HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Лицемеры в самом низу ада

Хадис № 4602

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: «كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللهِ، فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا فَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ، قَالَ الْأَسْوَدُ: سُبْحَانَ اللهِ، إِنَّ اللهَ يَقُولُ: ﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾، فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ ثُمَّ تَابُوا، فَتَابَ اللهُ عَلَيْهِمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص49
«Мы были в кружке (учеников) Абдуллаха, и пришёл Хузайфа. Он встал перед нами и поприветствовал (нас), а затем сказал: «Лицемерие было ниспослано на людей, которые лучше вас». Аль-Асвад сказал: «Пречист Аллах! Ведь Аллах говорит: «Поистине, лицемеры окажутся на самом дне Огня»». Абдуллах улыбнулся. Хузайфа сел в стороне мечети. Абдуллах встал, и его товарищи разошлись, а он бросил в меня камешками. Я подошёл к нему, и Хузайфа сказал: «Я удивился его смеху, ведь он понял, что я сказал: лицемерие было ниспослано на людей, которые были лучше вас, а затем они покаялись, и Аллах принял их покаяние»».
т. 6 с. 49

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 266
قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ. قَوْلُهُ: (قَالَتِ: الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا) أَيْ: فِي الْمَحَبَّةِ وَالْمُعَاشَرَةِ وَالْمُلَازَمَةِ. قَوْلُهُ: (فَتَقُولُ: أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ) أَيْ: وَتَتْرُكُنِي مِنْ غَيْرِ طَلَاقٍ. قَوْلُهُ: (فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ) زَادَ أَبُو ذَرٍّ عَنْ غَيْرِ الْمُسْتَمْلِي: ﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا﴾ الْآيَةَ، وَعَنْ عَلِيٍّ: نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ تَكْرَهُ مُفَارَقَتَهُ، فَيَصْطَلِحَانِ عَلَى أَنْ يَجِيئَهَا كُلَّ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ وَرَوَى الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ: أَنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ، فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا شَابَّةً، فَآثَرَ الْبِكْرَ عَلَيْهَا، فَنَازَعَتْهُ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ قَالَ لَهَا: إِنْ شِئْتِ رَاجَعْتُكِ وَصَبَرْتِ، فَقَالَتْ: رَاجِعْنِي، فَرَاجَعَهَا، ثُمَّ لَمْ تَصْبِرْ فَطَلَّقَهَا قَالَ: فَذَلِكَ الصُّلْحُ الَّذِي بَلَغَنَا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةَ. وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: خَشِيَتْ سَوْدَةُ أَنْ يُطَلِّقَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تُطَلِّقْنِي، وَاجْعَلْ يَوْمِي لِعَائِشَةَ، فَفَعَلَ، وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَقَالَ: حَسَنٌ غَرِيبٌ. قُلْتُ: وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ بِدُونِ ذِكْرِ نُزُولِ الْآيَةِ. ٢٥ - بَاب ﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ﴾ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَسْفَلَ النَّارِ. ﴿نَفَقًا﴾ سَرَبًا ٤٦٠٢ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ: كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ، فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا فَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ، قَالَ الْأَسْوَدُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَقَطَ لِغَيْرِهِ: بَابُ. قَوْلُهُ: (قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَسْفَلُ النَّارِ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الدَّرْكُ الْأَسْفَلُ: أَسْفَلَ النَّارِ. قَالَ الْعُلَمَاءُ: عَذَابُ الْمُنَافِقِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الْكَافِرِ؛ لِاسْتِهْزَائِهِ بِالدِّينِ. قَوْلُهُ: ﴿نَفَقًا﴾ سَرَبًا) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِهِ، وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ لَيْسَتْ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ، وَإِنَّمَا هِيَ مِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ، وَلَعَلَّ مُنَاسَبَةَ ذِكْرِهَا هُنَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى اشْتِقَاقِ النِّفَاقِ؛ لِأَنَّ النِّفَاقَ إِظْهَارُ غَيْرِ مَا يُبْطِنُ، كَذَا وَجَّهَهُ الْكَرْمَانِيُّ، وَلَيْسَ بِبَعِيدٍ مِمَّا قَالُوهُ فِي اشْتِقَاقِ النِّفَاقِ أَنَّهُ مِنَ النَّافِقَاءِ وَهُوَ جُحْرُ الْيَرْبُوعِ، وَقِيلَ: هُوَ مِنَ النَّفَقِ وَهُوَ السَّرَبِ، حَكَاهُ فِي النِّهَايَةِ. قَوْلُهُ: (إِبْرَاهِيمُ) هُوَ النَّخَعِيُّ، وَالْأَسْوَدُ خَالُهُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ النَّخَعِيُّ. قَوْلُهُ: (كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ) يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ. قَوْلُهُ: (فَجَاءَ حُذَيْفَةُ) هُوَ ابْنُ الْيَمَانِ. قَوْلُهُ: (لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ) أَيِ: ابْتُلُوا بِهِ؛ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مِنْ طَبَقَةِ الصَّحَابَةِ، فَهُمْ خَيْرٌ مِنْ طَبَقَةِ التَّابِعِينَ، لَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلَاهُمْ فَارْتَدُّوا وَنَافَقُوا فَذَهَبَتِ الْخَيْرِيَّةُ مِنْهُمْ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَابَ فَعَادَتْ لَهُ الْخَيْرِيَّةُ، فَكَأَنَّ حُذَيْفَةَ حَذَّرَ الَّذِينَ خَاطَبَهُمْ وَأَشَارَ لَهُمْ أَنْ لَا يَغْتَرُّوا؛ فَإِنَّ الْقُلُوبَ تَتَقَلَّبُ، فَحَذَّرَهُمْ مِنَ الْخُرُوجِ مِنَ الْإِيمَانِ؛ لِأَنَّ الْأَعْمَالَ بِالْخَاتِمَةِ، وَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ وَإِنْ كَانُوا فِي غَايَةِ الْوُثُوقِ بِإِيمَانِهِمْ، فَلَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَأْمَنُوا مَكْرَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الطَّبَقَةَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَهُمُ الصَّحَابَةُ كَانُوا خَيْرًا مِنْهُمْ، وَمَعَ ذَلِكَ وُجِدَ بَيْنَهُمْ مَنِ ارْتَدَّ وَنَافَقَ، فَالطَّبَقَةُ الَّتِي هِيَ مِنْ بَعْدِهِمْ أَمْكَنُ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِ ذَلِكَ.
Его слово: («Абдуллах») — это Ибн аль-Мубарак. Его слово: («Она сказала: «бывает, что у мужчины есть жена, но он не слишком к ней привязан»») — то есть в любви, в совместной жизни и в постоянном пребывании с ней. Его слово: («и она говорит: «я позволяю тебе (не соблюдать со мной равенства)»») — то есть: «и оставляй меня без развода». Его слово: («и по этому поводу был ниспослан (аят)») — Абу Зарр в передаче от кого-то, кроме аль-Мустамли, добавил: «Если женщина опасается от своего мужа неверности или уклонения…» (и далее аят). А от Али (передано): он был ниспослан относительно женщины, которая находится при мужчине, но не желает расставания с ним, и они договариваются, что он будет приходить к ней раз в три или четыре дня. Аль-Хаким передал через путь Ибн аль-Мусаййаба от Рафи‘а ибн Хадиджа: у него была жена, и он женился поверх неё на молодой девушке, и он отдавал предпочтение девственнице перед ней, и та (первая жена) стала спорить с ним, и он развёлся с ней, потом сказал ей: «Если хочешь, я верну тебя, но ты потерпишь». Она сказала: «Верни меня». Он вернул её, но потом она не вытерпела, и он развёлся с ней. Он сказал: «Это и есть то примирение, о котором дошло до нас, что Аллах ниспослал относительно него этот аят». Ат-Тирмизи передал через путь Симака от Икримы от Ибн Аббаса, что тот сказал: Сауда испугалась, что Посланник Аллаха ﷺ разведётся с ней, и сказала: «О Посланник Аллаха, не разводись со мной, а отдай мой день Аише». Он так и сделал, и был ниспослан этот аят. Он сказал: «хороший, редкий (хадис)». Я говорю: у него есть подтверждающий (шахид) в обоих «Сахихах» из хадиса Аиши, но без упоминания ниспослания аята. 25 — Глава: «Поистине, лицемеры (окажутся) в самой нижней бездне (огня)». Ибн Аббас сказал: «в самом низу огня». («нафакан») — «подземный ход». 4602 — Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, сказал: рассказал мне Ибрахим от аль-Асвада, который сказал: мы были в кружке (учеников) Абдуллаха, и пришёл Хузайфа, встал над нами и поприветствовал, затем сказал: «Лицемерие было ниспослано на людей, которые были лучше вас». Аль-Асвад сказал: «Пречист Аллах! Ведь Аллах говорит: «Поистине, лицемеры (окажутся) в самой нижней бездне огня»». Абдуллах улыбнулся, а Хузайфа сел в стороне мечети. Затем Абдуллах встал, и его товарищи разошлись, и он бросил в меня камешками, и я подошёл к нему. Хузайфа сказал: «Я удивился его смеху, хотя он понял, что я сказал: лицемерие было ниспослано на людей, которые были лучше вас, потом они покаялись, и Аллах принял их покаяние». Его слово: («Глава: «Поистине, лицемеры (окажутся) в самой нижней бездне огня»») — так у Абу Зарра, а у других слово «глава» опущено. Его слово: («Ибн Аббас сказал: «в самом низу огня»») — это передано Ибн Аби Хатимом через путь Али ибн Аби Тальхи от Ибн Аббаса, который сказал: «самая нижняя бездна» — это самый низ огня. Учёные сказали: наказание лицемера более тяжкое, чем наказание неверующего, из-за того, что он насмехался над религией. Его слово: («нафакан» — «подземный ход») — это передано Ибн Аби Хатимом через путь Ибн Джурайджа от Аты от Ибн Аббаса с этим же смыслом. Это слово не из суры «Женщины», а из суры «Скот». Возможно, уместность его упоминания здесь заключается в указании на этимологию слова «лицемерие» («нифак»), поскольку лицемерие — это проявление не того, что скрыто внутри. Так это объяснил аль-Кирмани, и это недалеко от того, что говорили об этимологии слова «нифак»: что оно происходит от «нафика’» — норы тушканчика, а также говорилось, что оно происходит от «нафак» — подземного хода; это привёл в «ан-Нихая». Его слово: («Ибрахим») — это ан-Наха‘и, а аль-Асвад — его дядя по матери, это Ибн Язид ан-Наха‘и. Его слово: («мы были в кружке Абдуллаха») — то есть Ибн Мас‘уда. Его слово: («и пришёл Хузайфа») — это Ибн аль-Яман. Его слово: («лицемерие было ниспослано на людей, которые были лучше вас») — то есть они были испытаны им, потому что они принадлежали к поколению сподвижников, а те лучше поколения последователей. Но Аллах испытал их, и они отступили и стали лицемерами, и превосходство ушло от них; а из их числа были те, кто покаялся, и к нему вернулось превосходство. Как будто Хузайфа предостерёг тех, к кому обращался, и указал им, чтобы они не обманывались, ведь сердца переменчивы. Он предостерёг их от выхода из веры, потому что дела оцениваются по их завершению, и разъяснил им, что даже если они пребывают в высшей степени уверенности в своей вере, им не подобает считать себя в безопасности от хитрости Аллаха. Ведь поколение, которое было до них, — а это сподвижники, — было лучше их, и несмотря на это среди них нашлись те, кто отступил и стал лицемером. А поколение, которое после них, ещё более склонно впасть в подобное.