HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: В этот день они не говорят

Хадис № 4934

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي غَارٍ، إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ: ﴿وَالْمُرْسَلاتِ﴾، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لَأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اقْتُلُوهَا، فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا.». قَالَ عُمَرُ: حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص165
«Однажды мы были с Пророком ﷺ в пещере, когда ему была ниспослана сура «Аль-Мурсалят». Он читал её, а я перенимал её из его уст, и уста его были ещё влажны от неё (только что произнесённой), как вдруг на нас прыгнула змея. Пророк ﷺ сказал: «Убейте её!» Мы бросились к ней, но она уползла. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Она избавлена от вашего зла, как и вы избавлены от её зла»». Умар сказал: «Я запомнил это от своего отца — в пещере в Мина».
т. 6 с. 165

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 688
قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾؛ أَيْ: قَدْرَ الْقَصْرِ. قَوْلُهُ: (كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقِصَرٍ) بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْقَافِ وَفَتْحِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَتَنْوِينِ الرَّاءِ وَبِالْإِضَافَةِ أَيْضًا، وَهُوَ بِمَعْنَى الْغَايَةِ وَالْقَدْرِ، تَقُولُ: قِصَرُكَ وَقِصَارَاكَ مِنْ كَذَا؛ مَا اقْتَصَرْتَ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلُّ) فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ: أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ، وَهِيَ رِوَايَةُ الْمُسْتَمْلِيِّ وَحْدَهُ. قَوْلُهُ: (فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصْرَ) بِسُكُونِ الصَّادِ وَبِفَتْحِهَا، وَهُوَ عَلَى الثَّانِي جَمْعُ قَصَرَةٍ؛ أَيْ كَأَعْنَاقِ الْإِبِلِ، وَيُؤَيِّدُهُ قِرَاءَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَالْقَصَرِ؛ بِفَتْحَتَيْنِ. وَقِيلَ: هُوَ أُصُولُ الشَّجَرِ، وَقِيلَ: أَعْنَاقُ النَّخْلِ. وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: الْقَصْرُ الْبَيْتُ، وَمَنْ فَتَحَ أَرَادَ أُصُولَ النَّخْلِ الْمَقْطُوعَةِ، شَبَّهَهَا بِقَصَرِ النَّاسِ أَيْ أَعْنَاقِهِمْ، فَكَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَّرَ قِرَاءَتَهُ بِالْفَتْحِ بِمَا ذُكِرَ، وَأَخْرَجَ أَبُو عُبَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ الْأَعْرَجِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: بِشَرَرٍ كَالْقَصَرِ بِفَتْحَتَيْنِ، قَالَ هَارُونُ: وَأَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو أَنَّ سَعِيدًا وَابْنَ عَبَّاسٍ قَرَآ كَذَلِكَ، وَأَسْنَدَهُ أَبُو عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْضًا بِفَتْحَتَيْنِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ: كَانَتِ الْعَرَبُ تَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ: اقْصُرُوا لَنَا الْحَطَبَ، فَيُقْطَعُ عَلَى قَدْرِ الذِّرَاعِ وَالذِّرَاعَيْنِ. وَقَدْ أَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾ قَالَ: لَيْسَتْ كَالشَّجَرِ وَالْجِبَالِ، وَلَكِنَّهَا مِثْلُ الْمَدَائِنِ وَالْحُصُونِ. ٣ - بَاب: ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾ ٤٩٣٣ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄: تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصَرِ؛ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلَاثَةَ أَذْرُعٍ وفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ، ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾؛ حِبَالُ السُّفُنِ، تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾ ذَكَرَ فِيهِ الْحَدِيثَ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ الثَّوْرِيُّ. قَوْلُهُ: (ثَلَاثَةُ أَذْرُعٍ) زَادَ الْمُسْتَمْلِيُّ في رِوَايَتَهُ: أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾؛ حِبَالُ السُّفُنِ تُجْمَعُ)؛ أَيْ يُضَمُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ لِيَقْوَى (حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ) قُلْتُ: هُوَ مِنْ تَتِمَّةِ الْحَدِيثِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: وَسَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَسْأَلُ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾، قَالَ: حِبَالُ السُّفُنِ يُجْمَعُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ، وَفِي رِوَايَةِ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبَّاسٍ: هِيَ الْقُلُوصُ الَّتِي تَكُونُ فِي الْجُسُورِ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمَحْفُوظُ. ٤ - بَاب قَوْلُهُ: ﴿هَذَا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ﴾ ٤٩٣٤ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ (وَالْمُرْسَلَاتِ)، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لَأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اقْتُلُوهَا. فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا. قَالَ عُمَرُ: حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي: فِي غَارٍ بِمِنًى.
Его слово: («Глава: о словах Всевышнего «Она бросает искры, подобные (кальсарин)»» — то есть подобные по размеру дворцу. Его слово: («Мы поднимали дрова (би-кисарин)»), с касрой над первой буквой и над «каф» и с фатхой над «сад» и с танвином на «ра», а также в форме идафы (с изафетом); это слово имеет значение предела и меры. Говорят: «кисарука» и «кисарака» от такого-то — то, на чём ты остановился. Его слово: («три локтя или меньше») — в риваяте, который приводится после этого: «или больше того», и это риваят одного лишь аль-Мустамли. Его слово: («и мы поднимали их на зиму и называли их «аль-каср»») — с сукуном над «сад» и с фатхой над ней; во втором случае это множественное число от «касара» — то есть подобно шеям верблюдов, и это подтверждается чтением Ибн Аббаса: «каль-касар» с двумя фатхами. Говорят также, что это стволы деревьев, а говорят — что шеи пальм. Ибн Кутайба сказал: «аль-каср» — это дом, а тот, кто читает с фатхой, имел в виду срубленные стволы пальм, сравнивая их с «касар» людей, то есть их шеями. Как будто Ибн Аббас разъяснил своё чтение с фатхой тем, что было упомянуто. Абу Убайд привёл через путь Харуна аль-А'раджа, от Хусайна аль-Му'аллима, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса: «би-шараран каль-касар» с двумя фатхами. Харун сказал: сообщил нам Абу Амр, что Саид и Ибн Аббас читали именно так. Абу Убайд привёл это также с иснадом от Ибн Мас'уда с двумя фатхами. Ибн Мардавайх привёл через путь Кайса ибн ар-Раби', от Абд ар-Рахмана ибн Абиса: «я слышал, как Ибн Аббас говорил: арабы во времена невежества говорили: «укуссу лана аль-хатаб» (укоротите нам дрова), и их рубили по мере локтя и двух локтей». Ат-Табарани привёл в «аль-Аусат» из хадиса Ибн Мас'уда относительно слов Всевышнего: «Она бросает искры, подобные (кальсарин)» — он сказал: они не подобны деревьям и горам, но подобны городам и крепостям. 3 — Глава: «(Как будто они верблюды) желтые» 4933 — Передал нам Амр ибн Али: передал нам Йахья: сообщил нам Суфьян: передал мне Абд ар-Рахман ибн Абис: я слышал, как Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) сказал: «(Бросает искры, подобные касар)» — мы обычно направлялись к дереву длиной в три локтя и более, поднимали его на зиму и называли его «аль-каср». «(Как будто они верблюды желтые)» — канаты кораблей, которые связывают вместе, так что они становятся подобны талиям мужчин. Его слово: («Глава о словах Всевышнего: «Как будто они верблюды желтые»») — здесь приведён тот же хадис, что и перед этим, через путь Йахьи, а это аль-Каттан: «сообщил нам Суфьян», а это ас-Саури. Его слово: («три локтя») — аль-Мустамли добавил в своём риваяте: «или больше того». Его слово: (««Как будто они верблюды желтые» — канаты кораблей, которые связывают вместе») — то есть их соединяют друг с другом, чтобы они были прочнее, («так что они становятся подобны талиям мужчин»). Я говорю: это является продолжением хадиса, и его привёл Абд ар-Раззак от ас-Саури с его иснадом, и сказал в конце: «Я слышал, как Ибн Аббаса спрашивали о словах Всевышнего: «Как будто они верблюды желтые», и он сказал: канаты кораблей связывают друг с другом, так что они становятся подобны талиям мужчин». А в риваяте Кайса ибн ар-Раби' от Абд ар-Рахмана ибн Абиса: «это молодые верблюдицы, которые бывают на мостах», но первое толкование — это то, что является сохранённым (аль-махфуз). 4 — Глава: слово Его: «Это день, когда они не будут говорить» 4934 — Передал нам Умар ибн Хафс ибн Гыяс: передал нам мой отец: передал нам аль-А'маш: передал мне Ибрахим, от аль-Асвада, от Абдаллаха, который сказал: «Однажды мы были с Пророком ﷺ в пещере, когда ему была ниспослана сура «аль-Мурсалят». Он читал её, а я воспринимал её из его уст, и его уста были ещё влажны от неё, когда вдруг на нас прыгнула змея. Пророк ﷺ сказал: «Убейте её». Мы бросились к ней, но она уползла. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Она была спасена от вашего зла, как вы были спасены от её зла»». Умар сказал: «Я запомнил от своего отца: «в пещере в Мине»».