меня, чтобы Аллах снял с меня страх и тревогу. Я вошёл в их лагерь, и ветер там не проходил дальше на дюйм. Когда я вернулся, увидел всадников на своём пути, и они сказали: «Сообщи своему хозяину, что Аллах ﷿ позаботился о народе». Основа этого хадиса содержится у Муслима в сокращённом виде, и в следующем хадисе будет нечто, связанное с хадисом Аиши. Седьмой хадис содержит рассказ от аль-Бараа с двух сторон. Его слова: «От аль-Бараа» — появятся после хадиса Ибн Аббаса, другая версия хадиса аль-Бараа, в которой Абу Исхак прямо говорит о том, что слышал его от аль-Бараа. Его слова: «Пока не покрылся живот его пылью или не запылился живот его» — так написано с сомнением в буквах غ и ع, которые в них меняются. Что касается варианта с одиночной буквой, то ясно, что речь о пыли, а вариант с буквой م объясняет аль-Хаттаби: если слово сохранено, смысл таков, что пыль покрыла кожу живота. Отсюда слово غمار — множество людей, когда они скапливаются и входят друг в друга. Он сказал: «Передавали также слово عفر с пропуском буквы фа и с буквой фа, а عفر с тахрик — это пыль». А Ияд сказал, что чаще всего встречается с пропуском фа и с буквой фа и с одиночной буквой, и некоторые фиксировали его с винительным падежом «живот» (بطنه), а другие — с именительным, а у ан-Насфи: «пока не запылился живот его» или «не покрылся пылью» с обеими буквами и одиночной, а у Абу Зарра и Абу Зайда: «пока не покрыл» — сказал, что нет другого смысла, кроме как в значении «покрыл», как в другой версии «пока пыль не закрыла живот его». И наиболее правильным из этих вариантов является «запылился» с обеими буквами и одиночной и с именительным падежом «живот». Я сказал: в хадисе Умм Салама у Ахмада с достоверным иснадом говорится, что Пророк ﷺ давал им молоко в день Хандака, и волосы на груди его запылились, а в следующей риваяте: «Пока пыль не закрыла кожу живота его», и он был очень волосат, и из этого видно, что у него было много волос на груди, но это не так, ибо в его описании ﷺ сказано, что у него была тонкая растительность, то есть волосы на груди до живота, и можно понять, что при тонкости у него было много волос, то есть они не были редкими, а длинными. Аллах знает лучше. Его слова: «Говорит: Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы бы не нашли путь» — в следующей риваяте он пояснил, что это ритмическое изречение принадлежит Абдуллаху ибн Равахе. Его слова: «Воистину, аль-уля (первые) восстали против нас, не будучи справедливыми» — объяснение в том, что те, кто восстал против нас, это аль-уля, и передатчик упомянул аль-уля в значении «те, кто», опустив «воистину». Ибн ат-Тин утверждал, что пропущено «воистину», а изначально было «аль-уля восстали против нас», и это соответствует смыслу сказанного. Но это не обязательно. Некоторые передатчики в Муслиме передали с выражением «абау» вместо «багау», что означает «отказались войти в нашу религию». В другой версии хадиса аль-Бараа говорится, что аль-уля «желали нам зла», так передают ас-Сархаси, аль-Кушмехани, Абу аль-Вакт, аль-Асили, а также в рукописи Ибн Асакера, и остальные — «восстали, как первые». А аль-Асили фиксировал это с тяжёлой буквой غ и одиночной и в начале с буквой غ с шаддой, а в риваяте Абу аль-Вакта так же, но с буквой зэй в начале, а наиболее распространённый вариант — в начале. Его слова: «И повысил голос: «Абайна, абайна»» — так у большинства с одиночной буквой, а в конце следующей риваяты сказано: «Затем он протянул голос в конце, поясняя, что под словами «абайна» имеется в виду то, что произошло в последней части раздела, а именно: «Если они хотят смуту, мы скажем абайна»». Возможно, имеется в виду то, что произошло в последней части раздела, а именно: «Когда нам кричат «абайна», — это передано в двух вариантах, и встречается в риваятах Абу Зарра, Абу аль-Вакта и Каримы с двойной формой вместо одиночной, а у аль-Асили и ас-Саджзи с двойной. Ияд сказал: оба варианта имеют правильный смысл. Первый означает: когда нам кричат в страхе или при происшествии, мы отвечаем «абайна» — мы не убегаем, а стоим твёрдо, а второй — означает: мы пришли...