HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Вы не скрывали, что свидетельствовало против вас — ваши уши

Хадис № 4816

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ : «﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ﴾ الْآيَةَ: كَانَ رَجُلَانِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلَانِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ، فِي بَيْتٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: أَتُرَوْنَ أَنَّ اللهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا؟ قَالَ بَعْضُهُمْ: يَسْمَعُ بَعْضَهُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ، فَأُنْزِلَتْ: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ﴾ الْآيَةَ.».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص127
««И вы не таились, чтобы против вас свидетельствовали ваш слух…»» — этот аят (был ниспослан по такому случаю): было два человека из племени Курайш и их зять из племени Сакиф, — или два человека из Сакифа и их зять из Курайш, — в одном доме. Одни из них сказали другим: «Думаете, Аллах слышит нашу беседу?» Одни сказали: «Он слышит часть её». Другие сказали: «Если Он слышит часть её, то, конечно, слышит и всю её целиком». Тогда был ниспослан (аят): ««И вы не таились, чтобы против вас свидетельствовали ваш слух и ваше зрение…»» [Фуссылят: 22] — до конца аята
т. 6 с. 128

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 561
قَوْلُهُ: (وَقَالَ غَيْرُهُ: وَيُقَالُ لِلْعِنَبِ إِذَا خَرَجَ أَيْضًا: كَافُورٌ وَكُفُرَّى) ثَبَتَ هَذَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِيِّ وَحْدَهُ، وَالْكُفُرَّى بِضَمِّ الْكَافِ وَفَتْحِ الْفَاءِ وَبِضَمِّهَا أَيْضًا وَالرَّاءُ مُثَقَّلَةٌ مَقْصُورٌ، وَهُوَ وِعَاءُ الطَّلْعِ وَقِشْرُهُ الْأَعْلَى. قَالَهُ الْأَصْمَعِيُّ وَغَيْرُهُ، قَالُوا: وَوِعَاءُ كُلِّ شَيْءٍ كَافُورُهُ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: قَوْلُ الْأَكْثَرِينَ الْكُفُرَّى: الطَّلْعُ بِمَا فِيهِ، وَعَنِ الْخَلِيلِ أَنَّهُ الطَّلْعُ. قَوْلُهُ: ﴿وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾ الْقَرِيبُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَعِنْدَ النَّسَفِيِّ: وَقَالَ مَعْمَرٌ فَذَكَرَهُ، وَمَعْمَرٌ هُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَبُو عُبَيْدَةَ وَهَذَا كَلَامُهُ، قَالَ فِي قَوْلِهِ: ﴿كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾ قَالَ: وَلِيٌّ قَرِيبٌ. قَوْلُهُ: ﴿مِنْ مَحِيصٍ﴾ حَاصَ عَنْهُ حَادَ عَنْهُ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ﴾ يُقَالُ حَاصَ عَنْهُ أَيْ عَدَلَ وَحَادَ. وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: ﴿مِنْ مَحِيصٍ﴾ أَيْ مِنْ مَعْدِلٍ. قَوْلُهُ: ﴿مِرْيَةٍ﴾ وَمُرْيَةٌ وَاحِدٌ) أَيْ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَضَمِّهَا أَيِ امْتِرَاءٌ، هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَيْضًا، وَقِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ بِالْكَسْرِ، وَقَرَأَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ بِالضَّمِّ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ﴾ الْوَعِيدُ) فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ هُوَ وَعِيدٌ، وَقَدْ وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ﴾ قَالَ: هَذَا وَعِيدٌ. وَأَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِعَمَلِ الْكُفْرِ، وَإِنَّمَا هُوَ تَوَعُّدٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ الصَّبْرُ عِنْدَ الْغَضَبِ وَالْعَفْوُ عِنْدَ الْإِسَاءَةِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمَهُمُ اللَّهُ وَخَضَعَ لَهُمْ عَدُوُّهُمْ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ) سَقَطَ ﴿كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ وَحْدَهُ وَثَبَتَ لِلْبَاقِينَ، وَقَدْ وَصَلَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَمَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالصَّبْرِ عِنْدَ الْغَضَبِ، وَالْعَفْوِ عِنْدَ الْإِسَاءَةِ إِلَخْ، وَمِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ: ﴿ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ السَّلَامُ ١ - بَاب: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾ ٤٨١٦ - حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ﴾ الآيَةَ قَالَ كَانَ رَجُلَانِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ أَوْ رَجُلَانِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ فَأُنْزِلَتْ ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ﴾ الآيَةَ [الحديث ٤٨١٦ - طرفاه في: ٤٨١٧، ٧٥٢١] قَوْلُهُ بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ﴾ الْآيَةُ قَالَ الطَّبَرِيُّ: اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ ﴿تَسْتَتِرُونَ﴾ ثُمَّ أَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ قَالَ: تَسْتَخْفُونَ، وَمِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ قَالَ: تَتَّقُونَ، وَمِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: مَا كُنْتُمْ تَظُنُّونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ إِلَخْ. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ﴾ أَيْ قَالَ: فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ﴾ قَوْلُهُ: (كَانَ رَجُلَانِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفٍ أَوْ رَجُلَانِ مِنْ ثَقِيفٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ) هَذَا الشَّكُّ مِنْ أَبِي مَعْمَرٍ رِوَايَةٌ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ وَهْبِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِلَفْظِ ثَقَفِيٍّ وَخَتَنَاهُ قُرَشِيَّانِ وَلَمْ يَشُكَّ.
Его слово: «И сказал другой: виноград, когда он появляется, тоже называется «кафур» и «куффара»» — это установлено только в риваяте аль-Мустамли. Слово «куффара» (كُفُرَّى) — с даммой на «каф», фатхой на «фа» (а также с даммой на ней), с усиленной «ра» и укороченным окончанием — означает вместилище цветочной завязи пальмы и её верхнюю оболочку. Так сказал аль-Асмаи и другие. Они говорили: вместилище чего бы то ни было — это его «кафур». Аль-Хаттаби сказал: по мнению большинства, «куффара» — это завязь пальмы вместе с тем, что в ней содержится. От аль-Халиля передаётся, что это сама завязь. Его слово: «(«друг близкий» (ولي حميم)) — близкий родственник» — так у большинства. У ан-Насафи: «И сказал Маамар», и далее приведено то же самое. Маамар — это Ибн аль-Мусанна, Абу Убайда, и это его слова. Он сказал относительно слов Всевышнего «как будто он друг близкий»: «друг» означает «близкий родственник». Его слово: «(«убежище» (محيص)) — «уклонился от него», «отвернулся от него»» — Абу Убайда сказал относительно слов «нет нам убежища»: говорят «хаса ‘анху», то есть отклонился и отвернулся. А в другом месте он сказал: «убежище» означает «место для отступления». Его слово: «(«мирья» и «мурья» — одно и то же)» — то есть с кясрой и даммой на «мим», означает «сомнение, пререкание». Это также слова Абу Убайды. Большинство чтецов читают с кясрой, а аль-Хасан аль-Басри читал с даммой. Его слово: «И сказал Муджахид: «Делайте, что хотите» — это угроза» — в риваяте аль-Асыли сказано: «это угроза» (هو وعيد). Это передал с иснадом Абд ибн Хумайд через Суфьяна, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида относительно слов «делайте, что хотите»: он сказал: «это угроза». Также это передал Абд ар-Раззак двумя другими путями от Муджахида. А Абу Убайда сказал: «Он не повелел им совершать неверие, это лишь угроза». Его слово: «И сказал Ибн Аббас относительно слов «Отражай (зло) тем, что лучше»: терпение при гневе и прощение при обиде. Если они сделают это, Аллах защитит их, и их враг смирится перед ними, словно он близкий друг»» — слова «словно он близкий друг» отсутствуют только в риваяте Абу Зарра, а у остальных они присутствуют. Это передал ат-Табари с иснадом через Али ибн Абу Тальху от Ибн Аббаса, который сказал: «Аллах повелел верующим терпеть при гневе и прощать при обиде...» и так далее. А также через Абд аль-Карима аль-Джазари от Муджахида: «Отражай (зло) тем, что лучше» — это приветствие мира (салям). 1 — Глава: «И вы не скрывались от того, что против вас будут свидетельствовать ваш слух, и ваши взоры, и ваша кожа, но вы думали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершаете» 4816 — Рассказал нам ас-Салт ибн Мухаммад: рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Рауха ибн аль-Касима, от Мансура, от Муджахида, от Абу Ма‘мара, от Ибн Мас‘уда относительно аята «И вы не скрывались от того, что против вас будут свидетельствовать ваш слух...»: он сказал: «Были два человека из курайшитов и их зять из сакифитов, — или два человека из сакифитов и их зять из курайшитов, — в одном доме. И сказал один из них другим: «Думаете ли вы, что Аллах слышит нашу беседу?» Один из них сказал: «Он слышит часть её». А другой сказал: «Если Он слышит часть её, то, конечно, слышит и всё её целиком». И был ниспослан аят: «И вы не скрывались от того, что против вас будут свидетельствовать ваш слух, и ваши взоры...»». [Хадис 4816 — см. также: 4817, 7521] Его слово: «Глава о словах Всевышнего: «И вы не скрывались от того, что против вас будут свидетельствовать ваш слух, и ваши взоры»» — ат-Табари сказал: «Относительно смысла слова «тастатирун» (تستترون) существуют разногласия». Затем он привёл с иснадом через ас-Судди: «скрываетесь»; через Муджахида: «остерегаетесь»; через Шу‘бу от Катады: «вы не думали, что против вас будут свидетельствовать» и так далее. Его слово: «От Ибн Мас‘уда: «И вы не скрывались»» — то есть он сказал это в толковании слов Всевышнего: «И вы не скрывались». Его слово: «Были два человека из курайшитов и их зять из сакифитов, — или два человека из сакифитов и их зять из курайшитов» — это сомнение исходит от Абу Ма‘мара в его риваяте от Ибн Мас‘уда, а он — Абдуллах ибн Сахбара. Абд ар-Раззак передал это с иснадом через Вахба ибн Раби‘у от Ибн Мас‘уда со словами: «сакафит, и его два зятя — курайшиты», без сомнения.