HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Письмо Пророка ﷺ Кесарю и Кисре

Хадис № 4425

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «لَقَدْ نَفَعَنِي اللهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَمَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ، قَالَ: لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللهِ ﷺ: أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى، قَالَ: لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص8
«Аллах принёс мне пользу словом, которое я слышал от Посланника Аллаха ﷺ в дни (битвы) верблюда, после того как я почти догнал сторонников (битвы) верблюда, чтобы сражаться вместе с ними. Он сказал: когда до Посланника Аллаха ﷺ дошло, что жители Персии сделали своей правительницей дочь Хосрова, он сказал: «Не будет успешен народ, который поставил во главе своих дел женщину»».
т. 6 с. 8

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 126
قَوْلُهُ: (سُلَيْمَانُ) هُوَ ابْنُ هلَالٍ، (وَعَمْرُو بْنُ يَحْيَى) هُوَ الْمَازِنِيُّ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُ حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ هَذَا فِي أَوَاخِرِ الزَّكَاةِ وَفِي الْجِهَادِ فِي بَابِ مَنْ غَزَا بِصَبِيٍّ لِلْخِدْمَةِ. ٤٤٢٣ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالَ: إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا، وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا، إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ؟ قَالَ: وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ؟ حَبَسَهُمْ الْعُذْرُ. قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا فِيهِ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ، وَهُوَ كَالْفَصْلِ مِمَّا تَقَدَّمَ؛ لِأَنَّ أَحَادِيثَهُ تَتَعَلَّقُ بِبَقِيَّةِ قِصَّةِ تَبُوكَ. قَوْلُهُ: (عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ) تَقَدَّمَ فِي الطَّهَارَةِ عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، فَكَأَنَّ لَهُ فِيهِ شَيْخَيْنِ. قَوْلُهُ: (ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقُمْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ، لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ) كَذَا فِيهِ، وَقَدْ قَدَّمْتُ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ بَيَانَ مَنْ رَوَاهُ بِغَيْرِ تَرَدُّدٍ، وَذَكَرْتُ هُنَاكَ بَقِيَّةَ شَرْحِهِ. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَبُوكَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْمَسْحِ كَمَا تَقَدَّمَ وَزَادَ الْمُغِيرَةُ: فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمْ، فَأَدْرَكَ النَّبِيُّ ﷺ الرَّكْعَةَ الْأَخِيرَةَ، فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُتِمُّ صَلَاتَهُ. فَأَفْزَعَ ذَلِكَ النَّاسَ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: قَالَ الْمُغِيرَةُ: فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعْهُ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُ الْحَدِيثِ سَنَدًا وَمَتْنًا فِي الْجِهَادِ فِي بَابِ مَنْ حَبَسَهُ الْعُذْرُ عَنِ الْغَزْوِ. ٨٢ - بَاب كِتَابِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى كِسْرَى، وَقَيْصَرَ ٤٤٢٤ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ: فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ. ٤٤٢٥ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: "لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَيَّامَ الْجَمَلِ بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ: "لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة". [الحديث ٤٤٢٥ - طرفه في: ٧٠٩٩] ٤٤٢٦ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ يَقُولُ "أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ" وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَعَ الصِّبْيَانِ" ٤٤٢٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ السَّائِبِ، أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ
Его слово: («Сулейман») — это Ибн Хиляль, («Амр ибн Йахйа») — это аль-Мазини. Разбор вопросов, связанных с этим хадисом Абу Хумайда, уже приводился в конце книги о закяте и в книге о джихаде, в главе «О том, кто отправился в военный поход, взяв с собой мальчика для услужения». 4423 — Передал нам Ахмад ибн Мухаммад: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Хумайд ат-Тавиль от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из похода на Табук, приблизился к Медине и сказал: «Поистине, в Медине есть люди, которые, где бы вы ни шли и какую бы долину вы ни пересекали, были с вами». Спросили: «О Посланник Аллаха, а они ведь в Медине?» Он сказал: «Да, они в Медине — их удержала уважительная причина». Его слово: («Глава») — так это дано в тексте без заголовка, и это подобно продолжению предыдущего раздела, поскольку приводимые здесь хадисы связаны с продолжением рассказа о походе на Табук. Его слово: («от аль-Лейса, от Абд аль-Азиза ибн Абу Салямы, от Саада ибн Ибрахима») — ранее, в книге об очищении, это было передано от аль-Лейса, от Йахйи ибн Саида, от Саада ибн Ибрахима, так что у него, по-видимому, было два учителя (шейха) в этой цепочке передачи. Его слово: («Пророк ﷺ отошёл по некоторой своей нужде, и я встал, чтобы лить ему воду; насколько мне известно, это было именно в походе на Табук») — так это приведено здесь. Ранее, в разделе о протирании сапог (хуффов), я уже указывал, кто передал этот хадис без сомнения в датировке, и там же привёл остальную часть его разбора. У Муслима это встречается в риваяте Аббада ибн Зияда от Урвы ибн аль-Мугиры о том, что аль-Мугира сообщил ему, что он участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в походе на Табук, и далее приводится хадис о протирании, как было сказано ранее, с добавлением аль-Мугиры: «Я пошёл с ним, и мы застали людей, которые уже поставили Абд ар-Рахмана ибнАуфа вести у них молитву. Пророк ﷺ успел застать последний рак‘ат. Когда Абд ар-Рахман произнёс таслим, Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы завершить свою молитву. Это привело людей в смятение». А в другом риваяте от него сказано: аль-Мугира сказал: «Я хотел отстранить Абд ар-Рахмана, но Пророк ﷺ сказал: «Оставь его»». Его слово: («Абдуллах») — это Ибн аль-Мубарак. Разбор вопросов, связанных с этим хадисом, — как по иснаду, так и по матну, — уже приводился в книге о джихаде, в главе «О том, кого удержала уважительная причина от участия в военном походе». 82 — Глава о письме Пророка ﷺ к Хосрову и Кесарю 4424 — Передал нам Исхак: передал нам Йакуб ибн Ибрахим: передал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил своё письмо к Хосрову с Абдуллахом ибн Хузафой ас-Сахми и велел ему передать его правителю Бахрейна. Правитель Бахрейна передал его Хосрову, и когда тот прочитал его, то разорвал. Я полагаю, что Ибн аль-Мусайиб сказал: «И тогда Посланник Аллаха ﷺ призвал против них, чтобы они были разорваны полностью». 4425 — Передал нам Усман ибн аль-Хайсам: передал нам Ауф от аль-Хасана от Абу Бакры, который сказал: «Поистине, Аллах принёс мне пользу словом, которое я слышал от Посланника Аллаха ﷺ, в дни битвы при Джамале, после того как я почти было присоединился к сторонникам верблюда, чтобы сражаться вместе с ними». Он сказал: когда до Посланника Аллаха ﷺ дошло, что жители Персии сделали своей правительницей дочь Хосрова, он сказал: «Не будет успешен народ, который поставил во главе своих дел женщину». [Хадис 4425 — см. также: 7099] 4426 — Передал нам Али ибн Абдуллах: передал нам Суфьян, который сказал: я слышал от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида, который говорил: «Помню, я вышел вместе с мальчиками к Санийят аль-Вада‘, чтобы встретить Посланника Аллаха ﷺ». А Суфьян однажды сказал: «с юношами». 4427 — Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад: передал нам Суфьян от аз-Зухри от ас-Саиба: «Помню, я вышел вместе с…»