HadithLab
ع
Глава: «Пусть Аллах простит тебе прошлые и будущие грехи, завершит Свою милость и наставит на прямой путь»

Сахих аль-Бухари · Хадис № 4837

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ: سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ «كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللهِ، وَقَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: أَفَلَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا، فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ، قَامَ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص135
Он вставал по ночам на молитву, пока его стопы не покрывались трещинами. Аиша сказала: «Зачем ты делаешь это, о Посланник Аллаха, ведь Аллах уже простил тебе то, что было из твоих грехов прежде, и то, что будет после?» Он сказал: «Разве не хочу я быть благодарным рабом?» Когда же он набрал вес (стал грузнее), он молился сидя, а когда хотел совершить поясной поклон, вставал, читал (Коран), затем совершал поясной поклон.
т. 6 с. 135

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 584
بَيْنَ الْمَنْزِلَةِ الَّتِي أُعْطِيَهَا وَبَيْنَ مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، وَمِنْ شَرْطِ الْمُفَاضَلَةِ اسْتِوَاءُ الشَّيْئَيْنِ فِي أَصْلِ الْمَعْنَى ثُمَّ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ، وَلَا اسْتِوَاءَ بَيْنَ تِلْكَ الْمَنْزِلَةِ وَالدُّنْيَا بِأَسْرِهَا. وَأَجَابَ ابْنُ بَطَّالٍ بِأَنَّ مَعْنَاهُ أَنَّهَا أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ لِأَنَّهُ لَا شَيْءَ إِلَّا الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ، فَأَخْرَجَ الْخَبَرَ عَنْ ذِكْرِ الشَّيْءِ بِذِكْرِ الدُّنْيَا؛ إِذْ لَا شَيْءَ سِوَاهَا إِلَّا الْآخِرَةَ. وَأَجَابَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ بِمَا حَاصِلُهُ: أَنَّ أَفْعَلَ قَدْ لَا يُرَادُ بِهَا الْمُفَاضَلَةَ كَقَوْلِهِ: ﴿خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلا﴾ وَلَا مُفَاضَلَةَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، أَوِ الْخِطَابُ وَقَعَ عَلَى مَا اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِ أَكْثَرِ النَّاسِ فَإِنَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الدُّنْيَا لَا شَيْءَ مِثْلَهَا أَوْ أَنَّهَا الْمَقْصُودَةُ فَأَخْبَرَ بِأَنَّهَا عِنْدَهُ خَيْرٌ مِمَّا يَظُنُّونَ أَنْ لَا شَيْءَ أَفْضَلُ مِنْهُ انْتَهَى. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ الْمُفَاضَلَةَ بَيْنَ مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ وَبَيْنَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ غَيْرَهَا مِنَ الْآيَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهِ فَرَجَّحَهَا، وَجَمِيعُ الْآيَاتِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا لَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ لِأَهْلِ الدُّنْيَا فَدَخَلَتْ كُلُّهَا فِيمَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ. الْحَدِيثُ الْثَّانِي: قَوْلُهُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾ قَالَ: الْحُدَيْبِيَةُ) هَكَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ فِي الْمَغَازِي بِأَتَمِّ مِنْ هَذَا، وَبَيَّنَ أَنَّ بَعْضَ الْحَدِيثِ عَنْ أَنَسٍ مَوْصُولٍ وَبَعْضَهُ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلٌ، وَسُمِّيَ مَا وَقَعَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ فَتْحًا لِأَنَّهُ كَانَ مُقَدِّمَةُ الْفَتْحِ وَأَوَّلُ أَسْبَابِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ ذَلِكَ مُبَيَّنًا فِي كِتَابِ الْمَغَازِي. الحديث الثالث: قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ) بِالْمُعْجَمَةِ وَالْفَاءِ وَزْنَ مُحَمَّدٍ. قَوْلُهُ: (فَرَجَّعَ فِيهَا) أَيْ رَدَّدَ صَوْتَهُ بِالْقِرَاءَةِ، وَقَدْ أَوْرَدَهُ فِي التَّوْحِيدِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى بِلَفْظِ كَيْفَ تَرْجِيعُهُ؟ قَالَ: إإإ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى إِشْبَاعِ الْمَدِّ فِي مَوْضِعِهِ، وَقِيلَ: كَانَ ذَلِكَ بِسَبَبِ كَوْنِهِ رَاكِبًا فَحَصَلَ التَّرْجِيعُ مِنْ تَحْرِيكِ النَّاقَةِ. وَهَذَا فِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّ فِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَهُوَ يَقْرَأُ قِرَاءَةً لَيِّنَةً، فَقَالَ: لَوْلَا أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْنَا لَقَرَأْتُ ذَلِكَ اللَّحْنَ وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ شُعْبَةَ، وَسَأَذْكُرُ تَحْرِيرَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي شَرْحِ حَدِيثِ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ. ٢ - بَاب ﴿لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا﴾ ٤٨٣٦ - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ يَقُولُ: قَامَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ، فَقِيلَ لَهُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ٤٨٣٧ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُومُ مِنْ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: أَفَلَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا. فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ. الحديث الرابع: حَدِيِثُ الْمُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ: قَامَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ. الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (أَنْبَأَنَا حَيْوَةُ) هُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، وَأَبُو الْأَسْوَدِ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّوْفَلِيُّ الْمَعْرُوفُ بِيَتِيمِ عُرْوَةَ، وَنِصْفُ هَذَا الْإِسْنَادِ مِصْرِيُّونَ وَنِصْفُهُ مَدَنِيُّونَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ) أَنْكَرَهُ الدَّاوُدِيُّ وَقَالَ: الْمَحْفُوظُ فَلَمَّا بَدَّنَ أَيْ كَبُرَ فَكَأَنَّ الرَّاوِيَ
Ибн Батталь ответил, что смысл этого в том, что она (мирская жизнь) любима ему больше всего, поскольку не существует ничего иного, кроме мирской жизни и жизни последней. Поэтому речь оформлена как упоминание о некой «вещи» через упоминание мирской жизни, так как кроме неё нет ничего, кроме жизни последней. Ибн аль-Араби ответил, и суть его ответа такова: форма превосходной степени (أفعل) не всегда указывает на сравнение по преимуществу, как в его словах: «лучше по месту пребывания и прекраснее по месту отдыха», хотя между раем и огнём нет сравнения по преимуществу. Либо же обращение относится к тому, что укоренилось в душах большинства людей: они полагают, что нет ничего подобного мирской жизни, или что она есть искомая цель, — и было им сообщено, что она у Него лучше, чем то, о чём они думают, что нет ничего лучше этого. Конец цитаты. Возможно также, что имеется в виду сравнение по преимуществу между тем, на что указывает это (мирская жизнь), и тем, на что указывают иные аяты, связанные с ней, — и предпочтение дано ей; и хотя все аяты не относятся к делам мирской жизни, но они были ниспосланы для обитателей мирской жизни, так что все они входят в то, над чем восходит солнце. Второй хадис. Его слово: (я слышал, как Катада передавал от Анаса относительно слов «Поистине Мы даровали тебе явную победу»: он сказал: это аль-Худайбия) — так он привёл это в сокращённом виде. Он же привёл его полнее в «Книге военных походов» и разъяснил, что часть хадиса от Анаса передана муттасилем (непрерывным иснадом), а часть — от Икримы передана мурсалем (с пропущенным звеном). То, что произошло в аль-Худайбии, было названо «победой», поскольку оно послужило предисловием к победе и первой из её причин. Разъяснение этого уже приводилось подробно в «Книге военных походов». Третий хадис. Его слово: («от Абдаллаха ибн Мугаффаля») — с точкой над «ﻍ» (гайн) и с «фа», по образцу имени «Мухаммад». Его слово: («и повторил в ней голос») — то есть повторял свой голос при чтении. Он привёл этот хадис в «Книге единобожия» другим путём, со словами: «Каков был его тарджи‘ (повторение голоса)?» Он сказал: «Иии», трижды. Аль-Куртуби сказал: это следует понимать как продление гласного звука (мадд) на своём месте. Некоторые говорили, что это произошло из-за того, что он был верхом на верблюдице, и повторение голоса возникло от её движения. Но в этом есть сомнение, поскольку в риваяте Али ибн аль-Джа‘да от Шу‘бы, приводимом у аль-Исмаили, сказано: «и он читал мягким чтением», и сказал: «Если бы не то, что люди собрались бы вокруг нас, я бы читал этим напевом (ляхн)». Так же привёл это Абу Убайда в «Достоинствах Корана» от Абу ан-Надра от Шу‘бы. Я приведу уточнение этого вопроса в разборе хадиса «Не из нас тот, кто не читает Коран нараспев (тагання)». 2. Глава: «Чтобы Аллах простил тебе то, что было прежде из твоего греха, и то, что будет после, и завершил свою милость к тебе, и повёл тебя прямым путём». 4836 — Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль: сообщил нам Ибн Уяйна: рассказал нам Зияд, что он слышал, как аль-Мугира говорил: Пророк ﷺ вставал (на молитву) так, что его ступни опухали, и было сказано ему: «Простил тебе Аллах то, что было прежде из твоего греха, и то, что будет после?» Он сказал: «Разве же не быть мне благодарным рабом?» 4837 — Рассказал нам аль-Хасан ибн Абд аль-Азиз: рассказал нам Абдаллах ибн Яхья: сообщил нам Хайва от Абу аль-Асвада, который слышал Урву от Аиши (да будет доволен ею Аллах): что Пророк Аллаха ﷺ вставал ночью на молитву так, что его ступни трескались, и Аиша сказала: «Зачем ты это делаешь, о посланник Аллаха, ведь Аллах уже простил тебе то, что было прежде из твоего греха, и то, что будет после?» Он сказал: «Разве же не желать мне быть благодарным рабом?» Когда же увеличилась его плоть, он стал молиться сидя, а когда хотел совершить поклон, вставал, читал, затем совершал поклон. Четвёртый хадис: хадис аль-Мугиры ибн Шу‘бы: «Пророк ﷺ вставал так, что его ступни опухали». Разъяснение этого уже приводилось в разделе о ночной молитве из «Книги молитвы». Пятый хадис — хадис Аиши об этом же. Его слово: («сообщил нам Хайва») — это Ибн Шурайх аль-Мисри, а Абу аль-Асвад — это Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ан-Наузали, известный как «сирота Урвы». Половина этого иснада — египтяне, а половина — мединцы. Разъяснение этого уже приводилось в разделе о ночной молитве. Его слово: («когда же увеличилась его плоть») — ад-Дауди отверг это чтение и сказал: сохранённое (то есть правильное) чтение — «когда же он состарился (бадуна)», то есть постарел, — так что, похоже, передатчик истолковал это как увеличение плоти. Конец цитаты.