HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава «Коран ниспослан на языке курайшитов и арабов»

Хадис № 4984

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: «فَأَمَرَ عُثْمَانُ: زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لَهُمْ: إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ، فَفَعَلُوا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص182
«Усман велел Зейду ибн Сабиту, Са‘иду ибн аль-Асу, Абдуллаху ибн аз-Зубайру и Абд ар-Рахману ибн аль-Харису ибн Хишаму переписать его (список Корана) в свитки (мусхафы) и сказал им: «Если вы и Зейд ибн Сабит разойдётесь в чём-либо из арабского [языка] Корана, то пишите его на языке курайшитов, ведь Коран был ниспослан на их языке». И они так и сделали»
т. 6 с. 182

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Джами ат-Тирмизи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 8
قَوْلُهُ: (إِنَّ اللَّهَ تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ قَبْلَ وَفَاتِهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ إِنَّ اللَّهَ تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ الْوَحْيَ قَبْلَ وَفَاتِهِ أَيْ أَكْثَرَ إِنْزَالَهُ قُرْبَ وَفَاتِهِ ﷺ وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْوُفُودَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ كَثُرُوا وَكَثُرَ سُؤَالُهُمْ عَنِ الْأَحْكَامِ فَكَثُرَ النُّزُولُ بِسَبَبِ ذَلِكَ. وَوَقَعَ لِي سَبَبُ تَحْدِيثِ أَنَسٍ بِذَلِكَ مِنْ رِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنِ الْإِمَامِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: هَلْ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ؟ قَالَ: أَكْثَرَ مَا كَانَ وَأَجَمَّهُ أَوْرَدَهُ ابْنُ يُونُسَ فِي تَارِيخِ مِصْرَ فِي تَرْجَمَةِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ. قَوْلُهُ: (حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْيُ) أَيِ الزَّمَانُ الَّذِي وَقَعَتْ فِيهِ وَفَاتُهُ كَانَ نُزُولُ الْوَحْيِ فِيهِ أَكْثَرُ مِنْ غَيْرِهِ مِنَ الْأَزْمِنَةِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدُ) فِيهِ إِظْهَارُ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْغَايَةُ فِي قَوْلِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَهَذَا الَّذِي وَقَعَ أَخِيرًا عَلَى خِلَافِ مَا وَقَعَ أَوَّلًا، فَإِنَّ الْوَحْيَ فِي أَوَّلِ الْبَعْثَةِ فَتَرَ فَتْرَةً ثُمَّ كَثُرَ، وَفِي أَثْنَاءِ النُّزُولِ بِمَكَّةَ لَمْ يَنْزِلْ مِنَ السُّوَرِ الطِّوَالِ إِلَّا الْقَلِيلُ، ثُمَّ بَعْدَ الْهِجْرَةِ نَزَلَتِ السُّوَرُ الطِّوَالُ الْمُشْتَمِلَةُ عَلَى غَالِبِ الْأَحْكَامِ، إِلَّا أَنَّهُ كَانَ الزَّمَنُ الْأَخِيرُ مِنَ الْحَيَاةِ النَّبَوِيَّةِ أَكْثَرَ الْأَزْمِنَةِ نُزُولًا بِالسَّبَبِ الْمُتَقَدِّمِ، وَبِهَذَا تَظْهَرُ مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ لِتَضَمُّنِهِ الْإِشَارَةَ إِلَى كَيْفِيَّةِ النُّزُولِ. الْحَدِيثُ الْسَّادِسُ: قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ قَرِيبًا فِي سُورَةِ وَالضُّحَى، وَوَجْهُ إِيرَادِهِ فِي هَذَا الْبَابِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ تَأْخِيرَ النُّزُولِ أَحْيَانًا إِنَّمَا كَانَ يَقَعُ لِحِكْمَةٍ تَقْتَضِي ذَلِكَ لَا لِقَصْدِ تَرْكِهِ أَصْلًا، فَكَانَ نُزُولُهُ عَلَى أَنْحَاءٍ شَتَّى: تَارَةً يَتَتَابَعُ، وَتَارَةً يَتَرَاخَى. وَفِي إِنْزَالِهِ مُفَرَّقًا وُجُوهٌ مِنَ الْحِكْمَةِ: مِنْهَا تَسْهِيلُ حِفْظِهِ لِأَنَّهُ لَوْ نَزَلَ جُمْلَةً وَاحِدَةً عَلَى أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ لَا يَقْرَأُ غَالِبُهُمْ وَلَا يَكْتُبُ لَشَقَّ عَلَيْهِمْ حِفْظُهُ. وَأَشَارَ ﷾ إِلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ رَدًّا عَلَى الْكُفَّارِ: وَقَالُوا ﴿لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ﴾ - أَيْ أَنْزَلْنَاهُ مُفَرَّقًا - ﴿لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ﴾ وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ﴾ وَمِنْهَا مَا يَسْتَلْزِمُهُ مِنَ الشَّرَفِ لَهُ وَالْعِنَايَةِ بِهِ لِكَثْرَةِ تَرَدُّدِ رَسُولِ رَبِّهِ إِلَيْهِ يُعْلِمُهُ بِأَحْكَامِ مَا يَقَعُ لَهُ وَأَجْوِبَةِ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ مِنَ الْأَحْكَامِ وَالْحَوَادِثِ. وَمِنْهَا أَنَّهُ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَنَاسَبَ أَنْ يَنْزِلَ مُفَرَّقًا، إِذْ لَوْ نَزَلَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لَشَقَّ بَيَانُهَا عَادَةً. وَمِنْهَا أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ أَنْ يَنْسَخَ مِنْ أَحْكَامِهِ مَا شَاءَ، فَكَانَ إِنْزَالُهُ مُفَرَّقًا لِيَنْفَصِلَ النَّاسِخُ مِنَ الْمَنْسُوخِ أَوْلَى مِنْ إِنْزَالِهِمَا مَعًا. وَقَدْ ضَبَطَ النَّقَلَةُ تَرْتِيبَ نُزُولِ السُّوَرِ كَمَا سَيَأْتِي فِي باب تأليف القرآن ولم يضبطوا من ترتيب نزول الآيات إلا قليلا، وقد تقدم في تفسير اقرأ باسم ربك أنها أول سورة نزلت، ومع ذلك فنزل من أولها أولا خمس آيات، ثم نزل باقيها بعد ذلك، وكذلك سورة المدثر التي نزلت بعدها نزل أولها أولا ثم نزل سائرها بعد. وأوضح من ذلك ما أخرجه أصحاب السنن الثلاثة، وصححه الحاكم وغيره من حديث ابن عباس عن عثمان قال: كان النبي ﷺ ينزل عليه الآيات فيقول: ضعوها في السورة التي يذكر فيها كذا إلى غير ذلك مما سيأتي بيانه إن شاء الله تعالى. ٢ - بَاب نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ وَالْعَرَبِ، ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾، ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ﴾ ٤٩٨٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: فَأَمَرَ عُثْمَانُ، زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لَهُمْ: إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Известны среди шейхов аль-Бухари, однако критик более компетентен, чем другие, в передаче от Якуба ибн Ибрахима ибн Саада, и передача Салиха ибн Кайсана от Ибн Шихаба из передачи аль-Акран. Более того, Салих ибн Кайсан старше по возрасту и более ранний по слушанию, а Ибрахим ибн Саад слышал от Ибн Шихаба, как будет ясно из его прямого указания на передачу в следующем хадисе после одной главы. Его слова: «Воистину, Аллах продолжал ниспосылать откровение своему Посланнику ﷺ до самой его смерти» — так говорят большинство. В передаче Абу Зарра говорится: «Воистину, Аллах продолжал ниспосылать откровение своему Посланнику до самой его смерти», то есть чаще всего ниспосылал его близко к смерти ﷺ. Секрет в том, что после завоевания Мекки посланники стали многочисленнее, и их вопросы об установленных правилах участились, поэтому ниспосыление участилось по этой причине. Мне случился повод передать, что Анас рассказывал об этом, из передачи ад-Дараварди, от имамийя, от аз-Зухри. Я спросил Анас ибн Малик: «Прекратилось ли откровение от Пророка ﷺ до его смерти?» Он ответил: «Оно чаще всего продолжалось». Это подтвердил Ибн Юнус в истории Египта в биографии Мухаммада ибн Саида ибн Аби Марьям. Его слова: «До того как он скончался, чаще всего было откровение» — то есть период, в который он умер, был временем, когда ниспосылание откровения было более частым, чем в другие времена. Его слова: «Затем Пророк Аллаха ﷺ скончался» — здесь проявляется смысл, заложенный в словах «до того как Аллах забрал его», и это последнее случившееся, в отличие от того, что было раньше. Ведь в начале пророчества откровение прерывалось на некоторое время, затем стало частым, а во время пребывания в Мекке нисходили лишь немногие длинные суры, затем после хиджры были ниспосланы длинные суры, содержащие большинство правил. Однако последний период пророческой жизни был временем наибольшего ниспосылания по причине, указанной выше. Таким образом становится понятна уместность этого хадиса в биографии, поскольку он содержит указание на способ ниспосылания. Шестой хадис: Его слова: «Рассказал нам Суфьян» — это аль-Таври, и разбор хадиса уже был приведён ранее в суре «Вад-духа». Цель его упоминания в этой главе — указать, что задержка ниспосылания иногда происходила по мудрости, требовавшей этого, а не из-за намерения вовсе прекратить ниспосылание. Оно нисходило в разные периоды: иногда подряд, иногда с перерывами. В ниспосылании по частям есть несколько мудростей: одна из них — облегчение запоминания, ведь если бы оно ниспосылало целиком одной порцией народу, не умеющему читать и писать, большинству было бы трудно его запомнить. Аллах указал на это в ответ неверующим: «И они говорят: «Почему Коран не ниспослан ему целиком?» Так мы ниспосылаем его по частям, чтобы укрепить твоё сердце» (перевод). И в словах: «И Коран, который Мы разделили, чтобы ты читал его людям постепенно» (перевод). Среди мудростей также то, что это связано с честью и заботой о нём, поскольку посланник Аллаха часто возвращался к нему, чтобы сообщать о правилах и ответах на вопросы о постановлениях и событиях. Также ниспослание было на семи диалектах, поэтому было уместно ниспосылать по частям, так как если бы ниспослало целиком, было бы трудно объяснить. Кроме того, Аллах предопределил отменять из своих постановлений то, что пожелает, поэтому ниспосылание было по частям, чтобы отменяющее отделялось от отменённого, что предпочтительнее, чем ниспосылать их вместе. Передатчики зафиксировали порядок ниспосылания сур, как будет указано в главе о составлении Корана, но порядок ниспосылания аятов они почти не фиксировали. Ранее в толковании суры «Читай во имя Господа твоего» было сказано, что она первая ниспосланная сура, однако ниспосланы были сначала первые пять аятов, а затем остальная часть. Аналогично сура «Аль-Муддассир», ниспосланная после неё, сначала была ниспослана её первая часть, а затем остальная. Более ясным примером является хадис, приведённый у трёх обладателей сунан и подтверждённый аль-Хакимом и другими, от Ибн Аббаса о Усмане, который сказал: «Пророку ﷺ ниспосылались аяты, и он говорил: «Положите их в суру, где упоминается то-то»» — и так далее, что будет разъяснено, если Аллах пожелает. 2 — Глава о ниспослании Корана на языке курейш и арабском языке, «Коран арабский», «на ясном арабском языке». 4984 — Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, и сообщил мне Анас ибн Малик: «Усман приказал Зейду...»