HadithLab
ع
Битва при Хайбаре

Сахих аль-Бухари · Хадис № 4239

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي جَدِّي : «أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ، وَقَالَ أَبَانُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ: وَاعَجَبَا لَكَ، وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَيَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.»
Абан ибн Са‘ид подошёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его. Абу Хурайра сказал: «О Посланник Аллаха, это убийца Ибн Каукаля». Абан сказал Абу Хурайре: «Дивлюсь я тебе! Ты — даман (мелкое горное животное), скатившийся с Кадум-Дана, а порочишь меня из-за человека, которого Аллах почтил моей рукой и не позволил ему опозорить меня своей рукой».
т. 5 с. 139

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 491
ابْنُ مُهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ) وَوَقَعَ فِي غَرَائِبِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ فِيهِ شَيْخَيْنِ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ قَوْلُهُ: بَبَّانَا وَهُوَ فِي رِوَايَةِ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ الْمَذْكُورَةِ، كَمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ. الْحَدِيثُ السَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ: ٤٢٣٧ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ وَسَأَلَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: لَا تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ: وَاعَجَبَا لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ. ٤٢٣٨ - وَيُذْكَرُ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصي قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُه عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ: وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَبَانُ اجْلِسْ. فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ وَسَأَلَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ)؛ أَيِ ابْنُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ الْأُمَوِيُّ، وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ. قَوْلُهُ: (قَالَ: أَخْبَرَنِي) قَائِلُ ذَلِكَ هُوَ الزُّهْرِيُّ. وَعَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ؛ أَيِ ابْنُ الْعَاصِ، وَهُوَ عَمُّ وَالِدِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ. قَوْلُهُ: (إنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ) هَذَا السِّيَاقُ صُورَتُهُ مُرْسَلٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مُصَرَّحًا فِيهِ بِالِاتِّصَالِ فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ، وَفِيهِ بَيَانُ اسْمِ الْمُبْهَمِ هُنَا فِي قَوْلِهِ: قَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدٍ، وَبَيَانُ الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ: ابْنِ قَوْقَلٍ، وَشَرْحُ مَا فِيهِ. قَوْلُهُ: (فَسَأَلَهُ)؛ أَيْ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ أَنْ يُعْطِيَهُ مِنْ غَنَائِمَ خَيْبَرَ، وَفِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ فِي الْجِهَادِ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَسْهِمْ لِي. قَوْلُهُ: (قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ: لَا تُعْطِهِ) الْقَائِلُ هُوَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (وَاعَجْبَاهْ) فِي رِوَايَةِ السَّعِيدِيِّ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ: وَاعَجَبًا لَكَ، وَهُوَ بِالتَّنْوِينِ اسْمُ فِعْلٍ بِمَعْنَى أَعْجَبُ، وَوَا مِثْلُ وَاهَا، وَاعَجَبًا لِلتَّوْكِيدِ وَبِغَيْرِ التَّنْوِينِ بِمَعْنَى وَاعَجَبَى فَأُبْدِلَتِ الْكَسْرَةُ فَتْحَةً كَقَوْلِهِ: يَا أَسَفَى، وَفِيهِ شَاهِدٌ عَلَى اسْتِعْمَالِ وَا فِي مُنَادَى غَيْرِ مَنْدُوبٍ كَمَا هُوَ رَأْيُ الْمُبَرِّدِ وَاخْتِيَارُ ابْنِ مَالِكٍ. قَوْلُهُ: (لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قُدُومِ الضَّأْنِ) كَذَا اخْتَصَرَهُ، وَقَدْ مَضَى فِي الْجِهَادِ مِنْ رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ أَتَمَّ مِنْهُ، وَسَيَأْتِي شَرْحَهُ فِي الَّذِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ)؛ أَيْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، وَطَرِيقُهُ هَذِهِ وَصَلَهَا أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْهُ، وَوَصَلَهَا أَيْضًا أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ أَيْضًا، وَمِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ؛ كِلَاهُمَا عَنِ الْحُمَيْدِيِّ. قَوْلُهُ: (يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ)؛ أَيِ ابْنَ أُمَيَّةَ، وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ تَأَمَّرَ عَلَى الْمَدِينَةِ مِنْ قِبَلِ مُعَاوِيَةَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ. قَوْلُهُ: (قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ) لَمْ أَعْرِفْ حَالَ هَذِهِ السَّرِيَّةِ، وَأَمَّا أَبَانُ فَهُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ، وَهُوَ عَمُّ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ الَّذِي حَدَّثَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَكَانَ إِسْلَامُ أَبَانَ بَعْدَ غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَقَدْ ذَكَرْنَا أَوَّلًا فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ فِي الشُّرُوطِ وَغَيْرِهَا أَنَّ أَبَانَ هَذَا أَجَارَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ وَبَلَّغَ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَتَقَدَّمَ فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ أَنَّ غَزْوَةَ خَيْبَرَ كَانَتْ عَقِبَ الرُّجُوعِ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَيُشْعِرُ ذَلِكَ بِأَنَّ أَبَانَ أَسْلَمَ عَقِبَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى أَمْكَنَ أَنْ يَبْعَثَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي سَرِيَّةٍ، وَقَدْ ذَكَرَ الْهَيْثَمُ بْنُ عَلِيٍّ فِي الْأَخْبَارِ سَبَبَ إِسْلَامِ أَبَانَ، فَرَوَى مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ قَالَ: قُتِلَ أَبِي يَوْمَ بَدْرٍ، فَرَبَّانِي عَمِّي أَبَانُ، وَكَانَ شَدِيدًا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَسُبُّهُ إِذَا ذُكِرَ، فَخَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَرَجَعَ فَلَمْ يَسُبَّهُ، فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ، فَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ رَاهِبًا فَأَخْبَرَهُ بِصِفَتِهِ وَنَعْتِهِ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِهِ تَصْدِيقُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَسْلَمَ، فَإِنْ كَانَ هَذَا ثَابِتًا احْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ خُرُوجُ أَبَانَ إِلَى الشَّامِ كَانَ قَبْلَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَوْلُهُ: (وَإِنَّ حُزُمَ) بِمُهْمَلَةٍ وَزَايٍ مَضْمُومَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (الَلِيفٌ) بِلَامِ التَّأْكِيدِ، وَاللِّيفُ مَعْرُوفٌ. وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: اللِّيفُ؛ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ إِنَّ بِغَيْرِ تَأْكِيدٍ. قَوْلُهُ: (وَأَنْتَ بِهَذَا)؛ أَيْ: وَأَنْتَ تَقُولُ بِهَذَا، أَوْ: وَأَنْتَ بِهَذَا الْمَكَانِ وَالْمَنْزِلَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَعَ كَوْنِكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِهِ وَلَا مِنْ قَوْمِهِ وَلَا مِنْ بِلَادِهِ. قَوْلُهُ: (يَا وَبْرُ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ دَابَّةٌ صَغِيرَةٌ كَالسِّنَّوْرِ وَحْشِيَّةٌ، وَنَقَلَ أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِيُّ، عَنْ أَبِي حَاتِمٍ أَنَّ بَعْضَ الْعَرَبِ يُسَمِّي كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ حَشَرَاتِ الْجِبَالِ وَبْرًا، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: أَرَادَ أَبَانُ تَحْقِيرَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَنَّهُ لَيْسَ فِي قَدْرِ مَنْ يُشِيرُ بِعَطَاءٍ وَلَا مَنْعٍ، وَأَنَّهُ قَلِيلُ الْقُدْرَةِ عَلَى الْقِتَالِ، انْتَهَى. وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْقَابِسِيِّ أَنَّهُ قَالَ: مَعْنَاهُ أَنَّهُ مُلْصَقٌ فِي قُرَيْشٍ؛ لِأَنَّهُ شَبَّهَهُ بِالَّذِي يَعْلَقُ بِوَبَرِ الشَّاةِ مِنَ الشَّوْكِ وَغَيْرِهِ. وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَكُونَ الرِّوَايَةِ وَبَرٌ بِالتَّحْرِيكِ. قَالَ: وَلَمْ يُضْبَطْ إِلَّا بِالسُّكُونِ. قَوْلُهُ: (تَحَدَّرَ) فِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى: تَدَلَّى، وَهِيَ بِمَعْنَاهَا، وَفِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهَا: تَدَأْدَأَ بِمُهْمَلَتَيْنِ بَيْنَهُمَا هَمْزَةٌ سَاكِنَةٌ، قِيلَ: أَصْلُهُ تَدَهْدَأَ، فَأُبْدِلَتِ الْهَاءُ هَمْزَةً، وَقِيلَ: الدَّأْدَأَةُ صَوْتُ الْحِجَارَةِ فِي الْمَسِيلِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي: تَدَأْرَأَ بِرَاءِ بَدَلَ الدَّالِ الثَّانِيَةِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ: تَرَدَّى وَهِيَ بِمَعْنَى تَحَدَّرَ وَتَدَلَّى، كَأَنَّهُ يَقُولُ: تَهَجَّمَ عَلَيْنَا بَغْتَةً. قَوْلُهُ: (مِنْ رَأْسٍ ضَالٍّ) كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِاللَّامِ، وَفِي الَّتِي قَبْلَهَا بِالنُّونِ، وَقَدْ فَسَّرَ الْبُخَارِيُّ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي الضَّالُّ بِاللَّامِ فَقَالَ: هُوَ السِّدْرُ الْبَرِّيُّ، وَكَذَا قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: إِنَّهُ السِّدْرُ الْبَرِّيُّ، وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ: الضَّالُّ سِدْرَةُ الْبَرِّ، وَتَقَدَّمَ كَلَامُ ابْنِ دَقِيقِ الْعِيدِ فِي ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ وَأَنَّهُ السِّدْرُ الْبَرِّيُّ، وَأَمَّا قَدُومُ فَبِفَتْحِ الْقَافِ لِلْأَكْثَرِ؛ أَيْ طَرَفٌ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ بِضَمِّ الْقَافِ، وَأَمَّا الضَّانُّ فَقِيلَ: هُوَ رَأْسُ الْجَبَلِ لِأَنَّهُ فِي الْغَالِبِ مَوْضِعُ مَرْعَى الْغَنَمِ، وَقِيلَ: هُوَ بِغَيْرِ هَمْزةٍ، وَهُوَ جَبَلٌ لِدَوْسٍ قَوْمِ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (يَنْعَى) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ النُّونِ بَعْدَهَا عَيْنٌ مُهْمَلَةٌ مَفْتُوحَةٌ؛ أَيْ يَعِيبُ عَلَى، يُقَالُ: نَعَى فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ أَمْرًا إِذَا عَابَهُ وَوَبَّخَهُ عَلَيْهِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ حَامِدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ: يُعَيِّرُنِي. قَوْلُهُ: (وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِنِّيَ) بِالتَّشْدِيدِ، أَصْلُهُ يُهِينُنِي فَأُدْغِمَتْ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الْأُخْرَى، وَوَقَعَ فِي الرِّوَايَةِ الْأَخِيرَةِ: وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَقِيَّةُ شَرْحِهِ فِي الْجِهَادِ، قِيلَ: وَقَعَ فِي إِحْدَى الطَّرِيقَيْنِ مَا يَدْخُلُ فِي قِسْمُ الْمَقْلُوبِ، فَإِنَّ فِي رِوَايَةِ ابن عُيَيْنَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ السَّائِلُ أَنْ يَقْسِمَ لَهُ، وَأَنَّ أَبَانَ هُوَ الَّذِي أَشَارَ بِمَنْعِهِ. وَفِي رِوَايَةِ الزُّبَيْدِيِّ أَنَّ أَبَانَ هُوَ الَّذِي سَأَلَ، وَأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ هُوَ الَّذِي أَشَارَ بِمَنْعِهِ، وَقَدْ رَجَّحَ الذُّهْلِيُّ رِوَايَةَ الزُّبَيْدِيِّ. وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ وُقُوعُ التَّصْرِيحِ فِي رِوَايَتِهِ بِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: يَا أَبَانُ اجْلِسْ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا بِأَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنْ أَبَانَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَشَارَ أَنْ لَا يُقْسَمَ لِلْآخَرِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ احْتَجَّ عَلَى أَبَانَ بِأَنَّهُ
Двадцать седьмой хадис — хадис Абу Хурайры: 4237 — Нам передал Али ибн Абдуллах: нам передал Суфьян, сказавший: «Я слышал аз-Зухри, когда его спросил Исмаил ибн Умайя», — он сказал: «Мне сообщил Анбаса ибн Саид, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) пришёл к Пророку ﷺ и обратился к нему с просьбой. Тогда некто из бану Саид ибн аль-Аса сказал ему: «Не давай ему». Абу Хурайра сказал: «Это убийца сына Каукаля». Тот же ответил: «Вот удивительно — детёныш дикого зверька, свисающий с ножницы для стрижки овец!»» 4238 — Передаётся от аз-Зубайди со слов аз-Зухри, который сказал: «Мне сообщил Анбаса ибн Саид, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал Саиду ибн аль-Асу: Посланник Аллаха ﷺ отправил Абана во главе военного отряда из Медины в сторону Наджда». Абу Хурайра сказал: «Абан со своими товарищами прибыл к Пророку ﷺ в Хайбар после того, как тот был завоёван, а подпруги их коней были из пальмового волокна». Абу Хурайра сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, не давай им доли». Абан сказал: «И ты — с такими речами, о детёныш дикого зверька, свесившийся с головы овцы!»» Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Абан, сядь». И он не дал им доли. Его слово («я слышал аз-Зухри, когда его спросил Исмаил ибн Умайя») — то есть ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас аль-Умави, и это предложение является обстоятельственным (хальным). Его слово («он сказал: сообщил мне») — говорящий здесь — аз-Зухри. А Анбаса ибн Саид — то есть ибн аль-Ас, он приходится дядей отцу Исмаила ибн Умайи. Его слово («Абу Хурайра пришёл к Пророку ﷺ и обратился к нему с просьбой») — по внешней форме этот вариант передачи является мурсалем (с разрывом в цепочке), однако ранее он приводился с другой стороны, где ясно указывается на непрерывность иснада, в начале раздела о джихаде. Там же разъясняется имя того, о ком здесь говорится неопределённо в словах «некто из бану Саид», а также разъясняется, кто подразумевается под «сыном Каукаля», и даётся объяснение содержащегося в этом. Его слово («и обратился к нему с просьбой») — то есть попросил Пророка ﷺ, чтобы тот выделил ему долю из трофеев Хайбара. В риваяте аль-Хумайди от Суфьяна в разделе о джихаде сказано: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, назначь мне долю»». Его слово («некто из бану Саид ибн аль-Аса сказал ему: не давай ему») — говорящим был Абан ибн Саид, как это указано в следующем риваяте. Его слово («ва аджаба» — «вот удивительно») — в риваяте ас-Саиди, приводимом после этого, сказано: «ва аджабан лака» («вот удивительно тебе»). Это слово с нунацией — имя действия (исм филь) в значении «я удивляюсь», а «ва» подобно «ваха». «Аджабан» стоит для усиления, а без нунации оно означало бы «ва аджабай», причём кясра была заменена на фатху, как в выражении «йа асафа» («о горе мне»). В этом есть довод для употребления «ва» перед обращением (мунада), не являющимся ставшим предметом ляментации (мандуб), как это мнение аль-Мубаррада и предпочтение Ибн Малика. Его слово («детёныш дикого зверька, свисающий с ножницы для стрижки овец») — так это приведено в сокращённом виде; ранее в разделе о джихаде это уже приводилось в риваяте аль-Хумайди от Суфьяна более полно, и разъяснение этого будет дано далее, в следующем хадисе. Его слово («передаётся от аз-Зубайди») — то есть от Мухаммада ибн аль-Валида. Этот путь передачи довёл до непрерывности Абу Дауд через путь Исмаила ибн Айяша от него, а также довёл его до непрерывности Абу Нуайм в «Мустахрадже» через путь того же Исмаила, а также через путь Абдуллаха ибн Салима — оба они передают от аль-Хумайди. Его слово («рассказывал Саиду ибн аль-Асу») — то есть ибн Умайе. В то время Саид ибн аль-Ас был назначен правителем Медины от имени Муавии. Его слово («он сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил Абана во главе военного отряда из Медины в сторону Наджда») — мне не удалось установить обстоятельства этого отряда. Что касается Абана, то это ибн Саид ибн аль-Ас ибн Умайя, он приходится дядей Саиду ибн аль-Асу, которому рассказывал Абу Хурайра. Принятие Абаном ислама произошло после похода на Худайбию. Мы уже упоминали ранее в рассказе о Худайбии, в разделе об условиях и в других местах, что этот Абан предоставил защиту Усману ибн Аффану в Худайбии, так что тот вошёл в Мекку и передал послание Посланника Аллаха ﷺ. Ранее в рассказе об этом походе указывалось, что поход на Хайбар состоялся вскоре после возвращения из Худайбии, что наводит на мысль, что Абан принял ислам сразу после Худайбии, так что стало возможным для Пророка ﷺ отправить его во главе отряда. Аль-Хайсам ибн Али в «Ахбар» упомянул причину принятия Абаном ислама, передав через путь Саида ибн аль-Аса, который сказал: «Мой отец был убит в день Бадра, и меня воспитал мой дядя Абан, который был крайне суров по отношению к Пророку ﷺ и поносил его, когда о нём упоминали. Затем он отправился в Шам и, вернувшись, перестал его поносить. Его спросили об этом, и он рассказал, что встретил монаха, который описал ему его качества и признаки, и в его сердце возникла убеждённость в правдивости этого. Вскоре после этого он отправился в Медину и принял ислам». Если это достоверно, то возможно, что выезд Абана в Шам состоялся ещё до Худайбии. Его слово («хузум») — с несогласованной (мухаля) буквой «ха» и «зай», обе с даммой. Его слово («лялиф») — с усилительной «лям», а «лиф» — пальмовое волокно, известное всем. В риваяте аль-Кушмихани — «аль-лиф», то есть как сказуемое к «инна» без усилительной частицы. Его слово («и ты — с такими [речами]») — то есть: «и ты говоришь такое», или: «и ты, при твоём положении и месте рядом с Посланником Аллаха ﷺ, — с тем, что ты не из его семьи, не из его народа и не из его земли». Его слово («о детёныш дикого зверька») — с фатхой на «вав» и сукуном на немой букве «ба» — это маленькое дикое животное, подобное коту. Абу Али аль-Кали передал от Абу Хатима, что некоторые арабы называют этим словом любого мелкого зверька из горных тварей. Аль-Хаттаби сказал: «Абан хотел этим унизить Абу Хурайру, показав, что тот не в том положении, чтобы указывать на дачу или отказ в доле, и что он мало способен к сражению». Конец цитаты. Ибн ат-Тин передал от Абу-ль-Хасана аль-Кабиси, который сказал: «Смысл этого — что он прилипший к курайшитам, поскольку тот сравнил его с тем, что прилипает к шерсти овцы из колючек и подобного». Ибн ат-Тин возразил на это, сказав, что из этого следовало бы, что чтение должно быть «вабар» с движением гласных, тогда как оно зафиксировано только с сукуном. Его слово («тахаддара» — спустился): в первой версии передачи — «тадалля» (свесился), что синонимично. А в следующей версии — «тада'да'а» (تدأدأ), с двумя точечными буквами «даль», между которыми стоит хамза с сукуном. Говорят, что изначальная форма — «тадахда'а», и «ха» было заменено на хамзу. А говорят, что «ад-да'да'а» — это звук камней, катящихся по руслу. В риваяте аль-Мустамли встречается «тада'ра'а» (تدأرأ) — с «ра» вместо второй «даль». А в риваяте Абу Зайда аль-Марвази — «тарадда» (упал), что синонимично «тахаддара» и «тадалля», как если бы он говорил: он налетел на нас внезапно. Его слово («от вершины «даллин»): так в этой версии передачи — с буквой «лям», а в предыдущей — с буквой «нун». Аль-Бухари в риваяте аль-Мустамли разъяснил «ад-далль» с «лям», сказав: это дикий сидр (лотосовое дерево). Так же говорят и знатоки языка: это дикий сидр. В экземпляре ас-Саганы встречается: «ад-далль» — дерево сидр пустыни. Ранее приводились слова Ибн Дакык аль-Ида об этом в начале книги о джихаде, что это дикий сидр. А что касается «Кадум», то буква «каф» открыта у большинства — то есть в значении «край». В риваяте аль-Асыли встречается с буквой «каф» с даммой. А что касается «ад-Дан», то говорят: это вершина горы, поскольку в основном там пасутся овцы. А говорят, что это без хамзы, и это гора племени Дауса, народа Абу Хурайры. Его слово («йан'а» — يَنعَى): с фатхой на первой букве и сукуном на «нун», после которой стоит открытая точечная «айн» — то есть порицает. Говорят: «на'а фулянун 'аля фулянин амран» — когда кто-то порицает и упрекает другого за какое-то дело. В риваяте Абу Дауда от Хамида ибн Яхьи от Суфьяна: «упрекает меня». Его слово («и удержал его, чтобы он не «йухинни» меня» — يُهِنِّي): с усилением (ташдид), изначальная форма — «йухинунни», и один из двух «нун» слился с другим. В последней версии передачи встречается: «и удержал его, чтобы он не унизил меня своей рукой» (يُهِينَنِي). Остальная часть разъяснения этого приводилась ранее в книге о джихаде. Говорят, что в одном из двух путей передачи встречается то, что относится к разряду «перевёрнутого» (маклюб): в риваяте Ибн Уяйны сказано, что именно Абу Хурайра просил, чтобы ему выделили долю, и что именно Абан указал на недопустимость этого. А в риваяте аз-Зубайди — что именно Абан просил, а Абу Хурайра указал на недопустимость этого. Аз-Зухли отдал предпочтение риваяту аз-Зубайди. И это подтверждается тем, что в его риваяте явно приводятся слова Пророка ﷺ: «О Абан, сядь!» — и им не была выделена доля. Возможно объединить оба варианта таким образом, что каждый из двух — и Абан, и Абу Хурайра — указывал на недопустимость выделения доли другому. На это указывает то, что Абу Хурайра приводил против Абана аргумент, что тот сражался против Ибн Каукаля, а Абан приводил против Абу Хурайры аргумент, что тот не из числа тех, кто имел участие в бою, дающее право на дополнительную долю, — так что здесь не будет никакого «перевёрнутого» варианта. А риваят ас-Саиди избежал этого разногласия, поскольку в его хадисе вообще не упоминается о просьбе о выделении доли. И Аллах знает лучше.