HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Хайбаре

Хадис № 4231

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ: كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: فَمَا قُلْتِ لَهُ؟ قَالَتْ: قُلْتُ لَهُ: كَذَا وَكَذَا، قَالَ: لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ. قَالَتْ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ.» قَالَ أَبُو بُرْدَةَ: قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Когда пришёл Пророк ﷺ, она сказала: «О Пророк Аллаха, Умар сказал то-то и то-то». Он спросил: «А что ты ответила ему?» Она сказала: «Я сказала ему то-то и то-то». Он сказал: «Он не имеет больше прав на меня, чем вы. У него и у его товарищей одно переселение, а у вас, людей корабля, — два переселения». Она сказала: «И я видела, как Абу Муса и люди корабля приходили ко мне группами, спрашивая меня об этом хадисе — не было для них в этом мире ничего, чему бы они радовались больше и что было бы для них важнее того, что сказал им Пророк ﷺ». Абу Бурда сказал: Асма сказала: «И я видела, как Абу Муса всё просил меня повторить этот хадис».
т. 5 с. 137
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 485
٤٢٣١ - "فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ ﷺ" قَالَ أَبُو بُرْدَةَ "قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي" ٤٢٣٢ - قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قال النبي ﷺ: "إِنِّي لَاعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ" الْحَدِيثُ الثَّانِي والْعِشْرُونَ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى. قَوْلُهُ: (بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ) ظَاهِرُهُ أَنَّهُمْ لَمْ يَبْلُغْهُمْ شَأْنُ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ بِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ، وَهَذَا إِنْ كَانَ أَرَادَ بِالْمَخْرَجِ الْبَعْثَةَ، وَإِنْ أَرَادَ الْهِجْرَةَ فَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ بَلَغَتْهُمُ الدَّعْوَةُ فَأَسْلَمُوا وَأَقَامُوا بِبِلَادِهِمْ إِلَى أَنْ عَرَفُوا بِالْهِجْرَةِ فَعَزَمُوا عَلَيْهَا، وَإِنَّمَا تَأَخَّرُوا هَذِهِ الْمُدَّةَ إِمَّا لِعَدَمِ بُلُوغِ الْخَبَرِ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ، وَإِمَّا لِعِلْمِهِمْ بِمَا كَانَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ مِنَ الْمُحَارَبَةِ مَعَ الْكُفَّارِ، فَلَمَّا بَلَغَتْهُمُ الْمُهَادَنَةُ آمَنُوا وَطَلَبُوا الْوُصُولَ إِلَيْهِ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَنْدَهْ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ: خَرَجْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى جِئْنَا مَكَّةَ أَنَا وَأَخُوكَ وَأَبُو عَامِرِ بْنُ قَيْسٍ، وَأَبُو رُهْمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، وَأَبُو بُرْدَةَ وَخَمْسُونَ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ وَسِتَّةٌ مِنْ عَكَّ، ثُمَّ خَرَجْنَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَيُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُمْ مَرُّوا بِمَكَّةَ فِي حَالِ مَجِيئِهِمْ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا دَخَلُوا مَكَّةَ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي الْهُدْنَةِ. قَوْلُهُ: (أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ؛ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ) أَمَّا أَبُو بُرْدَةَ فَاسْمُهُ عَامِرٌ، وَلَهُ حَدِيثٌ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ كُرَيْبِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - وَهُوَ ابْنُ أَخِيهِ - عَنْهُ، وَأَمَّا أَبُو رُهْمٍ فَهُوَ بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْهَاءِ، وَاسْمُهُ مَجْدِيٌّ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْجِيمِ وَكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ؛ قَالَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ. وَجَزَمَ ابْنُ حِبَّانَ فِي الصَّحَابَةُ بِأَنَّ اسْمَهُ مُحَمَّدٌ، وَيُعَكِّرُ عَلَيْهِ مَا تَقَدَّمَ قَبْلُ مِنَ الْمُغَايَرَةِ بَيْنَ أَبِي رُهْمٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ. وَذَكَرَ ابْنُ قَانِعٍ أَنَّ جَمَاعَةً مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ أَخْبَرُوهُ وَحَقَّقُوا لَهُ وَكَتَبُوا خُطُوطَهُمْ أَنَّ اسْمَ أَبِي رُهْمٍ مُجِيلَةُ بِكَسْرِ الْجِيمِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ خَفِيفَةٌ ثُمَّ لَامٌ ثُمَّ هَاءٌ. قَوْلُهُ: (إِمَّا قَالَ: بِضْعًا، وَإِمَّا قَالَ: ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي: مِنْ قَوْمِهِ، وَقَدْ بَيَّنَ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي قَبْلُ أَنَّهُمْ كَانُوا خَمْسِينَ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ وَهُمْ قَوْمُهُ، فَلَعَلَّ الزَّائِدَ عَلَى ذَلِكَ هُوَ وَإِخْوَتُهُ، فَمَنْ
4231 - Когда пришёл Пророк ﷺ, она сказала: «О Пророк Аллаха, Умар сказал так-то и так-то». Я спросила: «Что ты ему ответила?» Она ответила: «Я сказала ему так-то и так-то». Он сказал: «Он не имеет на меня большего права, чем вы, и у него и у его сподвижников одна хиджра, а у вас, вы — люди корабля, две хиджры». Она сказала: «Я видела Абу Мусу и сподвижников корабля, которые приходили ко мне группами и спрашивали меня об этом хадисе. Нет в мире ничего, что бы радовало их больше и было для них важнее, чем то, что сказал им Пророк ﷺ». Абу Бурда сказал: «Асмā сказала: «Я видела, что Абу Муса действительно повторял этот хадис у меня»». 4232 - Абу Бурда передал от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: «Я узнаю голоса группы аш-Шаърийинов, когда они входят ночью с Кораном, и я узнаю их места по их голосам с Кораном ночью, хотя я не видел их мест, когда они прибывали днём. Среди них есть мудрец, который, встречая конницу или врага, говорит им: «Мои сподвижники приказывают вам смотреть на них»». Хадис двадцать второй — хадис Абу Мусы. Его слова: «Дошёл до нас выход Пророка ﷺ, а мы были в Йемене, и мы вышли к нему, мигрируя» — очевидно, что они узнали о Пророке ﷺ только спустя долгое время после хиджры, если под выходом понимается призыв к пророчеству. Если же имеется в виду хиджра, то возможно, что они получили призыв, приняли ислам и оставались в своих землях до того, как узнали о хиджре и решили её совершить. Задержка могла быть вызвана либо отсутствием известия о том, либо осознанием ими того, что мусульмане ведут войну с неверными. Когда же дошло до них перемирие, они уверовали и решили присоединиться к нему. Ибн Манда передал с другой стороны от Абу Бурды от его отца: «Мы вышли к Посланнику Аллаха ﷺ, пока не пришли в Мекку — я, твой брат, Абу Амир бин Кейс, Абу Рухм, Мухаммад бин Кейс, Абу Бурда и пятьдесят аш-Шаърийинов и шесть человек из Акк, затем мы вышли по морю и прибыли в Медину». Это подтвердил Ибн Хиббан с этой стороны. Совмещая этот рассказ с тем, что в Сахихе, можно заключить, что они проезжали через Мекку по пути в Медину, и возможно, что они вошли в Мекку, так как тогда было перемирие. Его слова: «Я и двое моих братьев, я самый младший из них; один из них — Абу Бурда, а другой — Абу Рухм» — имя Абу Бурды — Амир, у него есть хадис у Ахмада и аль-Хакима через Курайба бин аль-Хариса бин Абу Мусу, который является его племянником. Абу Рухм — с даммой на рае и сукуном на хае, его имя Мадждий с фатхой на миме, сукуном на джиме, касрой на мухмалле и удвоением тахтания; так сказал Ибн Абд аль-Барр. Ибн Хиббан уверенно утверждал, что в сподвижниках его имя — Мухаммад, и он критиковал ранее встречавшиеся расхождения между Абу Рухмом и Мухаммадом бин Кейсом. Ибн Кани' отметил, что группа аш-Шаърийинов сообщила ему и удостоверила, записав свои строки, что имя Абу Рухма — Муджила с касрой на джиме, за которой следует лёгкая тахтания, затем лам и ха. Его слова: «Либо сказал: несколько, либо сказал: пятьдесят три или пятьдесят два человека из моего народа» — в риваяте аль-Мустамли: «из своего народа». Ранее он пояснил, что их было пятьдесят аш-Шаърийинов, и они — его народ, так что, возможно, добавочные — это он и его братья, и кто