HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Раны и возмездие

Хадис № 4611

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: «كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ، وَهْيَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ، عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: لَا وَاللهِ لَا تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا أَنَسُ، كِتَابُ اللهِ الْقِصَاصُ، فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الْأَرْشَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص52
Ар-Рубайи‘ — тётка Анаса ибн Малика — сломала передний зуб девушке из числа ансаров. Люди потребовали возмездия (кисас) и пришли к Пророку ﷺ. Пророк ﷺ велел применить кисас. Тогда Анас ибн ан-Надр, дядя Анаса ибн Малика, сказал: «Нет, клянусь Аллахом, не будет сломан её зуб, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Анас, Писание Аллаха предписывает кисас». Тогда люди согласились и приняли выкуп (арш). Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллахом, Он исполнил бы их клятву».
т. 6 с. 52

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 274
فَقَالَ عَنْبَسَةُ:، حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا، قُلْتُ: إِيَّايَ حَدَّثَ أَنَسٌ، قَالَ: قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَكَلَّمُوهُ، فَقَالُوا: قَدْ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الْأَرْضَ، فَقَالَ: هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ لترعى، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَخَرَجُوا فِيهَا، فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ. فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلَاءِ؟ قَتَلُوا النَّفْسَ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ: تَتَّهِمُنِي؟ قَالَ: حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ: وَقَالَ: يَا أَهْلَ كَذَا، إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ ومِثْلُ هَذَا. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَسَاقَهَا غَيْرُهُ. قَوْلُهُ: (الْمُحَارَبَةُ لِلَّهِ: الْكُفْرُ بِهِ) هُوَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالْحَسَنُ، وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُمَا، وَفَسَّرَهُ الْجُمْهُورُ هُنَا بِالَّذِي يَقْطَعُ الطَّرِيقَ عَلَى النَّاسِ مُسْلِمًا أَوْ كَافِرًا، وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي النَّفَرِ الْعُرَنِيِّينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مَكَانِهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ هُوَ مِنْ كِبَارِ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ كَهَذَا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي سَلْمَانُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالسُّكُونِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِالتَّصْغِيرِ، وَكَذَا ذَكَرَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ رِوَايَةَ الْقَابِسِيِّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ، قَالَ: وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّوَابُ، وَقَوْلُهُ: هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا مُغَايِرٌ لِقَوْلِهِ فِي الطَّرِيقِ الْمُتَقَدِّمَةِ: اخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَيُجْمَعُ بِأَنَّ فِي قَوْلِهِ: لَنَا تَجَوُّزًا سَوَّغَهُ أَنَّهُ كَانَ يَحْكُمُ عَلَيْهَا، أَوْ كَانَتْ لَهُ نَعَمٌ تَرْعَى مَعَ إِبِلِ الصَّدَقَةِ، وَفِي سِيَاقِ بَعْضِ طُرُقِهِ مَا يُؤَيِّدُ هَذَا الْأَخِيرَ، حَيْثُ قَالَ فِيهِ: هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ فَاخْرُجُوا فِيهَا وَكَأَنَّ نَعَمَهُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ يُرِيدُ إِرْسَالَهَا إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي تَرْعَى فِيهِ إِبِلُ الصَّدَقَةِ، فَخَرَجُوا صُحْبَةَ النَّعَمِ. قَوْلُهُ: (فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا) أَيِ: الْقَسَامَةَ، وَسَيَأْتِي ذَلِكَ وَاضِحًا فِي كِتَابِ الدِّيَاتِ مَعَ بَقِيَّةِ شَرْحِ الْحَدِيثِ، وَقَوْلُهُ: وَاسْتَصَحُّوا بِفَتْحِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْحَاءِ، أَيْ: حَصَلَتْ لَهُمُ الصِّحَّةُ، وَقَوْلُهُ: وَاطَّرَدُوا بِتَشْدِيدِ الطَّاءِ أَيْ: أَخْرَجُوهَا طَرْدًا، أَيْ: سَوْقًا، وَقَوْلُهُ: فَمَا يُسْتَبْطَأُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ اسْتِفْعَالٌ مِنَ الْبُطْءِ، وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى بِالْقَافِ بَدَلَ الطَّاءِ، وَقَوْلُهُ: حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا أَيْ: بِحَدِيثِ الْعُرَنِيِّينَ، وَقَوْلُهُ: وَقَالَ: يَا أَهْلَ كَذَا فِي الرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ الْمُنَبَّهِ عَلَيْهَا فِي الدِّيَاتِ: يَا أَهْلَ الشَّامِ. قَوْلُهُ: (مَا أُبْقِيَ مِثْلُ هَذَا فِيكُمْ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ مِنْ أَبْقَى، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: مَا أَبْقَى اللَّهُ مِثْلَ هَذَا فَأَبْرَزَ الْفَاعِلَ. ٦ - بَاب ﴿وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ﴾ ٤٦١١ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: كَسَرَتْ الرُّبَيِّعُ - وَهْيَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوْا النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ - عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ -: لَا وَاللَّهِ، لَا تُكْسَرُ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا أَنَسُ، كِتَابُ اللَّهِ، الْقِصَاصُ. فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الْأَرْشَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ.
Объяснение: «без жизни (без самой души), или же тот, кто воюет против Аллаха и Его Посланника ﷺ». Анбаса сказал: «Рассказывал нам Анас так и так». Я спросил: «Анас рассказывал это мне?» Он ответил: «Пришли к Пророку ﷺ люди и заговорили с ним. Они сказали: «Мы заняли эту землю». Он ответил: «Это наши скоты, они выходят пастись, выходите с ними, пейте их молоко и мочу». Они вышли и пили молоко и мочу, укрепились и напали на пастуха, убили его и прогнали скот. Что же можно ожидать от таких? Они убили человека, воюют против Аллаха и Его Посланника и напугали Посланника Аллаха ﷺ». Я сказал: «Ты обвиняешь меня?» Он ответил: «Анас рассказывал нам об этом». Затем он сказал: «О люди такой-то местности, вы будете в благополучии, пока среди вас остаётся такой человек и подобные ему». Слова: «Глава: «Возмездие для тех, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и распространяет на земле فساد (разорение)» — так сказал Абу Зарр и другие приводили этот хадис». Слова: «Война против Аллаха — это неверие в Него» — так объясняли Саид ибн Джубайр и аль-Хасан, и это передал Ибн Аби Хатим от них. Большинство толкователей здесь понимают это как тех, кто преграждает путь людям, будь они мусульманами или неверующими. Также сказано, что аяты были ниспосланы в отношении племени аль-Уранийин, что уже упоминалось в соответствующем месте. Слова: «Рассказывал нам Али ибн Абдуллах» — это Ибн аль-Мадини, а Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари — один из выдающихся шейхов аль-Бухари, и, возможно, он передавал от него через посредников. Слова: «Рассказывал мне Салман» — так передавали большинство с сукун, а в риваяте аль-Кушмейхани с уменьшением, и так же упоминал Абу Али аль-Джаяни, что это передача аль-Кабиси от Абу Зайда аль-Марвези. Он сказал: «Первый вариант — правильный». Его слова: «Это наши скоты, они выходят пастись» — противоречат его же словам в предыдущем хадисе: «Выходите к верблюдам садаки». Согласие в том, что в слове «لنا» (для нас) подразумевается, что он управлял ими или что у него были скоты, пасшиеся вместе с верблюдами садаки. В некоторых вариантах его путей есть подтверждение этому, где он сказал: «Это наши скоты, выходите с ними», и, кажется, что в то время он хотел отправить их туда, где пасутся верблюды садаки, и они вышли вместе со скотом. Слова: «Они упомянули и упомянули» — имеется в виду разделение имущества (аль-Кисама), что будет ясно в книге о диатах вместе с дальнейшим разбором хадиса. Слова: «Укрепились» с открытой и усиленной сад — означает, что они получили здоровье. Слова: «Прогнали» с усиленной та — значит, они вывели скот силой, то есть прогнали. Слова: «Что же можно ожидать?» с даммой на первой букве — это форма усиления от медлительности. В другой риваяте вместо та стоит каф. Слова: «Рассказывал нам Анас так и так» — имеется в виду хадис аль-Уранийин. Слова: «О люди такой-то» в следующем риваяте от Ибн Ауна, который предупреждал об этом в книге о диатах: «О люди Шама». Слова: «Пока среди вас остаётся такой человек» — так передавали большинство с даммой на хамзе от слова «أبقى». В риваяте аль-Кушмейхани: «Пусть Аллах сохранит такого человека и выделит того, кто совершил это». 6 — Глава: «И раны — возмездие» 4611 — Рассказывал мне Мухаммад ибн Салам, сообщил нам аль-Фазари, от Хумейда, от Анаса ﷺ, что Рубайи' — тётя Анаса ибн Малик — сломала ребро служанки из ансаров. Люди потребовали возмездия и пришли к Пророку ﷺ. Пророк ﷺ приказал возмездие. Анас ибн Надр — дядя Анаса ибн Малик — сказал: «Нет, клянусь Аллахом, у неё не сломается зуб, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Анас, книга Аллаха — возмездие». Люди согласились и приняли компенсацию. Посланник ﷺ сказал: «Среди рабов Аллаха есть такие, что если бы они поклялись Аллаху, то сдержали бы клятву».