HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4491

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ، إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص22
«Однажды люди в (мечети) Куба совершали утреннюю молитву, когда к ним пришёл человек и сказал: «Пророку ﷺ ночью было ниспослано откровение, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, так обратитесь к ней!» А лица их были обращены в сторону Шама, и они развернулись в сторону Каабы»
т. 6 с. 22

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 174
١٦ - بَاب ﴿وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ -: ﴿إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾ ٤٤٩٠ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄: بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ، جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، أَلَا فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّامِ، فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ. قَوْلُهُ: (باب: ﴿وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ﴾ الْآيَةَ). كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ إِلَى لَمِنَ الظَّالِمِينَ. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمُشَارَ إِلَيْهِ قَبْلَ بَابٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ. ١٧ - بَاب ﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ -: ﴿مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾ ٤٤٩١ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ، إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ﴾ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَسَاقَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ. ١٨ - بَاب ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ ٤٤٩٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ﵁ قَالَ: صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ - أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ - شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ: إِلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ. قَوْلُهُ: (صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: ثُمَّ صُرِفُوا وَهَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ قَرِيبًا. ١٩ - بَاب ﴿وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ﴾ شَطْرُهُ: تِلْقَاؤُهُ
16 - глава: «и если бы ты принёс тем, кому дано писание, любое знамение, они не последовали бы за твоей киблой» — до слов: «то ты тогда был бы из числа притеснителей». 4490 - нам передал Халид ибн Махляд: нам передал Сулейман: мне передал Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах): в то время как люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришёл человек и сказал: «Поистине, посланнику Аллаха ﷺ этой ночью был ниспослан коран, и ему было велено обратиться лицом к Каабе, так обратитесь же к ней». А лица людей были обращены в сторону шама, и они повернулись лицами к Каабе. Его слово: («глава: «и если бы ты принёс тем, кому дано писание, любое знамение, они не последовали бы за твоей киблой»» — аят). Так у Абу Зарра, а у других — до слов «из числа притеснителей». В ней он привёл упомянутый перед этим хадис Ибн Умара с другого пути передачи. 17 - глава: «те, кому мы дали писание, узнают его, как узнают своих сыновей, и, поистине, часть из них скрывает истину» — до слов: «из числа сомневающихся». 4491 - нам передал Яхья ибн Каза‘а: нам передал Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: в то время как люди в Куба совершали утреннюю молитву, вдруг пришёл к ним пришедший и сказал: «Поистине, пророку ﷺ этой ночью был ниспослан коран, и ему было велено обратиться лицом к Каабе, так обратитесь же к ней». А лица их были обращены в сторону шама, и они повернулись к Каабе. Его слово: («глава: «те, кому мы дали писание, узнают его, как узнают своих сыновей»») — так у Абу Зарра, а у других — до конца аята, и в ней он привёл упомянутый хадис Ибн Умара с другого пути передачи. 18 - глава: «у каждого есть сторона, к которой он обращается, так стремитесь же опередить друг друга в благих делах; где бы вы ни были, Аллах приведёт вас всех, поистине, Аллах над всякой вещью мощен». 4492 - нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна: нам передал Яхья от Суфьяна: мне передал Абу Исхак: я слышал, как аль-Бара (да будет доволен им Аллах) сказал: мы молились с пророком ﷺ в сторону Байт аль-Макдис шестнадцать — или семнадцать — месяцев, затем он обратил её в сторону киблы. Его слово: («глава: «у каждого есть сторона, к которой он обращается»» — аят) — так у Абу Зарра, а у других — до слов «над всякой вещью мощен». Его слово: («мы молились с пророком ﷺ в сторону Байт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев, затем он обратил её в сторону киблы») — в риваяте аль-Кушмихани: «затем они были обращены», и это часть хадиса аль-Бара, на который было указано незадолго до этого. 19 - глава: «и откуда бы ты ни вышел, обращай своё лицо в сторону запретной мечети, и это, поистине, истина от твоего господа, и Аллах не небрежёт тем, что вы совершаете». «Шатруху» — это «направление к нему».