HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4943

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: «دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللهِ الشَّأْمَ، فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا، فَقَالَ: أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ؟ فَقُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ؟ فَأَشَارُوا إِلَيَّ، فَقَالَ: اقْرَأْ، فَقَرَأْتُ: ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى﴾ (وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى) قَالَ: آنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ ﷺ، وَهَؤُلَاءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص170
«Я вошёл в группе товарищей Абдуллаха (ибн Масуда) в Шам, и Абу-д-Дарда, услышав о нас, пришёл к нам. Он спросил: «Есть ли среди вас тот, кто читает Коран?» Мы ответили: «Да». Он спросил: «Кто из вас лучше читает?» Они указали на меня. Он сказал: «Читай». И я прочитал: «Клянусь ночью, когда она покрывает мраком, и днём, когда он озаряет светом»» (и мужчиной и женщиной). Он спросил: «Ты сам слышал это из уст твоего товарища?» Я ответил: «Да». Он сказал: «А я слышал это из уст Пророка ﷺ, но эти (люди) отказываются (принять это от нас)»
т. 6 с. 170

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 706
فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ كَمَا عَلَّقَهُ الْبُخَارِيُّ سَوَاءً. وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ لَكِنْ لَمْ يَقُلْ فِي آخِرِهِ: عَمُّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ. قَوْلُهُ: (عَمُّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ) هُوَ عَمُّ الزُّبَيْرِ مَجَازًا؛ لِأَنَّهُ الْأَسْوَدُ بْنُ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ، وَالْعَوَّامُ بْنُ خُوَيْلِدِ بْنِ أَسَدٍ. فَنَزَلَ ابْنُ الْعَمِّ مَنْزِلَةَ الْأَخِ فَأَطْلَقَ عَلَيْهِ عَمًّا بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، كَذَا جَزَمَ الدِّمْيَاطِيُّ بِاسْمِ أَبِي زَمْعَةَ هُنَا وَهُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ: يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِأَبِي زَمْعَةَ الصَّحَابِيُّ الَّذِي بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ؛ يَعْنِي وَهُوَ عُبَيْدٌ الْبَلَوِيُّ، قَالَ: وَوَجْهُ تَشْبِيهِهِ بِهِ إِنْ كَانَ كَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ فِي عِزَّةٍ وَمَنْعَةٍ فِي قَوْمِهِ كَمَا كَانَ ذَلِكَ الْكَافِرُ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ غَيْرَهُ مِمَّنْ يُكَنَّى أَبَا زَمْعَةَ مِنَ الْكُفَّارِ. قُلْتُ: وَهَذَا الثَّانِي هُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَالْغَيْرُ الْمَذْكُورُ هُوَ الْأَسْوَدُ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ رَاوِي هَذَا الْخَبَرِ، لِقَوْلِهِ فِي نَفْسِ الْخَبَرِ: عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، وَلَيْسَ بَيْنَ الْبَلَوِيِّ وَبَيْنَ الزُّبَيْرِ نَسَبٌ. وَقَدْ أَخْرَجَ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ هَذَا الْحَدِيثَ فِي تَرْجَمَةِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ مِنْ طَرِيقِ عَامِرِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَزَادَ: قَالَ: فَتَحَدَّثَ بِهَا عُرْوَةُ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ جَالِسٌ، فَكَأَنَّهُ وَجَدَ مِنْهَا، فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ: يَا ابْنَ أَخِي، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَنِيهَا أَبُوكَ إِلَّا وَهُوَ يَفْخَرُ بِهَا، وَكَانَ الْأَسْوَدُ أَحَدُ الْمُسْتَهْزِئِينَ، وَمَاتَ عَلَى كُفْرِهِ بِمَكَّةَ، وَقُتِلَ ابْنُهُ زَمْعَةُ يَوْمَ بَدْرٍ كَافِرًا أَيْضا. ٩٢ - سُورَةُ (وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى﴾ بِالْخَلَفِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: تَرَدَّى مَاتَ. تَلَظَّى: تَوَهَّجَ. وَقَرَأَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ: تَتَلَظَّى. قَوْلُهُ: (سُورَةِ ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴾ - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) ثَبَتَتِ الْبَسْمَلَةُ لِأَبِي ذَرٍّ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى﴾ بِالْخَلَفِ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ حُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْهُ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: تَرَدَّى مَاتَ. وَتَلَظَّى تَوَهَّجَ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِذَا تَرَدَّى﴾ إِذَا مَاتَ، وَفِي قَوْلِهِ: ﴿نَارًا تَلَظَّى﴾ تَوَهَّجَ. قَوْلُهُ: (وَقَرَأَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ تَتَلَظَّى) وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَدَاوُدَ الْعَطَّارِ، كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ قَرَأَ نَارًا تَتَلَظَّى وَقَالَ: الْفَرَّاءُ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو قَالَ: فَاتَتْ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ رَكْعَةٌ مِنَ الْمَغْرِبِ، فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى﴾ وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَلَكِنْ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ بِهَذَا السَّنَدِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَهِيَ قِرَاءَةُ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ وَطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ أَيْضًا، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ قَرَأَهَا بِالْإِدْغَامِ فِي الْوَصْلِ لَا فِي الِابْتِدَاءِ؛ وَهِيَ قِرَاءَةُ الْبَزِّيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ كَثِيرٍ. ١ - بَاب ﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى﴾ ٤٩٤٣ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّامَ، فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ: أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ؟ فَقُلْنَا: نَعَمْ قَالَ: فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ؟ فَأَشَارُوا إِلَيَّ فَقَالَ: اقْرَأْ فَقَرَأْتُ ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى﴾ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى قَالَ: آنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ ﷺ وَهَؤُلَاءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.
Этот хадис привёл также Ахмад от Абу Муавии, но не упомянул в конце: «дядя аз-Зубайра ибн аль-Аввама». Его слово: («дядя аз-Зубайра ибн аль-Аввама») — он назван дядей аз-Зубайра в переносном смысле, поскольку он — аль-Асвад ибн аль-Мутталиб ибн Асад, а аль-Аввам — ибн Хувайлид ибн Асад. Таким образом, двоюродный брат приравнен по положению к родному брату, и потому назван по этому соображению «дядей». Так определённо назвал его ад-Димьяти здесь по имени Абу Замъа, и это мнение является опорным. Аль-Куртуби же в «аль-Муфхиме» сказал: возможно, под Абу Замъа подразумевается сподвижник, который присягнул под деревом, то есть Убайд аль-Балави. Он сказал: основание для уподобления ему, если это так, состоит в том, что тот обладал силой и защитой среди своего народа, подобно тому неверующему. Он сказал: возможно также, что имеется в виду кто-то другой из неверующих, носивший кунью Абу Замъа. Я говорю: второе мнение является опорным, и этот «другой» — аль-Асвад, дед Абдуллы ибн Замъа, передатчика этого сообщения, ввиду его слов в самом сообщении: «дядя аз-Зубайра ибн аль-Аввама», тогда как между аль-Балави и аз-Зубайром нет родства. Аз-Зубайр ибн Баккар привёл этот хадис в жизнеописании аль-Асвада ибн аль-Мутталиба через путь передачи Амира ибн Салиха от Хишама ибн Урвы, добавив: он сказал: об этом рассказывал Урва, а Абу Убайда ибн Абдуллах ибн Замъа сидел рядом, и, как будто, был этим недоволен. Тогда Урва сказал ему: «О сын брата моего, клянусь Аллахом, твой отец не рассказывал мне этого иначе как гордясь этим». Аль-Асвад же был одним из насмехавшихся [над Пророком ﷺ] и умер в своём неверии в Мекке, а его сын Замъа был убит в день Бадра, также будучи неверующим. 92 — сура «И клянусь ночью, когда она покрывает» (аль-Лейль). С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного. Ибн Аббас сказал: «И счёл ложью наилучшее» — то есть замену. Муджахид сказал: «упал» — умер. «Пылает» — разгорается. Убайд ибн Умайр читал: «тата-ляззаа». Его слово: («сура «И клянусь ночью, когда она покрывает» — с именем Аллаха, Милостивого, Милосердного») — басмала подтверждена у Абу Зарра. Его слово: («Ибн Аббас сказал: «И счёл ложью наилучшее» — то есть замену») — привёл это в связанном виде Ибн Абу Хатим через путь передачи Хусайна от Икримы от него, и иснад его достоверен. Его слово: («Муджахид сказал: «упал» — умер, а «пылает» — разгорается») — привёл это в связанном виде аль-Фирьяби через путь передачи Муджахида относительно слов Всевышнего: «когда он упал» — то есть когда умер, и относительно слов «огонь пылающий» — то есть разгорающийся. Его слово: («Убайд ибн Умайр читал: «тата-ляззаа»») — привёл это в связанном виде Саид ибн Мансур от Ибн Уяйны и Дауда аль-Аттара, оба они — от Амра ибн Динара, от Убайда ибн Умайра, что тот читал: «огонь, разгорающийся» (натан таталяззаа). Аль-Фарра сказал: рассказал нам Ибн Уяйна от Амра, который сказал: у Убайда ибн Умайра пропал один ракаат вечерней молитвы, и я слышал, как он читал: «и предостерёг вас огнём пылающим». Этот иснад достоверен, однако это же передал Саид ибн Абд ар-Рахман аль-Махзуми от Ибн Уяйны с той же цепочкой, и Аллах знает лучше. Таково же чтение Зайда ибн Али и Тальхи ибн Мусаррифа. Также было сказано, что Убайд ибн Умайр читал это с ассимиляцией (идгам) при соединении [слов], а не в начале речи; таково же чтение аль-Баззи через путь передачи Ибн Касира. 1 — глава «И днём, когда он являет себя во всей ясности» (ва-н-нахари иза таджалля). 4943 — рассказал нам Кабиса ибн Укба, рассказал нам Суфьян от аль-Аамаша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: я вошёл в группу товарищей Абдуллы в Шам, и услышал о нас Абу-д-Дарда, и пришёл к нам, и сказал: «Есть ли среди вас тот, кто читает [Коран]?» Мы сказали: «Да». Он сказал: «Кто из вас лучше читает?» И они указали на меня. Он сказал: «Читай». И я прочитал: «И клянусь ночью, когда она покрывает, и днём, когда он являет себя во всей ясности, и мужским и женским началом». Он сказал: «Ты слышал это из уст своего товарища?» Я сказал: «Да». Он сказал: «А я слышал это из уст Пророка ﷺ, а эти вот отказываются признавать это за нами».