HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · В творении небес и земли, смене ночи и дня — знамения для разумных

Хадис № 4569

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ قَعَدَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ﴾ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص41
«Я ночевал у своей тётки Маймуны. Посланник Аллаха ﷺ побеседовал со своей женой некоторое время, а затем уснул. Когда наступила последняя треть ночи, он сел и посмотрел на небо, и произнёс: «Поистине, в сотворении небес и земли, и в смене ночи и дня — знамения для обладающих разумом» [3:190]. Затем он встал, совершил малое омовение и почистил зубы, после чего совершил одиннадцать ракатов. Затем Биляль возвестил азан, и он совершил два раката, а потом вышел и совершил утреннюю молитву»
т. 6 с. 41

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 235
قَوْلُهُ: (فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ) فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ: فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنَّهُمْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ، وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَهَذَا أَوْضَحُ. قَوْلُهُ: (بِمَا أَتَوْا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالْقَصْرِ، بِمَعْنَى جَاءُوا، أَيْ بِالَّذِي فَعَلُوهُ، وَلِلْحَمَوِيِّ: بِمَا أُوتُوا بِضَمِّ الْهَمْزَةِ بَعْدَهَا وَاوٌ، أَيْ: أُعْطُوا، أَيْ: مِنَ الْعِلْمِ الَّذِي كَتَمُوهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ﴾ وَالْأَوَّلُ أَوْلَى لِمُوَافَقَتِهِ التِّلَاوَةَ الْمَشْهُورَةَ، عَلَى أَنَّ الْأُخْرَى قِرَاءَةُ السُّلَمِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَمُوَافَقَةُ الْمَشْهُورَةِ أَوْلَى مَعَ مُوَافَقَتِهِ لِتَفْسِيرِ ابْنِ عَبَّاسٍ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ﴾ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الَّذِينَ أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي الْآيَةِ الْمَسْئُولِ عَنْهَا هُمُ الْمَذْكُورُونَ فِي الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا. وَأَنَّ اللَّهَ ذَمَّهَمْ بِكِتْمَانِ الْعِلْمِ الَّذِي أَمَرَهُمْ أَنْ لَا يَكْتُمُوهُ، وَتَوَعَّدَهُمْ بِالْعَذَابِ عَلَى ذَلِكَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوْرٍ الْمَذْكُورَةِ: فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ فِي التَّوْرَاةِ: إِنَّ الْإِسْلَامَ دِينُ اللَّهِ الَّذِي افْتَرَضَهُ عَلَى عِبَادِهِ، وَإِنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. (تَنْبِيهٌ) الشَّيْءُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْهُ الْيَهُودَ لَمْ أَرَهُ مُفَسَّرًا، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ سَأَلَهُمْ عَنْ صِفَتِهِ عِنْدَهُمْ بِأَمْرٍ وَاضِحٍ، فَأَخْبَرُوهُ عَنْهُ بِأَمْرٍ مُجْمَلٍ. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ﴾ قَالَ: مُحَمَّدٌ. وَفِي قَوْلِهِ: ﴿يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا﴾ قَالَ: بِكِتْمَانِهِمْ مُحَمَّدًا. وَفِي قَوْلِهِ: ﴿أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا﴾ قَالَ: قَوْلِهِمْ: نَحْنُ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ. ١٧ - بَاب ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ الآية ٤٥٦٩ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً، ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ﴾ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ، وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ سَاقَ إِلَى ﴿الأَلْبَابِ﴾ وَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ، أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَبْوَابِ الْوِتْرِ. وَوَرَدَ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَتَتْ قُرَيْشٌ الْيَهُودَ فَقَالُوا: أَيُّمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى؟ قَالُوا: الْعَصَا وَيَدُهُ، الْحَدِيثَ، إِلَى أَنْ قَالَ: فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: اجْعَلْ لَنَا الصَّفَا ذَهَبًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا الْحِمَّانِيَّ؛ فَإِنَّهُ تُكُلِّمَ فِيهِ. وَقَدْ خَالَفَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى فَرَوَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ مُرْسَلًا وَهُوَ أَشْبَهُ، وَعَلَى تَقْدِيرِ كَوْنِهِ مَحْفُوظًا وَصْلُهُ، فَفِيهِ إِشْكَالٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَدَنِيَّةٌ وَقُرَيْشٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ سُؤَالُهُمْ لِذَلِكَ بَعْدَ أَنْ هَاجَرَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَا سِيَّمَا فِي زَمَنِ الْهُدْنَةِ. ١٨ - بَاب ﴿الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ الآية ٤٥٧٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ: لَأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، فثُمَّ قَرَأَ الْآيَاتِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى سقاء مُعَلَّقًا فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَمَا صَنَعَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ.
Его слово: (فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ) — «и показали ему, что они заслужили похвалу перед ним тем, что сообщили ему о том, о чём он их спрашивал». В риваяте Хаджжаджа ибн Мухаммада: «И они вышли, показав ему, что сообщили ему о том, о чём он их спрашивал, и этим стремились снискать его похвалу» — и это яснее. Его слово: (بِمَا أَتَوْا) — так у большинства передатчиков, с кратким чтением, в значении «пришли», то есть «тем, что они совершили». А у аль-Хамави: (بِمَا أُوتُوا) с даммой над хамзой и последующим «вав», то есть «тем, что им было даровано» — из знания, которое они скрыли, как сказал Всевышний: «Они радовались тому знанию, которое было у них». Первое чтение предпочтительнее, поскольку соответствует известному чтению (тилява), тогда как второе — это чтение ас-Сулами и Саида ибн Джубайра. Соответствие известному чтению предпочтительнее, тем более что оно согласуется с толкованием Ибн Аббаса. Его слово: (ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ﴾) — «затем Ибн Аббас прочитал: «И вот взял Аллах завет с тех, кому было даровано Писание»». В этом содержится указание на то, что те, о ком Аллах сообщил в аяте, о котором был задан вопрос, — это те же, кто упомянут в предшествующем аяте, и что Аллах порицал их за сокрытие знания, которое Он повелел им не скрывать, и угрожал им наказанием за это. В упомянутом риваяте Мухаммада ибн Саура сказано: Ибн Аббас сказал: «Аллах, велика хвала Ему, сказал в Торе: поистине, ислам — это религия Аллаха, которую Он предписал Своим рабам, и поистине, Мухаммад — посланник Аллаха». (Предостережение) То, о чём Пророк ﷺ спрашивал иудеев, я не встречал разъяснённым. Было сказано, что он спрашивал их об его описании у них ясным образом, а они сообщили ему об этом расплывчато. Абд ар-Раззак передал через путь Саида ибн Джубайра относительно слов Всевышнего: «Вы непременно разъясните его людям и не станете скрывать его» — сказал: «Мухаммада». А относительно слов: «Радуются тому, что они совершили» — сказал: «Своим сокрытием Мухаммада». А относительно слов: «Чтобы их хвалили за то, чего они не совершали» — сказал: «Это их слова: «Мы придерживаемся религии Ибрахима»». 17 — Глава: «Поистине, в сотворении небес и земли...» (аят) 4569 — Рассказал нам Саид ибн Абу Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джаафар, сказал: сообщил мне Шарик ибн Абдуллах ибн Абу Намир от Курайба от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Я ночевал у моей тётки Маймуны. Посланник Аллаха ﷺ побеседовал со своей семьёй некоторое время, затем уснул. Когда наступила последняя треть ночи, он сел и посмотрел на небо, и сказал: «Поистине, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня — знамения для обладающих разумом». Затем он встал, совершил омовение и почистил зубы сиваком, и совершил одиннадцать ракаатов. Затем Биляль возвестил азан, и он совершил два ракаата, затем вышел и совершил утреннюю молитву». Его слово: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾) — привёл до слов «обладающих разумом» и упомянул хадис Ибн Аббаса о доме Маймуны, приведя его в сокращённом виде. Его разбор уже был приведён полностью в главах о витре. Относительно причины ниспослания этого аята передано то, что вывели Ибн Абу Хатим и ат-Табарани через путь Джаафара ибн Абу аль-Мугиры от Саида ибн Джубайра от Ибн Аббаса: «Курайшиты пришли к иудеям и спросили: «Что же принёс Муса?» Те ответили: «Посох и его руку»» — и далее в хадисе до того места, где сказано: «И они сказали Пророку ﷺ: «Сделай нам Сафу золотой» — и был ниспослан этот аят». Передатчики этого иснада надёжны, кроме аль-Химмани, о котором были высказаны критические замечания. Ему противоречил аль-Хасан ибн Муса, передавший это от Якуба от Джаафара от Саида в мурсаль-форме, и это более вероятно. А если предположить, что версия с непрерывным иснадом сохранена верно, то в ней есть затруднение с той стороны, что эта сура мединская, а курайшиты были мекканцами. Я говорю: возможно, что их вопрос об этом был задан после того, как Пророк ﷺ переселился в Медину, особенно во время перемирия. 18 — Глава: «Те, которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли» (аят) 4570 — Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди от Малика ибн Анаса от Махрамы ибн Сулеймана от Курайба от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Я ночевал у моей тётки Маймуны и сказал себе: непременно понаблюдаю за молитвой Посланника Аллаха ﷺ. Для Посланника Аллаха ﷺ была брошена подушка, и Посланник Аллаха ﷺ лёг спать вдоль неё. Затем он начал вытирать сон со своего лица, потом прочитал последние десять аятов суры «Али Имран» до конца. Затем подошёл к подвешенному бурдюку, взял его и совершил омовение, затем встал молиться. Я встал и сделал то же самое, что и он, затем подошёл и встал рядом с ним. Он положил свою руку на мою голову, затем взял меня за ухо и стал его покручивать. Затем он совершил два ракаата, затем совершил два ракаата, затем совершил два ракаата, затем совершил два ракаата, затем совершил два ракаата, затем совершил два ракаата, затем совершил два ракаата, затем совершил витр».